LU

D’Gemeng Schëffleng stellt en neie kommerzielle Lokal am Gebai « A Kassen » am 47, Avenue de la Libération zu Schëffleng zur Verfügung.

Am Dokument hei drënner fannt Dir all d’Informatiounen zum Lokal, d’Méiglechkeete fir eng Visitt souwéi d’Modalitéite fir Är Kandidatur anzereechen.

All interesséiert Persoun ass invitéiert d’Dokument duerchzeliesen an hiren Dossier bis zum 16. Februar 2026 anzereechen.

PDF – Opruff fir Kandidaturen (op FR)

FR

La Commune de Schifflange lance un appel à candidatures pour la location d’un nouveau local commercial situé dans le bâtiment « A Kassen », au 47, avenue de la Libération à Schifflange.

Dans le document ci-dessous, vous trouverez toutes les informations concernant le bien, les possibilités de visite ainsi que les modalités de dépôt de candidature.

Toute personne intéressée est invitée à consulter le document et à transmettre son dossier avant le 16 février 2026.

PDF – Appel à candidatures

DE

Die Gemeinde Schifflingen schreibt ein neues Geschäfts­lokal zur Vermietung aus, das sich im Gebäude „A Kassen“ in der Avenue de la Libération 47 in Schifflingen befindet.

Im untenstehenden Dokument finden Sie alle Informationen zum Lokal, zu den Besichtigungsmöglichkeiten sowie zu den Bedingungen für die Einreichung Ihrer Bewerbung.

Alle interessierten Personen sind eingeladen, das Dokument zu konsultieren und ihre Unterlagen bis zum 16. Februar 2026 einzureichen.

PDF – Aufruf zur Bewerbung (auf FR)

EN

The Municipality of Schifflange is launching a call for applications for the rental of a new commercial space located in the “A Kassen” building at 47, Avenue de la Libération in Schifflange.

In the document below, you will find all relevant information about the property, the possibilities for arranging a visit, and the procedures for submitting your application.

Anyone interested is invited to review the document and submit their application file by February 16, 2026.

PDF – Call for applications (in FR)

LU

Wéi all Joer stellt eis Gemeng jonk Schëfflenger·innen a fir e Vakanzenjob am Gemengenatelier wärend der grousser Schoulvakanz ze besetzen.

Déi 60 Plaze ginn op 3 verschidde Perioden opgedeelt, mat engem Maximum vun 20 Student·inn·e pro Period:

• 1. Period: 16. Juli 2026 – 5. August 2026
• 2. Period: 6. August 2026 – 26. August 2026
• 3. Period: 27. August 2026 – 14. September 2026

Sidd dir tentéiert, am Alter vu 16 bis 20 Joer an interesséiert är éischt Schrëtt an der Aarbechtswelt ze maachen? Da gitt är Kandidatur iwwert de Link www.emploischifflange.lu bis spéitstens den 31. Mäerz 2026 eran.

D’Konditiounen:

Et gi just déi Kandidaturen akzeptéiert, déi iwwert de Link www.emploischifflange.lu erakommen. All aner Form vu Kandidatur ka leider net méi ugeholl ginn. D’Unzuel vun den Engagementer als Student·in bei eiser Gemeng ass op maximal 2 Engagementer limitéiert.

FR

Comme chaque année, notre commune se propose d’engager des jeunes schifflangeois·es pour occuper un poste d’étudiant·e à l’Atelier communal pendant la période des grandes vacances d’été.

Les 60 postes offerts sont répartis sur les 3 périodes suivantes, avec un maximum de 20 étudiant·e·s par période :

• Période 1 : 16 juillet 2026 – 5 août 2026
• Période 2 : 6 août 2026 – 26 août 2026
• Période 3 : 27 août 2026 – 14 septembre 2026

Si vous êtes tenté·e, âgé·e de 16 à 20 ans et intéressé·e à faire vos premières expériences dans le monde du travail, veuillez soumettre votre candidature via le lien www.emploischifflange.lu au plus tard pour le 31 mars 2026.

Les conditions :

Uniquement les candidatures transmises via le lien www.emploischifflange.lu seront retenues. Toute autre forme de candidature ne sera dorénavant plus acceptée. Le nombre d’occupations comme étudiant·e auprès de notre commune est limité à max. 2 occupations.

DE

Wie jedes Jahr bietet unsere Gemeinde jungen Bewohner·innen von Schifflingen an, während der Sommerferien einen Studentenjob in der Gemeindewerkstatt zu übernehmen.

