FR

Ouverture de la nouvelle saison du marché mensuel à Schifflange

La nouvelle saison du marché sur la Place de la Liberté à Schifflange a été lancée ce 14 octobre 2024. Comme le veut la tradition, la Confédération Luxembourgeoise du Commerce et le « Lëtzebuerger Maarteverband » ont été invités par le Collège échevinal à l’inauguration qui a été accompagnée musicalement par le groupe Vocals on tour.

Dans une brève allocution, le bourgmestre Paul Weimerskirch a souligné que la Commune de Schifflange se réjouit d’accueillir les commerçants du marché chaque deuxième lundi du mois à Schifflange.

L’ouverture officielle a débuté dans une ambiance conviviale autour d’un petit déjeuner composé de café et de croissants Fairtrade et s’est terminée par un barbecue pour tous les visiteurs.

LU

Ouverture vun der neier Moartsaison zu Schëffleng

Wéi all Joer ass déi nei Saison vum Moart op der Fräiheetsplaz am Oktober lancéiert ginn. Och dës Kéier waren d’„Confédération luxembourgeoise du Commerce” an de „Lëtzebuerger Maarteverband” vum Schëfflenger Schäfferot op déi offiziell Saisonserëffnung invitéiert. Musikalesch begleet gouf d’Erëffnung vun der Band Vocals on tour.

An enger kuerzer Usprooch huet de Buergermeeschter Paul Weimerskirch betount, dass d’Schëfflenger Gemeng frou ass, d’Maartleit all zweete Méinden am Mount op der Fräiheetsplaz begréissen ze kënnen.

No der offizieller Erëffnung gouf et fir all Visiteur e Fairtrade Kaffi a Croissant. Dono konnten se gemittlech iwwert de Maart trëppelen an zum Schluss nach eng gutt Grillwurscht genéissen.

Commémoration nationale 2024

FR

Le 12 octobre 2024, le collège des bourgmestre et échevins a tenu la cérémonie de commémoration nationale consacrée au souvenir de la lutte menée par le peuple luxembourgeois durant l’occupation de 1940 à 1945. Il a été joint par les représentants des enrôlés de force, de la LPPD, du Syndicat d’Initiative et d’autres syndicats, qui eux aussi, ont souhaité par part de leur respect aux victimes de la Seconde Guerre mondiale. Cette cérémonie, accompagnée par les chants de nos trois chorales, s’est déroulée à l’Hôtel de Ville de la Commune.

Le chant de l’hymne national “Ons Heemecht” a clôturé dignement la commémoration avant. Le bourgmestre Paul Weimerskirch a souligné dans son discours que ce qui s’est passé ne doit jamais être oublié. À l’occasion de la Journée de la commémoration nationale, célébrée depuis 1946, nous voulons nous souvenir des 4.400 victimes luxembourgeoises qui portent le titre honorifique de « morts pour la patrie ». Les 3 614 jeunes femmes contraintes de travailler au service du travail du Reich comme travailleuses forcées sont également inclues dans cette pensée.

Daniel Jordao, citoyen, a abordé dans son discours le thème de la commémoration, en soulignant la valeur et l’importance de la mémoire. Il a par ailleurs examiné, d’une part, les longues périodes de paix et, d’autre part, les conflits actuels à travers le monde.

LU

Den 12.Oktober 2024 hat de Schäfferot op d’Feierlechkeete fir den nationale Commemoratiounsdag an d‘Salle Grand-Duc Jean an der Gemeng invitéiert. D‘Vertrieder vun den „Enrôlés de Force“, der LPPD, dem Syndicat d’Initiative an d‘Gewerkschafte waren och vertruede fir hire Respekt auszedrécken. Dës Zeremonie ass vun eisen dräi Gesangsveräiner begleet ginn.

Mam Sange vun der Heemecht hunn d’Feierlechkeeten e würdegen Ofschloss fonnt éier de Buergermeeschter nach op eng Receptioun invitéiert huet. Hei huet de Paul Weimerskirch a senger Ried ënnerstrach, datt ni däerf vergiess gi wat geschitt ass. Um nationale Gedenkdag, deen zënter 1946 gehale gëtt, wëlle mir un déi 4400 Lëtzebuerger Affer denken, déi den Éierentitel „Morts pour la patrie“ droen. Mir denken och un déi 3614 jonk Fraen, déi als Zwangsaarbechterinnen an de Reichsarbeitsdienst forcéiert goufen.

