Posts By: schifflange

Schifflange et Drusenheim célèbrent les cultures

L’édition 2023 de la « Fête des Cultures » devant l’Hôtel de Ville le 8 et 9 mai a était un succès – et ceci malgré le temps pluvieux. Une nouveauté cette année était le fait que les festivités ont déjà commencé la veille de la fête-même qui, elle, a eu lieu pendant la Journée de l’Europe.

Ainsi, c’est à 11 heures que Monsieur le bourgmestre Paul Weimerskirch et Monsieur Marc Spautz, député-échevin et président de la Commission consultative communale de l’intégration ont donné le coup de départ officiel pour les représentations programmées pour cette journée conviviale, ceci en présence des membres du Conseil communal et de la Commission.

Tout au long des deux jours, les visiteurs ont pu découvrir sur la Place de la Liberté une multitude de cultures qui représentent la richesse de notre population tant au niveau culturel et linguistique que social.

Onze groupes d’artistes aux interprétations les plus diverses, ont animé le public qui pouvait en même temps se régaler pendant toute la journée avec les spécialités culinaires montenégrines, ukrainiennes, capverdiennes, italiennes, peruviennes et cubaines.

Cette journée qui revêt désormais le caractère d’une véritable tradition, est le miroir de notre société multiculturelle et ouverte. Quel bel exemple du « vivre-ensemble » !

Dans ce contexte, la Commune de Schifflange était fière de pouvoir accueillir dans le cadre du 50e anniversaire du jumelage commun leurs ami(e)s de la Ville de Drusenheim; ville jumelée depuis le 3 octobre 1970.

Voici le dépliant officiel de l’événement et plus d’impressions de ces journées diversifiées dans notre galerie.

 

Fête des Cultures

Braderie zu Schëffleng

LU
Wéinst der Braderie, déi den 13.05. am Zentrum vu Schëffleng stattfënnt, si sëllege Stroossen tëschent 8.00 an 21.00 Auer gespaart.

Den Detail fannt Dir hei am Verkéiersreglement 

 

FR
En raison de la Braderie qui aura lieu le 13 mai au centre de Schifflange, plusieurs rues seront fermées à la circulation entre 8h00 et 21h00.

Vous trouverez de plus amples informations dans le règlement de circulation

Ausstellung iwwert 50 Joer “Jumelage” mat Drusenheim

Nach bis e Freiden, den 12.05.2023 ass an der “Salle Grand-Duc Jean” eng flott Ausstellung mat Fotoen iwwert 50 Joer “Jumelage” mat eiser franséischer Partnerstad Drusenheim.

D’Ausstellung ass mueres vun 08.00 – 12.00 Auer a mëttes vu 14.00 – 17.00 Auer op.

 

 

Passage de la Flèche du Sud

Par la présente nous tenons à vous informer du passage de la 72e Flèche du Sud sur le territoire de notre commune le 17.05., 18.05 et 21.05.2023

Par conséquent, le trafic sera légèrement pertubé pendant les jours en question et nous nous excusons pour tous les inconvénients.

Ici, vous pouvez consulter le règlement de la circulation: Flèche du Sud

La ligne 612 des bus RGTR ne sera pas desservi le 21.05.2023:   Flèche du Sud – 4ième étape

Vernissage “A kind of magic”

Freides de 5. Mee 2023 hunn d’Centres thérapeutiques Switch an Télos Éducation zesumme mam Précoce aus der Albert Wingert Schoul an dem Schëfflenger Jugendhaus op de Vernissage “A kind of magic” invitéiert.

A Presenz vun de Memberen aus dem Schëfflenger Schäffen- a Gemengerot, dem Buergermeeschter vu Monnerech, de Responsabele vum Jugendhaus an dem C1 aus der Albert Wingert Schoul, hunn de Fernand Schintgen (President vun Télos Éducation) zesumme mam Michèle Kridel (Direktesch vu Solina) d’Oarbecht vun de Kanner a virgestallt; dëst och ënnert anerem mat engem flotten a liewege Video.

“Et geet hei em Gefiller, em Qualitéit, em Fäegkeeten a Kompetenzen, … et geet drëm d’Kanner ze stäerken an hirer Perséinlechkeet an an hirer Entwécklung … an hirer Virbereedung op d’Liewen, op d’Schoul an  op de Beruff”, esou de Buergermeeschter Paul Weimerskirch.

Fête des Cultures 2023

Le lundi et mardi, 08 et 09 mai 2023 aura lieu la Fête des Cultures sur la Place de la Liberté, devant l’Hôtel de Ville. Cette journée, visant à montrer l’ouverture d’esprit de la Commune de Schifflange, est organisée par le Collège échevinal et la Commission d’Intégration.

Vous trouverez sur l’affiche ci-dessous le programme détaillé:

 

Plan d’Aménagement Général (PAG) – Metzeschmelz

LU
D’Prozedur betreffend der punktueller Modifikatioun  vum « Plan d’Aménagement Général (PAG) – Metzeschmelz » gouf de 6. Mee entaméiert.

D’Dokumenter kënne wärend 30 Deeg am Service de l’Urbanisme et du Développement Durable (14, avenue de la Libération) oder um Internetsite vun der Gemeng konsultéiert ginn.

D’Observatiounen zur Modifikatioun vum PAG mussen innerhalb den selwechten 30-Deeg schrëftlech un de Schäfferot adresséiert ginn.