Die 60 angebotenen Stellen sind auf die folgenden 3 Zeiträume verteilt, mit maximal 20 Student·inn·en pro Zeitraum:

• Zeitraum 1: 16. Juli 2026 – 5. August 2026
• Zeitraum 2: 6. August 2026 – 26. August 2026
• Zeitraum 3: 27. August 2026 – 14. September 2026

Wenn Sie interessiert sind, zwischen 16 und 20 Jahre alt sind und erste Erfahrungen in der Arbeitswelt sammeln möchten, reichen Sie bitte Ihre Bewerbung über den Link www.emploischifflange.lu bis spätestens 31. März 2026 ein.

Die Bedingungen:

Nur Bewerbungen, die über den Link www.emploischifflange.lu eingereicht werden, werden berücksichtigt. Alle anderen Formen der Bewerbung werden künftig nicht mehr akzeptiert. Die Anzahl der Beschäftigungen als Student·in in unserer Gemeinde ist auf maximal 2 Beschäftigungen begrenzt.

EN

As every year, our municipality plans to hire young residents of Schifflange for student positions at the municipal workshop during the summer holidays.

The 60 available positions are divided across the following three periods, with a maximum of 20 students per period:

• Period 1: 16 July 2026 – 5 August 2026
• Period 2: 6 August 2026 – 26 August 2026
• Period 3: 27 August 2026 – 14 September 2026

If you are interested, aged between 16 and 20, and would like to gain your first work experience, please submit your application via www.emploischifflange.lu no later than 31 March 2026.

Conditions:
Only applications submitted via www.emploischifflange.lu will be considered. Any other form of application will no longer be accepted. The number of student jobs within our municipality is limited to a maximum of two per person.

LU

Am Kader vum Internationale Fraesportsdag invitéiert d’Gemeng Schëffleng Iech op eng Table ronde, moderéiert vum Kany Touré, mat der Participatioun vum Nathalie Lamborelle, fréierer Proficyclistin a Presidentin vun LP07, vum Christelle Diederich, Sportjournalistin a Presidentin vu sportspress.lu a mat der Participatioun vum Emma Kremer, Foussball-Nationalspillerin. D’Table ronde bitt e Kader fir en Austausch iwwer Gläichstellung, Zougang an Diversitéit am Sport.

Am Uschloss un d’Table ronde gëtt de Film „Marinette“ gewisen. De Film erzielt de Parcours vun der Foussballspillerin Marinette Pichon a gëtt en inspiréierende Bléck op hir Carrière, hir Erausfuerderungen an d’Plaz vun der Gläichstellung am Foussball.

FR

Dans le cadre de la Journée internationale du sport féminin, la Commune de Schifflange vous invite à une table ronde modérée par Kany Touré, avec la participation de Nathalie Lamborelle, ancienne cycliste professionnelle et présidente de LP07, Christelle Diederich, journaliste sportive et présidente de sportspress.lu ainsi qu’Emma Kremer, footballeuse internationale. Cette table ronde offrira un espace de discussion autour de l’égalité, de l’accès et de la diversité dans le sport.

Dans le prolongement de la table ronde, le film « Marinette » sera projeté. Il retrace le parcours de la footballeuse Marinette Pichon et propose un regard inspirant sur sa carrière, les défis qu’elle a relevés et la place de l’égalité dans le football.

DE

Im Rahmen des Internationalen Tags des Frauensports lädt die Gemeinde Schifflingen zu einer Podiumsdiskussion ein, moderiert von Kany Touré, mit der Teilnahme von Nathalie Lamborelle, ehemalige Profi-Radsportlerin und Präsidentin von LP07, Christelle Diederich, Sportjournalistin und Präsidentin von sportspress.lu, sowie Emma Kremer, Fußball-Nationalspielerin.  Die Podiumsdiskussion bietet einen Raum für Austausch über Gleichstellung, Zugang und Vielfalt im Sport.

Im Anschluss an die Diskussion wird der Film „Marinette“ gezeigt. Der Film schildert den Werdegang der Fußballspielerin Marinette Pichon und bietet einen inspirierenden Einblick in ihre Karriere, die Herausforderungen, denen sie sich gestellt hat, und die Bedeutung der Gleichstellung im Fußball.

EN

As part of the International Day of Women’s Sport, the Commune of Schifflange invites you to a round table moderated by Kany Touré, with the participation of Nathalie Lamborelle, former professional cyclist and president of LP07, Christelle Diederich, sportsjournalist and president of sportspress.lu as well as Emma Kremer, national football player. This round table will provide a space to explore issues of equality, access, and diversity in sport.

