Nodeems déi ursprénglech Première esou ewéi déi éischt Virstellunge vum Theaterstéck ‘Die Maschine steht still’ hu misste krankheetsbedéngt ofgesot ginn, konnten déi weider Virstellunge vergaange Woch awer ewéi geplangt stattfannen. Den Här Buergermeeschter Paul Weimerskirch an de Schäffe Carlo Lecuit hunn sech et net huele gelooss fir sech op der éischter Virféierung vergaangenen Donneschdeg vun dësem exzeptionelle Projet am Kader vun Esch2022 an d’Zukunft entféieren ze loossen. Vun der Gare zu Esch-Belval gouf et mam Space-Shuttle bis op de Site vum Pompelhaus zu Schëffleng, wou d’Zuschauer e Bléck an eng méiglech, maschinell gesteiert, Zukunft kruten.

Am Kader vun der Luxembourg Pride Week 2022 huet d’Schëfflenger Gemeng sech op e neits solidaresch gewisen an op de Gemengegebaier vum 1. bis den 10. Juli d’Reeboufändelen ausgehaangen. D’Gemeng Schëffleng bekennt sech awer net just wärend dëser enger Woch am Joer zum Thema. De Gemengerot huet decidéiert aus Schëffleng eng LGBTIQ+ (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgendered, Intersexual or Queer) Freedom Zone ze maachen. Mat de neie Schëlter, déi Dir an den Entréeë vun der Gemeng esou ewéi am Zentrum, beim Jugendhaus fannt, weist d’Gemeng, dass Schëffleng eng verständnisvoll, tolerant a faarweg Stad ass. D’Schëlter goufe vergaangene Freiden am Kader vun enger klenger Zeremonie offiziell “devoiléiert”.
De Buergermeeschter, Paul Weimerskirch, an d’Sarah Colignon, Educatrice aus dem Schëfflenger Jugendhaus, hunn betount, ewéi wichteg dass et ass, dass Jonker e Raum hunn an deem een hinnen ouni Virurteeler  begéint an an deem si sech kënne fräi entfalen an en oppent Ouer fannen.

Vergaangene Freide gouf den neie Ruff-Bus vun der Gemeng ageweit. Den neie Bus ass nach besser accessibel fir Mënsche mat enger Behënnerung an huet Plaz fir e Rollstull ze sécheren. De Service Ruff-Bus bleift och weiderhi gratis.

All weider Informatiounen zu den Horairen an der Méiglechkeet, de Bus ze buchen, fannt Dir hei.

Vous pouvez suivre la séance du Conseil communal du vendredi, 8 juillet 2022 à partir de 08.00 heures via ce lien.

1. Séance à huis clos

1. Affaires du personnel

1. Séance publique

2. Décision concernant la dénomination de l’ancien site sidérurgique Esch/Schifflange
3. Décision concernant un droit de préemption
4. Approbation de devis, d’un devis rectificatif et de devis supplémentaires
5. Inscription de crédits
6. Approbation d’actes notariés
7. Mise en œuvre du PAP « Op de giele Géieren » : avenant à la convention et au projet d’exécution
8. Approbation de conventions
9. Allocation de subsides extraordinaires
10. Constitution d’un Naturpaktteam
11. Etablissement d’un règlement de la circulation
12. Avenants au règlement général de la circulation
13. Approbation d’un contrat de location
14. Approbation du procès-verbal de la réunion du conseil communal en date du 03.06.2022
15. Correspondance et informations

De 6. Juli war den Direkter vum Festival, Marco Abbondanza, mat sengem 7Sóis Luso Med Esch Orkestra zu Schëffleng op Besuch an hunn d’Leit wärend 75 Minutte  mat enger ganz internationaler Musek begeeschtert. D’Konzept vun dësem Esch2022 Projet war et fir 6 Museker aus 6 verschiddene Länner, déi sech net kannt hunn beienee wunnen ze loosse wärend 2 Wochen. Sie sollten dann hier Stécker zesumme komponéieren a prouwen. D’Musek war hier gemeinsam Sprooch an d’Resultat léist sech weisen.
Als Iwwerraschung stoung dann och nach zum Schluss d’Chorale Sängerfreed vu Beetebuerg op der Bün an hunn dräi Lidder mat hinne zesummen gespillt a gesongen.

Méi Fotoen fannt Dir an eiser Billergalerie.

De 6. Juli hat d’Seniorekommissioun op hiert éischt Summerfest invitéiert. Bei herrlechem Wieder waren all Dëscher op der Gemengeplaz schnell besat a jiddereen , op Jonk oder manner Jonk huet sech et bei gudder Stëmmer schmaache gelooss. Nach bis an de spéiden Nomëtten ass vill gelaacht a vill gepotert ginn.