D’Modifikatioun vum PAG betrëfft d’Terrainen vun der Metzeschmelz.

 

FR
La procédure concernant la modification ponctuelle du “Plan d’Aménagement Général (PAG)” a été entamée le 06 mai.

Les documents sont déposés pendant 30 jours au Service de l’Urbanisme et du Développement Durable (14, avenue de la Libération) ou bien disponibles sur le site internet de la commune.

Les observations et objections relatives à la modification du plan d’aménagement général précitée sont à adresser par écrit au collège des bourgmestre et échevins pendant le même délai de 30 jours.

La modification du PAG en question est située sur les fonds sis à Schifflange Metzeschmelz.

Plan d’Aménagement Particulier quartier existent (PAP QE) Paix

LU
D’Prozedur betreffend dem « Plan d’Aménagement Particulier quartier existent (PAP QE) Paix » an déi dozou gehéierend Modifikatioun punktuell vum « Plan d’Aménagment Général (PAG) » gouf de 06 Mai entaméiert.

D’Dokumenter kennen wärend 30 Deeg am Service de l’Urbanisme et du Développement Durable (14, avenue de la Libération) oder um Internetsite vun der Gemeng konsultéiert ginn.

D’Observatiounen zum PAG & PAP QE “Paix” mussen innerhalb den selwechten 30-Deeg schrëftlech un de Schäfferot adresséiert ginn.

Den Perimeter setzt sech zesummen aus de Stroossen rue Eugène Heynen, rue de la Croix, rue de la Paix, rue Dicks, rue de la Forêt, rue de l’Eglise et rue du Parc.

 

FR
La procédure concernant le “Plan d’Aménagement Particulier quartier existant (PAP QE) Paix” ainsi que la modification ponctuelle du « Plan d’Aménagement Général (PAG) » correspondant a été entamée le 06 mai.

Les documents sont déposés pendant 30 jours au Service de l’Urbanisme et du Développement Durable (14, avenue de la Libération) ou bien disponibles sur le site internet de la commune.

Les observations et objections relatives au plan d’aménagement particulier et plan d’aménagement général précités sont à adresser par écrit au collège des bourgmestre et échevins pendant le même délai de 30 jours.

Le PAP et PAG en question sont situés sur des fonds sis à Schifflange au quartier existant « Paix » dont le périmètre est formé par la rue Eugène Heynen, la rue de la Croix, la rue de la Paix, la rue Dicks, la rue de la Forêt, la rue de l’Eglise et la rue du Parc.

Faire Kaffi 2023

DE

Aktion “Faires Frühstück”

Die Organisatoren – das Fairtrade Team Schifflingen und der Schöffenrat – sind mir der diesjährigen Ausgabe der Aktion “Faire Kaffi” mehr als zufrieden. Die vielen freiwilligen Helfer bemühten sich am Samstag, 6. Mai 2023 in den frühen Morgenstunden um den Gästen ein feines Frühstück mit Kaffee, Hörnchen, Brötchen, Schokoladenbutter, Marmelade, Obst und Orangensaft zu servieren. Mehr als 100 Bürger – jung und alt, groß und klein – fanden den Weg ins Zelt auf dem Gemeindeplatz.

Infomieren konnten sich die Besucher bei den Freiwilligen über den Fairen Handel und natürlich konnte man auch manche Produkte vor Ort kaufen.

Alle Fotos finden Sie in der Galerie!

Hier ist die Video-Reportage der AMCIS.

FR

Action “café fair”

L’édition 2023 de notre action “Faire Kaffi” était une réussite : le Collège échevinal, mais surtout l’équipe de bénévoles du Fairtrade Team Schifflange a bien travaillé. Une centaine de visiteurs sont venus aux stands d’information pour se renseigner sur les produits équitables. Le point culminant était bien évidemment le petit déjeuner offert par la Commune de Schifflange. Au menu étaient café, jus, croissants, petits pains, confiture, chocolat, fruits, …

Retrouvez toutes les photos dans la galerie !

 

 

1. Mee Virfeier

LU
Wéi all Joer huet d’Amicale Schëfflenger Schmelzaarbechter Asbl och dësen 30. Abrëll op hir 1. Mee-Virfeier invitéiert.

Beim Gedenksteen an der “Cité um Benn“ si Blummen néiergeluecht ginn an an hiren  Usproochen hunn den Här Paul Weimerskirch (Buergermeeschter vu Schëffleng), den Här Alain Günther (Schmelzaarbechter Musée) an d’Madamm Fabia Monte (OGBL)  den Aarbechter geduecht ouni därer Fläiss a Schweess  eist Land net dat wär wat et ass.  Dofir huet all eenzele  Schmelzaarbechter eisen déifste Respekt verdéngt.

 

FR
Comme chaque année, l’Amicale Schëfflenger Schmelzaarbechter Asbl a invité ce 30 avril à sa fête du 1er mai.

Des fleurs ont été déposées à la stèle commémorative dans la “Cité um Benn” et dans leurs allocutions, Monsieur Paul Weimerskirch (Bourgmestre), Monsieur Alain Günther (Schmelzaarbechter Musée) et Madame Fabia Monte (OGBL) ont rendu hommage aux travailleurs sans lesquels notre pays ne serait pas ce qu’il est.