Wéi all Joer gouf déi nei Saison fir de “Grousse Maart” op der Fräiheetsplaz am Oktober opgemaach. Och dëst Joer waren  de “Lëtzebuerger Maarteverband” , “d’Assosiation des Professionnels des Foires et Marchés” an “d’ACAS-Geschäftsverband Schëffleng” vum Schëfflenger Schäfferot op déi offiziell Ouverture invitéiert.

An enger kuerzer Usprooch huet de Buergermeeschter Paul Weimerskirch, begleet vun de Schäffen Albert Kalmes a Carlo Lecuit, betount, dass si frou sinn, d’Maartleit all zweete Méinden am Mount op der Fräiheetsplaz begréissen ze kënnen. E grousse Merci huet de Paul Weimerskirch un d’Händler geriicht, déi bei all Wieder hire Stand op der Plaz opriichten.

Als Merci huet de “Lëtzebuerger Maarteverband” der Gemeng zwou Corbeillen iwwerreecht.

No der offizieller Ouverture gouf et fir all Visiteur e Kaffi an e Croissant, a konnten duerno gemittlech iwwert de Maart trëppelen.

Hei gesitt Dir dat Ganzt resuméiert a Bild an Toun: Reportage vun der AMCIS

Den 9. Oktober 2021 hat de Schäfferot op d’Feierlechkeete fir den nationale Commemoratiounsdag invitéiert.

Bedéngt doduerch, dass d’Ofbauaarbechte vum zentrale Monument op der Gemengeplaz, dat am neie Park „Léonie Koullen“ nees opgeriicht wäert ginn, nach net ofgeschloss sinn, hunn d’Feierlechkeeten dëst Joer beim Monument an der „Cité um Benn“ stattfonnt.

Nom Gesang vun eisen dräi Gesangsveräiner an der „sonnerie aux morts“, gespillt vun der Schëfflenger Musek, huet de Schäfferot esou wéi d’Vertrieder vun den „Enrôlés de Force“, der „LPPD“, de Gewerkschaften an dem „Syndicat d’initiative“ Blumme virum Gedenkmonument néiergeluecht.

A senger Ried huet de Buergermeeschter ënnerstrach, datt ni däerf vergiess gi wat geschitt ass. Virun 80 Joer wollten d’Nazien d’Lëtzebuerger “eindeutschen”. Dogéint hunn d’Lëtzebuerger sech awer vehement gewiert. De 16. Oktober 1941 sinn déi éischt jiddesch Matbierger mam Zuch vu Lëtzebuerg  op “Litzmannstadt” (Polen) verschleeft ginn. Dei meescht vun hinne si leider ni méi Heem komm.

Mam Sange vun der Heemecht hunn d’Feierlechkeeten e würdegen Ofschloss fonnt.

Hei de Filmreportage

Am 08.10.2021, legte Carole Reding vor Bürgermeister Paul Weimerskirch in Beisein von den Schöffen Albert Kalmes, Marc Spautz und Carlo Lecuit und den Gemeinderäten, sowie dem Gemeindesekretär Fabienne Diederich und Daniel Kirschenbilder, Personalbüro, ihren Eid als Gemeindebeamtin ab.

Zum 01.10.2021 erhielt Carole Reding durch den Gemeinderat Ihre Ernennung als „Expéditionnaire administratif“ im Sekretariat.

Bürgermeister Paul Weimerskirch beglückwünschte die neue Mitarbeiterin zu Ihrer Nominierung und wünschte Ihr viel Erfolg und Genugtuung an Ihrer Arbeitsstelle.

Kaum einer ist sich bewusst, dass in den vergangenen Jahrzehnten nicht weniger als 23 Weiher auf dem Gebiet unserer Gemeinde angelegt wurden. Deshalb hatten die Gemeindeverantwortlichen kürzlich zu einer diesbezüglichen Präsentation in die Hedingerstrachen eingeladen. Vor einer herrlichen Kulisse gingen sowohl Bürgermeister Paul Weimerskirch, wie auch SICONA-Präsident Georges Liesch auf die Wichtigkeit dieser Weiher im Bereich Erhalten oder Verbessern der Biodiversität ein. Es sei an dieser Stelle darauf hingewiesen das in den letzten Jahren 8 Weiher in Zusammenarbeit mit dem Umweltsyndikat SICOAN Süd-Westen angelegt wurden. Beide Redner hoben die hervorragende Kooperation Gemeinde Schifflingen-Sicona hervor, die sich auch in anderen Tätigkeitsfeldern wiederspiegelt. (Schulkantine, Kräutergarten, usw.…). In seinem seht interessanten Beitrag ging SICONA–Biologe Frank Sowa noch auf die technischen Aspekte der einzelnen Weiher ein bevor ein Ehrenwein diese Präsentation abschloss.

