FR

FR

Le 13 juin, la Commune de Schifflange a célébré une cérémonie de remise des diplômes pour honorer les nouveaux diplômés des formations d’Animateur A et de Premiers Secours. En présence du collège échevinal et des familles des participants, le bourgmestre a honoré les nouveaux diplômés dans une ambiance festive.

Lors de la première partie, un cinquantaine lauréats ont reçu leurs diplômes de Premiers Secours. Ces citoyens ont acquis des compétences essentielles pour intervenir en cas d’urgence, renforçant ainsi la sécurité de la commune.

La seconde partie a célébré sept animateurs qui ont suivi une formation intensive, les préparant à encadrer et animer divers groupes de jeunes.

Le bourgmestre Paul Weimerskirch ensemble avec M. Victor Gomes (CIS) et Mme Janine Smith (Maison des Jeunes) a remis les diplômes et un petit cadeau à chaque participant, en soulignant l’importance de leur engagement et de leur formation. La cérémonie s’est terminée par des félicitations et un moment convivial, mettant en avant l’esprit communautaire de Schifflange.

LU

Den 13. Juni huet d’Gemeng Schëffleng wärend enger Diplomiwwerreechung déi nei Absolvente vun den Animateur A an der Éischt Hëllef Formatiounen gefeiert.
A Präsenz vum Schäfferot an de Famillje vun de Participanten huet de Buergermeeschter an enger festlecher Ambiance déi nei Absolventen geéiert.

Am éischten Deel krute ronn 50 Absolventen hire CGDIS-Éischt Hëllef Diplom. Si hu wichteg Kompetenze gewonne fir an Noutfäll kënnen ze intervenéieren an doduerch d’Sécherheet vun hire Matbierger ze garantéieren.

Den zweeten Deel huet siwe jonk Animateure geéiert, déi eng intensiv Ausbildung hannert sech hunn an där si geléiert hu verschidde Jugendgruppen ze encadréieren an ze animéieren.

De Buergermeeschter Paul Weimerskirch huet zesumme mam Här Victor Gomes (CIS) an dem Janine Smith (Jugendhaus) all Participant säin Diplom an e klenge Kaddo iwwerreecht an d’Wichtegkeet vun hirem Engagement an der Formatioun ënnerstrach. D’Zeremonie ass ofgeschloss gi mat Felicitatiounen an engem klenge Patt.

FR

En date du 14 juin 2024, Madame Jennifer Popescu a prêté serment en tant que fonctionnaire communale aux mains du bourgmestre Paul Weimerskirch et ceci en présence des membres du collège échevinal et du conseil communal, ainsi que de la secrétaire communal et du chef de personnel.

Le bourgmestre a félicité Madame Popsecu pour sa nomination et lui a souhaité beaucoup de succès et de satisfaction dans l’exercice de ses nouvelles tâches au sein du Service des citoyens et de la communication.

LU

De 14. Juni 2024 ass d’Madamm Jennifer Popescu vum Buergermeeschter Paul Weimerskirch als Gemengebeamtin a Präsenz vun de Membere vum Schäffen- a Gemengerot, souwéi der Gemengesekretärin an dem Responsabel vun den Ressources Human, vereedegt ginn. 

De Buergermeeschter huet der Madamm Popsecu zu hirer Ernennung gratuléiert an hir vill Erfolleg a Freed bei der Ausféierung vun hirer neier Roll am Service des citoyens et de la communication gewënscht.

FR

Chaque jour, 4 personnes sont victimes d’un accident vasculaire cérébral (AVC) au Luxembourg. Les statistiques ne prennent en compte qu’un seul type d’AVC (l’accident ischémique) et non les hémorragies cérébrales (qui surviennent dans 10 à 15 % des cas, par exemple après un accident de la route). L’objectif de Blëtz a.s.b.l. est de réduire ce chiffre de 10 pour-cent grâce à un travail de prévention et de sensibilisation.

Depuis 2013, Blëtz a.s.b.l. s’engage pour les concernés d’un AVC. L’association soutient les enfants, les jeunes, les adultes et leurs familles durant TOUTES les étapes de la maladie. Pour les membres, 4 activités différentes sont proposées chaque mois (des activités physiques thérapeutiques, sport de relaxation, portes ouvertes à la pétanque). De plus, l’association prend en charge 5 consultations neuropsychologiques pour les personnes concernées ainsi que 5 pour les familles, celles-ci n’étant pas remboursées par la CNS.

Blëtz a.s.b.l. est sous le patronage de Son Altesse Royale la Grande-Duchesse héritière et reconnue d’utilité publique. L’a.s.b.l. dépend entièrement des cotisations de ses membres, des dons et subsides. Pour devenir membre, il suffit de verser 20 euros sur le compte suivant : CCPL LU84 1111 7009 1792 0000. Toutes les activités sont comprises dans le prix de la cotisation. Tout don est déductible des impôts. Aidez-nous à aider !