Following the round table, the film « Marinette » will be screened. It retraces the journey of footballer Marinette Pichon and offers an inspiring look at her career, the challenges she has overcome, and the role of equality in football.

LU

Vereedegung vun der neier Conseillère Anne Schneiders-Dostert

Nodeems den Här Marc Spautz op den 11. Dezember 2025 als Schäffen a Conseiller vum Gemengerot demissionéiert huet, ass haut, de 9. Januar 2026 als Nächstgewielte vun der CSV-Lëscht, d’Madamm Anne Schneiders-Dostert a Präsenz vun de Membere vum Schäffen- a Gemengerot vum Buergermeeschter Carlo Feiereisen vereedegt ginn.

Mir wënschen dem Anne Schneiders-Dostert eng glécklech Hand bei der Ausübung vu hirem Mandat.

FR

Assermentation de la nouvelle conseillère Anne Schneiders-Dostert

Suite à la démission de Monsieur Marc Spautz de son poste d’échevin et de conseiller communal avec effet au 11 décembre 2025, Madame Anne Schneiders-Dostert, suivante sur la liste CSV, a été officiellement assermentée ce 9 janvier 2026 par le bourgmestre Carlo Feiereisen en présence de plusieurs membres du collège échevinal et du conseil communal.

Nous souhaitons à Anne Schneiders-Dostert beaucoup de succès et de discernement dans l’exercice de son mandat.

DE

Eid des neuen Ratsmitglieds Anne Schneiders-Dostert

Nach dem Rücktritt von Herrn Marc Spautz von seinem Amt als Gemeinderatsmitglied mit Wirkung zum 11. Dezember 2025 wurde Frau Anne Schneiders-Dostert, nächste auf der CSV-Liste, am 9. Januar 2026 offiziell von Bürgermeister Carlo Feiereisen im Beisein mehrerer Mitglieder des Schöffenkollegiums und des Gemeinderats vereidigt.

Wir wünschen Anne Schneiders-Dostert viel Erfolg und eine glückliche Hand bei der Ausübung ihres Mandats.

EN

Swearing-in of the new councillor Anne Schneiders-Dostert
Following the resignation of Mr. Marc Spauz from his position as municipal councillor, effective December 11th, 2025, Mrs. Anne Schneiders-Dostert, next in line on the CSV list, was officially sworn in on January 9th, 2026 by Mayor Carlo Feiereisen in the presence of several members of the board of aldermen and the municipal council.

We wish Anne Schneiders-Dostert much success and sound judgment in the exercise of her mandate.

LU
D’Gemeng Schëffleng sammelt de 12., 13. a 14. Januar 2026 déi al Chrëschtbeemercher an.

Wann Äre Beemche soll entsuergt ginn, da stellt e w.e.g. mueres viru 6:00 Auer op den Trottoir virun Ärem Haus oder Ärer Residence. De Beemche muss allerdéngs „propper“ sinn, dat heescht en däerf net gesprayt sinn an et däerf keng Dekoratioun méi dru sinn.

Merci!

FR
La Commune de Schifflange organise le ramassage des sapins de Noël les 12, 13 et 14 janvier 2026.

Si vous souhaitez faire enlever votre sapin, placez-le sur le trottoir devant votre maison ou résidence avant 6:00 heures du matin. Les sapins doivent être « propres », c’est-à-dire sans décoration et sans teinture (spray).

Merci !

DE

Die Gemeinde Schifflingen organisiert die Abholung der Weihnachtsbäume am 12., 13. und 14. Januar 2026.

Wenn Sie Ihren Baum entsorgen lassen möchten, stellen Sie ihn bitte vor 6:00 Uhr morgens auf den Gehweg vor Ihrem Haus oder Ihrer Wohnanlage. Die Bäume müssen „sauber“ sein, das heißt, sie dürfen nicht besprüht und müssen frei von jeglicher Dekoration sein.

Danke!

EN

The Municipality of Schifflange will collect Christmas trees on January 12, 13, and 14, 2026.

If you would like your tree to be collected, please place it on the pavement in front of your residence before 6:00 a.m. The trees must be “clean,” meaning they must not be sprayed and should be free of any decorations.

Thank you!