Den Daniel Jordao, Schëfflenger Bierger, huet a senger Interventioun iwwert dem Sënn vun der Commemoratioun an iwwer de Stellewäert an d’Wichtegkeet vun der Erënnerung geschwat, an dat mam Bléck, engersäits op laang Zäite vu Fridden, an op der anerersäits mam Bléck op aktuell Kricher uechtert d’Welt.

FR

Ouverture de la saison du Marché à Schifflange

La nouvelle saison du Marché mensuel devant l’Hôtel de Ville à Schifflange sera lancée le 14 octobre 2024. Comme chaque année, le Collège échevinal a invité la Confédération Luxembourgeoise du Commerce et le « Lëtzebuerger Maarteverband » à l’inauguration officielle.

Commencez la matinée dans une ambiance conviviale avec café et croissants « Fairtrade » et accompagné d’une performance en live du groupe Vocals on Tour.

Pour bien lancer cette nouvelle saison, la Commune de Schifflange vous invite à un petit barbecue en toute simplicité, et ce, à partir de 11:30 heures.

Nous espérons vous voir nombreux.

LU

Ouverture vun der neier Moartsaison zu Schëffleng

De 14. Oktober 2024 geet déi nei Moartesaison op Fräiheetsplaz zu Schëffleng un. Wéi all Joer huet de Schäfferot d’Confédération Luxembourgeoise du Commerce an de Lëtzebuerger Maarteverband op déi offiziell Aweiung invitéiert.

Start de Moien an enger frëndlecher Atmosphär mat Fairtrade Kaffi a Croissanten a begleet vun engem Live-Optrëtt vun der Grupp Vocals on Tour.

Fir dës nei Saison unzefänken, invitéiert d’Gemeng Schëffleng Iech op eng Grillwurscht ab 11.30 Auer.

Kommt bis laanscht.

FR

L’Administration des ponts et chaussées annonce le début de travaux d’infrastructures du cours d’eau « Kiemelbach » à partir du 14 octobre 2024. La durée de ces travaux peut s’étendre jusqu’en janvier 2025.

L’accès piéton, permettant d’accéder au Pizza Hut, sera garanti via une déviation piétonne.

LU

D’Administratioun des ponts et chaussées  annoncéiert de Start vun den Infrastrukturaarbechten un der Kiemelbaach vum 14. Oktober 2024 un. D’Aarbechte kënne bis Januar 2025 daueren.

De Foussgängerpassage, deen de Zougang zum Pizza Hut erlaabt, gëtt iwwer eng Foussgängerdeviatioun garantéiert, déi op der Plaz gezeechent ass.

Plan / Plang:

FR

À l’intersection du vieux chemin d’Esch et de la rue de Hédange, la Ville d’Esch a installé une pompe pour vider le collecteur d’eau.

Cette pompe, qui fait un léger bruit, fonctionnera également pendant la nuit afin d’éviter que les habitants de la rue de Hédange n’aient de l’eau dans leur cave si la pluie persiste comme ces derniers jours.

Nous vous remercions de votre compréhension.

LU

An der Kräizung tëscht dem Alen Escher Wee an der rue de Hédange, huet d’Stad Esch eng Pompel gestallt fir de Waasser-Kollekter eidel ze maachen a wäert owes e bësse Kaméidi maachen.

Dëst muss awer owes geschéie fir datt d’Awunner vun der Rue de Hédange kee Waasser am Keller hu wann et weider esou reent wei déi lëscht Deeg.

Mir soe Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

La semaine de la santé mentale 2024

La Semaine de la Santé Mentale est un événement national qui vise à sensibiliser le public aux troubles mentaux et à combattre la stigmatisation associée.

La 4^e édition, qui se déroule jusqu’au 20 octobre 2024, porte le slogan « Soutenir les jeunes, construire l’avenir ». Elle a pour objectif de sensibiliser les enfants, les jeunes et leur entourage à la santé mentale et aux troubles psychiques.

Il est essentiel d’accroître la conscience collective sur l’importance d’un développement sain dès le plus jeune âge et de maintenir une santé mentale équilibrée tout au long de la vie.

Plus d’informations sur www.semainesantementale.lu.

LU

D’Woch vun der mentaler Gesondheet 2024

D’Woch vun der mentaler Gesondheet ass eng national Initiativ déi et als Zil huet de Public iwwert mental Krankheeten ze sensibiliséieren an de Stigma, deen domadder verbonnen ass, ze bekämpfen.