Anbei der interessante Film über die Präsentation

23 mares sur le territoire de la commune de Schifflange !

Rares sont ceux ou celles qui savent que pas moins de 23 mares ont été créées sur le territoire de notre commune au cours des dernières décennies. C’est pourquoi les responsables communaux ont récemment invité à une présentation sur ce sujet aux « Hedingerstrachen ». Devant un décor magnifique, le bourgmestre Paul Weimerskirch et le président de SICONA Georges Liesch ont évoqué l’importance de ces mares pour le maintien ou l’amélioration de la biodiversité. Il est à noter que 8 mares ont été créées ces dernières années en collaboration avec le syndicat environnemental SICONA Sud-Ouest. Les deux intervenants ont souligné l’excellente coopération entre la commune de Schifflange et le Sicona, coopération qui se reflète également dans d’autres domaines d’activités (cantine scolaire, jardin d’herbes aromatiques, etc….). Dans sa très intéressante contribution, le biologiste du SICONA, Frank Sowa a abordé les aspects techniques des différentes mares, avant qu’un vin d’honneur ne conclue cette présentation.

Voici  le dossier de presse SICONA

Nodeems déi offiziell Aweiung vum neie Boulodrome an der Héidengerstrooss am vergaangene Joer Covid-bedéngt net konnt stattfannen, gouf d’Inauguratioun de vergaangene Samschdeg nogeholl. Am Bäisinn vum Schäffen- a Gemengerot, dem Här Laurent Deville, Éischte Conseiller a Coordinateur général am Sportsministère esou ewéi dem Éierebuergermeeschter Roland Schreiner, deen a senger Amtszäit 2017 mat den Ustouss fir dëse Projet ginn huet, huet den Här Buergermeeschter Paul Weimerskirch d’Entstehung vum Site nach emol Revue passéiere gelooss. Den Här Calisti, President vum  Veräin “Pétaboules Schifflange” an den Här Deville hunn ebenfalls d’Wuert ergraff. Nieft dem aussergewéinlechen Design gouf ënnert anerem ervirgehuewen, dass d’Gebailechkeete fir Visiteure mat ageschränkter Mobilitéit ugepasst sinn. E besonnesche Merci goung un all déijéineg, déi de Projet initiéiert a geplangt hunn an u sengem Bau bedeelegt waren.

Emotional gouf et, ewéi dat neit Gebai zu Éiere vum 2020 verstuerwenen Éierepresident vum Pétaboules-Veräin posthum „Boulodrome Nazzareno Bocci“ gedeeft gouf. D’Madamm Christina Bocci, Wittfra vum Här Bocci, huet zesumme mam Schäfferot d’Plaquette devoiléiert a stellvertriedend de Merci, deen hirem Mann fir seng Aarbecht gëllt, entgéint geholl.

Nodeems den Här Buergermeeschter an den Här Éierebuergermeeschter et sech net huele gelooss hunn mat hiren Equippen den neien Terrain auszeprobéieren, gouf den Owend bei engem Pättchen ausklénge gelooss. Den Evenement war als CovidCheck-Event organiséiert.

Méi detailléiert Informatiounen iwwert d’Geschicht an de Bau vum neie Gebai fannt Dir hei.
All d’Fotoe vun der Aweiung fannt Dir an eiser Fotosgalerie.
An deenen nächsten Deeg fannt Dir op dëser Plaz och nach e puer Impressioune vun eise Kolleege vun der AMCIS op dëser Plaz.

Jede Person, die in Schifflingen lebt, ist im Durchschnitt für die Freisetzung von ca. 6 Tonnen CO2 im Jahr verantwortlich.

Ein halber Hektar Wald kann durchschnittliich etwa 6 Tonnen CO2 binden.

Jede Person in Schifflingen müsste also etwa einen halben Hektar Wald in Anspruch nehmen um seine jährliche CO2 Emissionen auszugleichen. Das sind 5000m2, also etwa zwei Drittel der Fläche eines Fußbaldfeldes.

Darum werden 1/2 Ha Baumstämme bis zu einer Höhe von 2m mit einem ökologischem Spray blau gespritzt um die Leute zu sensibilisieren und zum Nachdenken anzuregen. Diese Arbeit soll mit der Unterstützung der lokalen Vereinen, ACAS, Umweltkommission und Jugendhaus stattfinden.

Der “Syndicat d’Initiative et de Tourisme” hat diese Kampagne unter der Schirmschaft der Schifflinger Gemeinde ins Leben gerufen um den Besuchern des Waldes das Ausmaß sichtbar zu machen.

Sehen Sie sich hier die entsprechende Filmdokumentation an

Voici les explications du projet en langue française

Le 25 septembre dernier, l’édition 2021 de la « Fête des cultures » a enfin pu se tenir devant l’Hôtel de Ville, sous le régime du CovidCheck bien entendu.