Fährt man nördlich in die Ortschaft Schifflange rein, kommt an dem Kreisel der Rue Hédange nahe den nicht vorbei, der Besucher und Einwohner im Frühjahr und Sommer bunt empfängt. Denn im Jahr 2021 hat die Gemeinde Schifflange in Zusammenarbeit mit dem Naturschutzsyndikat SICONA den Kreisverkehr sowie eine westlich gelegene Fläche insektenfreundlich umgestaltet. Im Rahmen des Projekts „Aktioun Päiperlek“ wurde eine farbenfrohe Blumenwiese auf den öffentlichen Grünflächen angelegt, die Insekten Lebensraum und zusätzliche Nahrungsquellen bieten. Für die Ansaat wurde die Saatgutmischung LUX-Blumenwiese verwendet, um eine zertifizierte regionale Herkunft einheimischer Wildpflanzen zu garantieren.

Bei einer Besichtigung vor Ort machte sich der Schöffe Albert Kalmes in Begleitung des kommunalen Landschaftsgärtners Sebastien Kohn selbst ein Bild von diesem blühenden Projekt.

Un rond-point pour les papillons

Si l’on entre dans la localité de Schifflange par le nord, on ne peut pas passer à côté du rond-point de la rue Hédange, qui réserve un accueil multicolore aux visiteurs et habitants au printemps et en été. En 2021, la commune de Schifflange, en collaboration avec le syndicat de la conservation de la nature SICONA, a aménagé le rond-point ainsi qu’une surface située à l’ouest pour favoriser les insectes. Dans le cadre du projet “Aktioun Päiperlek”, une prairie fleurie aux couleurs vives a été aménagée sur les espaces verts publics, offrant aux insectes un habitat et des sources de nourriture supplémentaires. Le mélange de semences LUX-Blumenwiese a été utilisé pour l’ensemencement afin de garantir une origine régionale certifiée de plantes sauvages indigènes.

Lors d’une visite sur place, l’échevin Albert Kalmes, accompagné du paysagiste communal Sébastien Kohn, s’est fait une idée de ce projet florissant.

De Schäfferot an d’Seniorekommissioun

invitéieren Iech vun Häerzen op hiert éischt

SUMMERFEST

Mëttwoch, de 06. Juli 2022

11.00 bis 17.00 Auer op der Fräiheetsplaz

Kommt a verbréngt e flotten Dag bei Iessen, Gedrénks an Animatioun!

Mär freeën eis elo schonn op Äre Besuch.

Den Erléis vum Dag gëtt fir e gudden Zweck gespent.

Vous souhaitez mettre vos compétences au service de la Commune de Schifflange ?

1 agent administratif et technique (m/f), diplôme de master ou de bachelor en ingénierie, filière énergie, filière électrotechnique, filière mécanique ou filière environnement
contrat et tâche : contrat à durée indéterminée et à temps plein (40/40)
statut : à définir

POSTULEZ ICI

1 infirmière/ infirmier , brevet de technicien supérieur (BTS) ou équivalent pour la profession.
contrat et tâche : contrat à durée indéterminée et à mi-tâche (20/40)
statut : à définir

POSTULEZ ICI

1 électronicien en énergie (m/f), diplôme DAP/CATP.

POSTULEZ ICI

Vous trouverez de plus amples informations, ainsi que la possibilité d’envoyer votre candidature en ligne jusqu’au 24 juillet 2022 sous les liens relatives ci-dessus.

LU

De 27. Juni gouf no engem ëffentleche Concours den Numm vum zukünftege Wunnvéierel op de Frichen Esch/Schëffleng bekannt. Niewent de politesche Verantwortlechen aus béide Gemengen an de Vertrieder aus dem Nohaltegkeetsministère an der AGORA waren och déi dräi Lauréate vum Concours dobäi, wou d’Schëld mam Numm: METZESCHMELZ devoiléiert ginn ass.

Op de fréiere Frichen, och nach “ARBED Esch-Schëffleng” genannt, wäerten an Zukunft ëm déi 10.000 Awunner liewen. Dësen Terrain vu ronn 63 Hektar läit zu plusminus 90% op Escher Säit an deemno 10% zu Schëffleng. Wéi de Buergermeeschter Paul Weimerskirch betount huet, freet sech d’Gemeng Schëffleng besonnesch fir de Waassertuerm an d’Pompelhaus an de Projet vun engem zukünftege Musée anzebannen, deen de Patrimoine vun der Stolindustrie an d’Handwierk vum Schmelzaarbechter behandele wäert.

FR

Après un concours public, le nom du futur quartier résidentiel sur les friches Esch/Schifflange a été annoncé le 27 juin. En plus des dirigeants politiques des deux communes et des représentants du Ministère du Développement durable et de l’AGORA, les trois lauréats du concours ont également été présents pour ensemble dévoiler le nouveau panneau portant le nom : METZESCHMELZ.

L’ancien site sidérurgique, également appelé « ARBED Esch-Schifflange », comptera à l’avenir environ 10 000 habitants. Ce terrain d’environ 63 hectares est situé au moins à 90% côté Esch et donc à 10% à Schifflange. Comme l’a souligné le bourgmestre Paul Weimerskirch, la Commune de Schifflange se réjouit particulièrement d’intégrer le château d’eau et la station à pompe dans le projet d’un futur musée, qui traitera du patrimoine de la sidérurgie.

Déi dräi Lauréaten heeschen / Voici les trois lauréats :

1. Metzeschmelz: Liliane Bimmermann
2. Feierstëppler: Paul Büchler
3. Stolwierk: Kevin Gilbert Fausto Putz