Dëst 4. Editioun, déi bis den 20. Oktober 2024 ënnert dem Motto “Déi Jonk stäerken, d’Zukunft gestalten” leeft, cibléiert besonnesch déi psychesch Gesondheet vu Kanner, Jonker an hirem sozialen Ëmfeld.

D’Zil vun dëser Campagne ass et eng gesond mental Entwécklung am jonken Alter ze fërderen an esou eng equilibréiert psychesch Gesondheet am ganze Liewen ze erhalen.

Fir méi Informatiounen, gitt op www.semainesantementale.lu.

Update:

FR – En vue des prévisions météorologiques, l’emplacement de la cérémonie a été déplacé. La route ne sera donc plus fermée

LU – Wéinst de Wiederprevisiounen ass d’Plaz vun der Zeremonie verluecht ginn. D’Strooss gëtt also net méi gespaart.

—

FR

Fermeture temporaire de la rue de Drusenheim – 12/10/2024

En raison de la cérémonie nationale de commémoration au Parc Léonie Koullen, la rue de Drusenheim sera fermée à la circulation le samedi 12 octobre 2024, de 17:30 à 18:45 heures.

Exception : le passage est garanti pour les bus RGTR.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Drusenheimstrooss temporaire gespaart – 12/10/2024

Wéinst der Zeremonie am Kader vum nationale Commemoratiounsdag, am Parc Léonie Koullen, ass d’Rue de Drusenheim e Samschdeg, den 12. Oktober 2024 tëscht 17:30 an 18:45 Auer fir de Verkéier gespaart.

Ausnam: d’RGTR Busser kënnen duerchfueren.

Mir soe Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Concert “Bei Eis Doheem”

Le 27 octobre 2024 à 17:00 heures, plongez dans le monde enchanteur des valses et des compositions classiques avec le renommé orchestre Estro Armonico, sous la direction habile du maestro Jeannot Weimerskirch. Ce concert spécial et gratuit, intitulé “Bei Eis Doheem” (Chez Nous), promet une soirée inoubliable remplie de mélodies envoûtantes et de grâce rythmique.

Le programme présente une sélection délicieuse de valses qui vous transporteront dans un monde de danseurs tournoyants et de salons élégants, accompagnées d’autres pièces orchestrales qui mettent en valeur la polyvalence et le talent de nos musiciens.

Une navette gratuite sera mise à votre disposition entre 16:00 et 20:00 heures et desservira les arrêts suivants : Hall Polyvalent – Parking Drusenheim – Centre Sportif.

Nous nous réjouissons de votre visite !

LU

Concert “Bei Eis Doheem” mam Orchester Estro Armonico am Centre Sportif

De 27. Oktober 2024 um 17:00 Auer invitéiert de renomméierten Orchester Estro Armonico an déi wonnerschéi Welt vu Walzer a klassesche Kompositioune, ënnert der kompetenter Leedung vum Maestro Jeannot Weimerskirch. Dëse spezielle a gratisse Concert, mam Titel “Bei Eis Doheem”, versprécht en onvergiesslechen Owend gefëllt mat faszinéierende Melodien a rhythmescher Gnod.

De Programm weist eng Auswiel u Walzer, déi Iech an eng Welt vun eleganten Dänzer a Salonen transportéieren, begleet vun aneren Orchesterstécker, déi d’Villsäitegkeet an d’Talent vun eise Museker weisen.

Eng gratis Navette ass fir Iech tëscht 16:00 an 20:00 verfügbar a bei de follgenden Arrêten: Hall Polyvalent – Drusenheim Parking – Sports Center.

Mir freeën eis op Äre Besuch!

FR
La Journée mondiale du coton est l’occasion de souligner l’importance d’un coton équitable dans notre société. Le coton est l’une des matières premières les plus utilisées dans le monde, mais sa production peut avoir des impacts significatifs sur l’environnement et les conditions de vie des agriculteurs.

Un coton équitable garantit que les producteurs reçoivent un prix juste pour leur travail, ce qui leur permet de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille. Cela contribue également à améliorer les conditions de travail, à promouvoir des pratiques agricoles durables et à protéger l’environnement. En choisissant du coton équitable, nous soutenons non seulement les agriculteurs, mais nous participons aussi à la création d’une industrie textile plus éthique et responsable.

En cette journée, il est essentiel de sensibiliser sur ces enjeux et d’encourager chacun à opter pour des produits en coton équitable. Ensemble, nous pouvons faire une différence positive pour les producteurs et pour notre planète.