LU

Zwee Schëfflenger an der neier Staffel vun der Take Off – Science Challenge Show

D’Gemeng Schëffleng freet sech Iech matzedeelen, datt an der aktueller Staffel vun der Take Off – Science Challenge Show gläich zwee Jonker aus Schëffleng mat dobäi sinn. D’Sendung, déi sech als spannend an edukativ Wëssenschaftsshow etabléiert huet, riicht sech un d’ganz Famill. Am Mëttelpunkt stinn engagéiert Jonker tëscht 15 an 21 Joer, déi sech un usprochsvollen naturwëssenschaftleche Challenger trieden an dobäi weisen, wéi faszinéierend d’Welt vun de Wëssenschafte ka sinn.

D’Ausstralung ass vum 9. Januar bis Enn Mäerz, all Freideg um 19:00 Auer, op:

• RTL an RTL Play
• YouTube (@takeoffshow_lu)

Méi Informatiounen an all Replay fannt Dir op www.takeoffshow.lu.

Eng lëtzebuergesch Erfollegsproduktioun

Take Off ass aktuell déi gréisst Tëlee- a Social-Media-Produktioun aus Lëtzebuerg. Am Joer 2024 gouf d’Show mam Silbersalz Science Media Award fir déi bescht Produktioun am Beräich Young Audience ausgezeechent.

FR

Deux jeunes de Schifflange dans la nouvelle saison de la Take Off – Science Challenge Show

La Commune de Schifflange a le plaisir d’annoncer que deux jeunes de notre commune participent à la nouvelle saison de la Take Off – Science Challenge Show. Cette émission, à la fois passionnante et éducative, s’adresse à toute la famille. Elle met en avant des jeunes âgés de 15 à 21 ans qui relèvent des défis scientifiques exigeants et démontrent à quel point les sciences peuvent être fascinantes.

La diffusion a lieu du 9 janvier à fin mars, chaque vendredi à 19:00 heures, sur :

• RTL et RTL Play
• YouTube (@takeoffshow_lu)

Plus d’informations et tous les replays sur www.takeoffshow.lu.

Une production luxembourgeoise à succès

Take Off est actuellement la plus grande production télévisuelle et social media du Luxembourg. En 2024, l’émission a reçu le Silbersalz Science Media Award dans la catégorie Young Audience.

DE

Zwei Schifflinger in der neuen Staffel der Take Off – Science-Challenge-Show

Die Gemeinde Schifflingen freut sich bekanntzugeben, dass in der aktuellen Staffel der Take Off – Science-Challenge-Show gleich zwei Jugendliche aus Schifflingen teilnehmen. Die Sendung, die sich als spannende und lehrreiche Wissenschaftsshow etabliert hat, richtet sich an die ganze Familie. Im Mittelpunkt stehen engagierte Jugendliche zwischen 15 und 21 Jahren, die anspruchsvolle naturwissenschaftliche Challenges meistern und zeigen, wie faszinierend die Welt der Wissenschaft sein kann.

Die Ausstrahlung erfolgt vom 9. Januar bis Ende März, jeden Freitag um 19:00 Uhr, auf:

• RTL und RTL Play
• YouTube (@takeoffshow_lu)

Mehr Informationen und alle Replays auf www.takeoffshow.lu.

Eine luxemburgische Erfolgproduktion

Take Off ist derzeit die größte TV- und Social-Media-Produktion Luxemburgs. 2024 wurde die Show mit dem Silbersalz Science Media Award in der Kategorie Young Audience ausgezeichnet.

EN

Two young participants from Schifflange in the new season of the Take Off – Science Challenge Show

The Municipality of Schifflange is pleased to announce that two young residents are taking part in the new season of the Take Off – Science Challenge Show. This exciting and educational science programme is a must-watch for the whole family. It highlights motivated young people aged 15 to 21 who take on demanding scientific challenges and demonstrate just how fascinating the world of science can be.

The show airs from 9 January until the end of March, every Friday at 7p.m., on:

• RTL and RTL Play
• YouTube (@takeoffshow_lu)

More information and all replays on www.takeoffshow.lu.

A Luxembourgish success story

Take Off is currently the largest TV and social media production in Luxembourg. In 2024, the show received the Silbersalz Science Media Award for Best Young Audience Production.

LU

Nightlife Bus – SILVESTER 2025/26

Gidd Dir Silvester op den Tour? Dann profitéiert vum gratis Nightlife Bus a kommt sécher erëm heem!

An der Nuecht vum 31. Dezember op den 1. Januar 2026 huet den Nightlife Bus nei Auerzäiten: Nightlife Bus Stonneplang an Arrêten.

