Vergaangene Freide gouf den neie Ruff-Bus vun der Gemeng ageweit. Den neie Bus ass nach besser accessibel fir Mënsche mat enger Behënnerung an huet Plaz fir e Rollstull ze sécheren. De Service Ruff-Bus bleift och weiderhi gratis.
All weider Informatiounen zu den Horairen an der Méiglechkeet, de Bus ze buchen, fannt Dir hei.
Vous pouvez suivre la séance du Conseil communal du vendredi, 8 juillet 2022 à partir de 08.00 heures via ce lien.
De 6. Juli war den Direkter vum Festival, Marco Abbondanza, mat sengem 7Sóis Luso Med Esch Orkestra zu Schëffleng op Besuch an hunn d’Leit wärend 75 Minutte mat enger ganz internationaler Musek begeeschtert. D’Konzept vun dësem Esch2022 Projet war et fir 6 Museker aus 6 verschiddene Länner, déi sech net kannt hunn beienee wunnen ze loosse wärend 2 Wochen. Sie sollten dann hier Stécker zesumme komponéieren a prouwen. D’Musek war hier gemeinsam Sprooch an d’Resultat léist sech weisen.
Als Iwwerraschung stoung dann och nach zum Schluss d’Chorale Sängerfreed vu Beetebuerg op der Bün an hunn dräi Lidder mat hinne zesummen gespillt a gesongen.
Méi Fotoen fannt Dir an eiser Billergalerie.
De 6. Juli hat d’Seniorekommissioun op hiert éischt Summerfest invitéiert. Bei herrlechem Wieder waren all Dëscher op der Gemengeplaz schnell besat a jiddereen , op Jonk oder manner Jonk huet sech et bei gudder Stëmmer schmaache gelooss. Nach bis an de spéiden Nomëtten ass vill gelaacht a vill gepotert ginn.
Fährt man nördlich in die Ortschaft Schifflange rein, kommt an dem Kreisel der Rue Hédange nahe den nicht vorbei, der Besucher und Einwohner im Frühjahr und Sommer bunt empfängt. Denn im Jahr 2021 hat die Gemeinde Schifflange in Zusammenarbeit mit dem Naturschutzsyndikat SICONA den Kreisverkehr sowie eine westlich gelegene Fläche insektenfreundlich umgestaltet. Im Rahmen des Projekts „Aktioun Päiperlek“ wurde eine farbenfrohe Blumenwiese auf den öffentlichen Grünflächen angelegt, die Insekten Lebensraum und zusätzliche Nahrungsquellen bieten. Für die Ansaat wurde die Saatgutmischung LUX-Blumenwiese verwendet, um eine zertifizierte regionale Herkunft einheimischer Wildpflanzen zu garantieren.
Bei einer Besichtigung vor Ort machte sich der Schöffe Albert Kalmes in Begleitung des kommunalen Landschaftsgärtners Sebastien Kohn selbst ein Bild von diesem blühenden Projekt.
Un rond-point pour les papillons
Si l’on entre dans la localité de Schifflange par le nord, on ne peut pas passer à côté du rond-point de la rue Hédange, qui réserve un accueil multicolore aux visiteurs et habitants au printemps et en été. En 2021, la commune de Schifflange, en collaboration avec le syndicat de la conservation de la nature SICONA, a aménagé le rond-point ainsi qu’une surface située à l’ouest pour favoriser les insectes. Dans le cadre du projet « Aktioun Päiperlek », une prairie fleurie aux couleurs vives a été aménagée sur les espaces verts publics, offrant aux insectes un habitat et des sources de nourriture supplémentaires. Le mélange de semences LUX-Blumenwiese a été utilisé pour l’ensemencement afin de garantir une origine régionale certifiée de plantes sauvages indigènes.
Lors d’une visite sur place, l’échevin Albert Kalmes, accompagné du paysagiste communal Sébastien Kohn, s’est fait une idée de ce projet florissant.
De Schäfferot an d’Seniorekommissioun
invitéieren Iech vun Häerzen op hiert éischt
Mëttwoch, de 06. Juli 2022
11.00 bis 17.00 Auer op der Fräiheetsplaz
Kommt a verbréngt e flotten Dag bei Iessen, Gedrénks an Animatioun!
Mär freeën eis elo schonn op Äre Besuch.
Den Erléis vum Dag gëtt fir e gudden Zweck gespent.
Vous souhaitez mettre vos compétences au service de la Commune de Schifflange ?
1 agent administratif et technique (m/f), diplôme de master ou de bachelor en ingénierie, filière énergie, filière électrotechnique, filière mécanique ou filière environnement
contrat et tâche : contrat à durée indéterminée et à temps plein (40/40)
statut : à définir
1 infirmière/ infirmier , brevet de technicien supérieur (BTS) ou équivalent pour la profession.
contrat et tâche : contrat à durée indéterminée et à mi-tâche (20/40)
statut : à définir
1 électronicien en énergie (m/f), diplôme DAP/CATP.
Vous trouverez de plus amples informations, ainsi que la possibilité d’envoyer votre candidature en ligne jusqu’au 24 juillet 2022 sous les liens relatives ci-dessus.
LU
De 27. Juni gouf no engem ëffentleche Concours den Numm vum zukünftege Wunnvéierel op de Frichen Esch/Schëffleng bekannt. Niewent de politesche Verantwortlechen aus béide Gemengen an de Vertrieder aus dem Nohaltegkeetsministère an der AGORA waren och déi dräi Lauréate vum Concours dobäi, wou d’Schëld mam Numm: METZESCHMELZ devoiléiert ginn ass.