LU

De Welt Kotteng Dag ass eng Geleeënheet fir d’Wichtegkeet vum Fairtrade Kotteng an eiser Gesellschaft ze ënnersträichen. Kotteng ass ee vun de meescht benotzte Réimaterialer op der Welt. Seng Produktioun kann awer bedeitend Auswierkungen op d’Ëmwelt an d’Liewensbedingunge vun de Baueren hunn.

Fairtrade Kotteng suergt dofir, datt d’Produzenten e faire Präis fir hir Aarbecht kréien. Dëst erlaabt hinnen och sech selwer an hir Famill z’ënnerstëtzen. Et hëlleft och d’Aarbechtskonditiounen ze verbesseren, nohalteg landwirtschaftlech Praktiken ze fërderen an d’Ëmwelt ze schützen. Andeems mir de Fairtrade Kotteng auswielen, ënnerstëtze mir net nëmmen d’Baueren, mä mir bedeelegen eis och un enger méi ethescher a verantwortlecher Textilindustrie.

Op dësem Dag ass et wichteg op dëse Thema ze sensibiliséieren a jiddereen ze encouragéiere fir Fairtrade Kottengsprodukter ze wielen. Zesumme kënne mir e positiven Ënnerscheed fir d’Produzenten, hir Familljen a fir eise Planéit maachen.

Notre équipe de l’atelier communal avec leurs vêtements Fairtrade / Eis Ekipp vum Gemengenatelier mat hire Fairtradekleeder:

FR
Apaisement de la circulation dans la rue Denis Netgen et la rue du Canal à Schifflange

Le 2 octobre 2024, une réunion d’information a eu lieu en présence du collège des bourgmestre et échevins, du Service des Travaux neufs et des Infrastructures, du Bureau d’Études Schroeder & Associés S.A., ainsi que des riverain·e·s concerné·e·s, pour discuter de l’apaisement de la circulation prévu dans la rue Denis Netgen et la rue du Canal.

Ce projet découle d’une pétition soulignant le manque de sécurité lié à un trafic trop intense et à des vitesses excessives.

En s’appuyant sur la nouvelle réglementation entrée en vigueur en août 2023, qui introduit des mesures innovantes pour modérer la circulation sur les routes nationales, la commune a collaboré avec tous les acteurs impliqués pour élaborer un plan. Ce dernier inclut plusieurs mesures spécifiques d’apaisement et prévoit également, à l’avenir, une limitation de la vitesse à 30 km/h sur une partie de cette route.

À la fin de la présentation, les participant·e·s ont eu l’opportunité de poser des questions. Plusieurs remarques constructives ont été intégrées au projet, afin qu’il puisse suivre la procédure d’autorisation officielle après des ajustements spécifiques.

La Commune espère pouvoir mettre en œuvre les premières adaptations en 2025 et continuera d’informer les citoyen·en·s de l’avancée de ce dossier.

LU

Verkéiersberouegung vun der Rue Denis Netgen an der Rue du Canal zu Schëffleng

Den 2. Oktober 2024 huet an der Präsenz vum Buergermeeschter, dem Schäfferot, dem Service des Travaux neufs et des Infrastructures, dem Bureau d’Études Schroeder & Associés S.A., souwéi de betraffenen Awunner eng Informatiounsversammlung zu de geplangte Verkéiersberouegungen an der rue Denis Netgen an der rue du Canal stattfonnt.

Dëse Projet ass zeréckzeféieren op eng Petitioun déi d’Sécherheet duerch ze vill Trafic an ze héich gefuere Geschwindegkeete bemängelt.

Op Basis vun den neien, am August 2023 a Kraaft getruedenen Reglementatioune fir innovativ  Verkéiersberouegungen op Staatsstroossen, konnt d’Gemeng zesumme mat alle concernéierten Acteuren e Plang entwéckelen, deen nieft verschiddenen punktuelle Berouegungen och zukünfteg op engem Deel vun dëser Strooss eng Vitesslimitatioun op 30 km/h virgesäit.

Am Uschloss vun der Presentatioun haten d’Invitéen d’Méiglechkeet hier Froen ze stellen. Verschidde konstruktiv Remarquë fannen Nidderschlag am Projet, esou, dass dësen no enger punktueller Upassung déi offiziell Autorisatiounsprozeduren duerchlafe kann.

D’Gemeng erwaart sech déi éischt Adaptatioune fir 2025 ëmsetzen ze kënnen a wäert d’Awunner weiderhin iwwer den Avancement vun dësem Dossier informéieren.