FR

Nightlife Bus : Nouvel An 2025/26

Vous sortez pour le réveillon ? Alors n’hésitez pas à profiter du Nightlife Bus : il est gratuit et vous permet de rentrer en toute sécurité !

Le Nightlife Bus a adapté ses horaires pour la nuit du 31 décembre au 1ᵉʳ janvier 2026 : Nightlife Bus Horaires et Arrêts.

DE

Nightlife Bus – SILVESTER 2025/26

Gehen Sie an Silvester aus? Dann zögern Sie nicht, den Nightlife Bus zu nutzen – er ist kostenlos und bringt Sie sicher nach Hause!

Der Nightlife-Bus hat seine Fahrzeiten für die Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar 2026 angepasst: Nightlife-Bus-Fahrplan und Haltestellen.

EN

Nightlife Bus – NEW YEAR’S EVE 2025/26
Heading out for New Year’s Eve? Don’t hesitate to take advantage of the Nightlife Bus – it’s free and gets you home safely!

The Nightlife Bus has adjusted its schedule for the night of December 31 to January 1, 2026: Nightlife Bus timetable and stops

LU

D’Prozedur betreffend follgend « Plan d’Aménagement Particulier (PAP) » goufen den 23. Dezember entaméiert:

• Modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier nouveau quartier „64-70, rue Basse“ (procédure allégée)
• Plan d’aménagement particulier nouveau quartier „iewescht Millchen“

D’Dokumenter kënnen wärend 30 Deeg vum 23. Dezember 2025 bis den 22. Januar 2026 am Service de l’urbanisme et du développement durable (14, avenue de la Libération) oder um Internetsite vun der Gemeng consultéiert ginn (Dokumenter).

D’Observatiounen zu de PAP’e mussen innerhalb de selwechten 30-Deeg schrëftlech un de Schäfferot adresséiert ginn.

FR

La procédure concernant les « Plan d’Aménagement Particulier (PAP) » suivants a été entamée le 23 décembre :

• Modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier nouveau quartier « 64-70, rue Basse » (procédure allégée)
• Plan d’aménagement particulier nouveau quartier « iewescht Millchen »

Les documents sont déposés pendant 30 jours du 23 décembre 2025 au 22 janvier 2026 au Service de l’urbanisme et du développement durable (14, avenue de la Libération) et sont également disponibles sur le site internet de la Commune (Documents).

Les observations et objections relatives aux plans d’aménagement particulier précités sont à adresser par écrit au collège des bourgmestre et échevins durant le même délai de 30 jours.

LU

Schéi Feierdeeg

D’Gemeng Schëffleng wënscht all den Awunner·inne schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an dat neit Joer 2026.

Passt op Iech op a bleift gesond.

FR

Bonnes fêtes de fin d’année

La Commune de Schifflange adresse à l’ensemble de ses citoyen·ne·s ses vœux les plus sincères pour de joyeuses fêtes de fin d’année ainsi que ses meilleurs souhaits pour l’année 2026.

Prenez soin de vous et restez en bonne santé.

DE

Frohe Festtage

Die Gemeinde Schifflingen wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern frohe Festtage und einen guten Rutsch in das neue Jahr 2026.

Passen Sie auf sich auf und bleiben Sie gesund.

EN

Season’s Greetings

The Municipality of Schifflange extends its most sincere wishes to all citizens for joyful end-of-year celebrations, along with its best wishes for the year 2026.

Take care and stay healthy.

LU
Wéinst engem technesche Problem funktionéieren d’Telefonslinne vun der Gemeng Schëffleng aktuell net ëmmer zouverlässeg. Mir schaffen drun a beméien eis, esou séier wéi méiglech erëm erreechbar ze sinn.
Merci fir Äert Versteesdemech.

FR
En raison d’un problème technique, les lignes téléphoniques de la Commune de Schifflange ne sont pas toujours disponibles. La commune travaille à résoudre le problème au plus vite.
Nous vous remercions de votre compréhension.

DE
Aufgrund eines technischen Problems sind die Telefonleitungen der Gemeinde Schifflingen derzeit nicht durchgehend erreichbar. Die Gemeinde arbeitet daran, das Problem schnellstmöglich zu beheben.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.

EN
Due to a technical issue, the phone lines of the Municipality of Schifflange may be temporarily unavailable. We are working to resolve this as quickly as possible.
Thank you for your understanding.