Op de fréiere Frichen, och nach “ARBED Esch-Schëffleng” genannt, wäerten an Zukunft ëm déi 10.000 Awunner liewen. Dësen Terrain vu ronn 63 Hektar läit zu plusminus 90% op Escher Säit an deemno 10% zu Schëffleng. Wéi de Buergermeeschter Paul Weimerskirch betount huet, freet sech d’Gemeng Schëffleng besonnesch fir de Waassertuerm an d’Pompelhaus an de Projet vun engem zukünftege Musée anzebannen, deen de Patrimoine vun der Stolindustrie an d’Handwierk vum Schmelzaarbechter behandele wäert.
FR
Après un concours public, le nom du futur quartier résidentiel sur les friches Esch/Schifflange a été annoncé le 27 juin. En plus des dirigeants politiques des deux communes et des représentants du Ministère du Développement durable et de l’AGORA, les trois lauréats du concours ont également été présents pour ensemble dévoiler le nouveau panneau portant le nom : METZESCHMELZ.
L’ancien site sidérurgique, également appelé « ARBED Esch-Schifflange », comptera à l’avenir environ 10 000 habitants. Ce terrain d’environ 63 hectares est situé au moins à 90% côté Esch et donc à 10% à Schifflange. Comme l’a souligné le bourgmestre Paul Weimerskirch, la Commune de Schifflange se réjouit particulièrement d’intégrer le château d’eau et la station à pompe dans le projet d’un futur musée, qui traitera du patrimoine de la sidérurgie.
Déi dräi Lauréaten heeschen / Voici les trois lauréats :
Séance académique:
Am Virfeld vun eisem Nationalfeierdag hat d’Gemeng och dëst Joer nees eng akademesch Sëtzung am Centre Sportif organiséiert.
Eng 100 Leit aus dem ëffentleche Liewe konnt de Buergermeeschter Paul Weimerskirch den 20. Juni begréissen, ënner anerem den Éierebierger Jean Spautz an den Éierebuergermeeschter Roland Schreiner.
Bei senger Usprooch ass de Buergermeeschter drop agaangen, datt et schéin ass, dass een sech nees kann all zesumme versammelen, no enger längerer a schwiereger Pandemie an datt et awer net evident ass, datt mir a Fridden eist Liewe genéisse kënnen – dëst well jo net allzewäit vun eis nach ëmmer Krich herrscht. Ënnerstrach gouf och de Fait, datt jiddereen zu Schëffleng en Doheem däerf fannen an datt mir als Gemeng vill Wäert op e gutt Zesummeliewe leeën.
Geéiert bei dëser spezieller Geleeënheet gouf och d’Madame Nicky Kaiser-Naegelin aus dem STNI fir seng 25 Joer Déngscht fir d’Gemeng.
Fotoe vun der Séance fannt Dir an der Galerie.
Schëfflenger Fest:
Den 22. an den 23. Juni 2022 war endlech nees eist traditionellt Schëfflenger Fest!
Nom Te Deum, dem Cortège an der Ried vum Buergermeeschter konnt dunn no der Pandemie-Paus endlech nees zwee Deeg um Stéck gefeiert ginn. Hei huet de Buergermeeschter Paul Weimerskirch vun der Geleeënheet profitéiert fir un eis gesellschaftlech Wäerter an d’Wichtegkeet vum „Mateneen“ z’erënneren.
18 Veräiner hu bei eisem Haapt-Volleksfest mat engem Iess- oder Gedrénksstand matgemaach a ronn 20 Veräiner hunn um Cortège deelgeholl. Am Ganze sinn 8 Museksgruppen opgetrueden, ee Feierspektakel um Virowend an eng Partie Optrëtter vu Schëfflenger Veräiner hunn hei Jonk a manner Jonk begeeschtert.
Fir Kanneranimatioun war och méi wéi gesuergt mat engem Gokart Parcours, Intefëschen a Bastelaktivitéite um Nationalfeierdag. Esou ass jiddereen op seng Käschte komm. D’Sonn war di ganzen Zäit um Rendez-Vous an – trotz engem kuerzen awer heftege Schauer als spektakulären Ofschloss – war domat d’Schëfflenger Fest 2022 e kompletten Erfolleg! Jidderengen, deen op iergendeng Aart a Weis involvéiert war: VILLMOOLS MERCI!
D’Fotoen an de Film fannt Dir geschwënn an eiser Galerie.
Usprooch vum Här Buergermeeschter:
Vive, vive, vive!
Hei kënnt Dir dem Buergermeeschter, Paul Weimerskirch, seng Ried, déi hien am Virfeld vun eisem Nationalfeierdag um Radio Gutt Laun opgeholl huet, nolauschteren:
D’Police Lëtzebuerg erennert Iech drun, Iech Gedanken ëm d’Sëcherheet vun Ärem Doheem ze maachen, virun allem ier Dir an Är wuelverdingte Vakanz gitt. Hei d’Flyeren mat de wichtegsten Informatiounen:
Police Lëtzebuerg: Ferienzeit – aber sicher! Vacances – en toute sécurité!
Police Lëtzebuerg: prévention cambriolage – mesures mécaniques et électriques
Police Lëtzebuerg: Einbruchsvorbeugung – mechanische und elektrische Massnahmen
Am Fall wou Dir Iech onsécher spiert, kënnt Dir beim Service National de Prévention de la Criminalité (SNPC – / Tel: 244 244 033) eng gratis Berodung ufroen.