Ainsi, c’est à 14.30 heures que Monsieur le bourgmestre Paul Weimerskirch ainsi que Monsieur Marc Spautz, député-échevin et président de la commission consultative communale de l’intégration ont donné le coup de départ pour les représentations programmées pour cette journée conviviale, ceci sous les yeux vigilants des membres du conseil communal et de la commission.

Tout au long de cette journée ensoleillée, les visiteurs ont pu découvrir une multitude de cultures qui représentent la richesse de notre population tant au niveau culturel et linguistique que social.

Sept groupes d’artistes aux interprétations on ne peut plus différentes, ont animé le public qui pouvait en même temps se régaler pendant toute la journée avec les spécialités culinaires monténégrines, espagnoles, capverdiennes et cubaines.

Cette journée qui revêt désormais le caractère d’une véritable tradition, est le miroir de notre société multiculturelle et ouverte. Quel bel exemple du « vivre-ensemble » !

Dépliant: Fête des cultures 2021

Nodeems d’Editioun vum Sk8ing Girls 2020 huet missten an digitaler Form stattfannen, hu sech de leschte Weekend tëscht 13 an 18 Auer nees iwwert 300 Leit op der Schëfflenger Skatepist afonnt fir zesummen ze skaten, u kreativen Atelieren deelzehuelen a sech mat Geschlechterfroe bei enger Partie Gender-Game auserneenzesetzen. Dräi DJanen an en Danzact  hu fir de musikaleschen Encadrement gesuergt an dat gutt Wieder huet säin Deel zur gudder Stëmmung bäigedroen. An och, wann de Sk8ing Girls all Joers am Kader vum Internationale Meederchersdag organiséiert gëtt, ass et dach ëmmer e flotten Dag fir all Geschlecht an all Alter.

Et war eng flott Zesummenaarbecht vun der Gemeng Schëffleng an der Gemeng Esch, mat de Servicer Sport a Chancëgläichheet, bei där di Jonk sech (ënnert dem CovidCheck) beweise konnten. Ënner anerem Workshoppe fir Skateboarding, Longboarding, Graffiti an Upcycling goufen ugebueden. Déi ganz couragéiert hu sech un d’Slackline getraut a sinn iwwert dem Buedem geschwierft.

Smoothien a Muffinen, souwéi d’Softdrinks goufe vum Escher Hondsveräin ugebueden a leckert Iessen aus aller Welt koum aus dem Caritas Foyer Esch-Neiduerf.

De “Sk8ing Girls” Dag huet alt nees bewisen, datt ee vu Männer a Jongen dominéierte Sport grad esou gutt vu Fraen a Meedercher gemaach ka ginn.

Hei e flotten Filmreportage realiséiert vun eisen Kollegen vun der AMCIS.

Plus d’infos

Vendredi, le 17 septembre 2021, l’ouverture de l’exposition des œuvres de l’artiste Kevin B. s’est déroulée en présence du bourgmestre, Paul Weimerskirch, des échevins Albert Kalmes, Marc Spautz et Carlo Lecuit, la galeriste, Claudia D’Incà, ainsi que de plusieurs membres du Conseil communal et du Conseil d’administration de la « Schëfflenger Konschthaus Asbl ».

Né en 1989 au Luxembourg, Kevin B. s’est entièrement consacré à l’art dès son plus jeune âge.

Son parcours, jusqu’au présent, est marqué par différentes phases, comme les grands artistes qui renouvellent leur recherche artistique, tout en restant fidèles à une marque de fabrique personnelle qui le rend reconnaissable au public.

Son style se laisse identifier avant tout par les motifs des couleurs et la force expressive que l’artiste leur confie.

L’exposition est un voyage à travers la nature, l’anthropomorphisation, l’histoire de l’art, jusqu’à l’abstractionnisme des œuvres les plus récentes.

À travers les fortes vibrations des couleurs, une rythmicité pseudo-géométrique, l’introduction d’un noir plein de caractère et de profondeur et la technique du collage si aimée par Kevin B., nous nous laissons guider par une voie de déconstruction, qui dévoile des fortes références dans l’histoire de l’art. Ce chemin aboutit, néanmoins, à la reconstruction du sens de la réalité d’une manière tout à fait singulière.

Il suffit de nous rappeler que Picasso est l’exemple suprême pour Kevin B. pour que tout son art se révèle, dans un jeu de références tantôt évidentes, tantôt inégalées par suite du remaniement extrêmement intime de l’artiste.

Nous vous invitons à découvrir ses œuvres lors de l’exposition, accessible au public du 18 septembre au 16 octobre 2021 à la galerie « Schëfflenger Konschthaus », du mercredi au dimanche de 14 à 18 heures.

Des visites guidées individuelles ou en groupes sont possibles. Pour d’éventuelles réservations, s’adresser à la galeriste Claudia D’Incà par téléphone (+352 621 638 393) ou via email ().