Pour plus d’informations, consultez notre site web www.bletz.lu ainsi que notre page Facebook et LinkedIn.

LU

All Dag erleide 4 Persounen zu Lëtzebuerg en Hiereschlag. Dobäi berücksichtegen d’Statistiken nëmmen eng Zort vun Hiereschlag (den ischämëschen Hiereschlag) a keng Gehierbluddungen (déi an 10-15% vun de Fäll optrieden, z.B. no engem Autosaccident). D’Zil vun der Blëtz a.s.b.l. ass et, d’Zuel vun den Hiereschléi duerch Präventiouns- a Sensibiliséierungsaarbecht em 10 Prozent ze senken.

Säit 2023 setzt sech d’Blëtz a.s.b.l. fir Betraffener vun engem Hiereschlag an. D’Associatioun ënnerstëtzt Kanner, Jonker, Erwuessener an hir Famillen an ALLE Stadië vun der Krankheet. Fir Membere gi pro Mount 4 verschidden Aktivitéiten organiséiert (vun therapeutesche kierperleche Sportaktivitéiten, Entspanungssport, Porte ouverte bis Petanque). Ausserdeem iwwerhëlt d’a.s.b.l. 5 neuropsychologesch Consultatioune fir Betraffener a 5 fir d’Famill un, well des net vun der CNS rembourséiert ginn.

D’Blëtz a.s.b.l. steet ënnert der Schiermherrschaft vun der Ierfgroussherzogin a gëtt als gemengnëtzeg Organisatioun unerkannt. D’a.s.b.l. ass op d’Cotisatioun vun hire Memberen, Donen a Subsiden ugewisen. Fir Member ze ginn, kënnt Dir 20 Euro u follgende Konto iwwerweisen: CCPL LU84 1111 7009 1792 0000. All Aktivitéiten sinn am Preis vun der Cotisatioun abegraff. Donen un d’a.s.b.l. si steierfräi. Hëlleft eis, ze hëllefen!

Weider Infoen fannt Dir op eisem Site www.bletz.lu, op Facebook a LinkedIn.

FR

12 juin 2024 – La Commune de Schifflange et le “Schëfflenger Konschthaus” ont eu l’honneur de recevoir la visite de S.A.R. le Grand-Duc à l’exposition « Retour au pays natal » de l’artiste luxembourgeois Fernand Bertemes. Sa présence témoigne de son soutien précieux à notre culture et à nos artistes locaux.

Nous exprimons notre profonde gratitude à S.A.R. le Grand-Duc pour sa visite, à l’artiste Fernand Bertemes, ainsi qu’au Schëfflenger Konschthaus.

Lien vers l’article de la monarchie: https://monarchie.lu/lu/node/3306

LU

12 Juni 2024 – D’Gemeng Schëffleng an d’Schëfflenger Konschthaus haten d’Éier de Besuch vum S.A.R. de Grand-Duc ze kréien, deen d’Ausstellung « Retour au pays natal » vum Lëtzebuerger Kënschtler Fernand Bertemes entdeckt huet. Seng Präsenz weist seng wäertvoll Ënnerstëtzung vun eiser lokaler Kultur a Kënschtler.

Mir soen dem Grand-Duc Merci fir säi Besuch, dem Kënschtler Fernand Bertemes souwéi dem Schëfflenger Konschthaus.

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 14 juin 2024 à partir de 09.00 heures via ce lien.

1.  Correspondance et informations
2. Approbation du procès-verbal de la reunion du conseil communal en date du 24.05.2024
3. Avenant au règlement general de la circulation
4. Approbation de contrats de location
5. Approbation de conventions
6. Approbation de décomptes
7. Approbation de devis
8. Inscription de crédits
9. Approbation de titres de recette
10. Création d’un reglement-taxe communal fixant la redevance pour la foumiture de chaleur et fixant la taxe de raccordement au réseau de chaleur
11. Approbation du compte de gestion de l’exercice 2022
12. Approbation du compte administratif de l’exercice 2022
13. Office Social : Confirmation de décisions

FR

Le mardi 11 juin 2024, la Commune de Schifflange a eu le plaisir d’organiser une cérémonie spéciale pour honorer  l’équipe « le Fiederball 1981 Schëffleng » afin de célébrer sa victoire lors de la saison nationale 2023/24.

Un grand merci aux intervenants :

• Paul Weimerskirch – bourgmestre
• Vincent Nothum – président de la commission sports et loisirs
• Esther Zwank – présidente du Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (SIT)
• Daniel Solagna – président du Fiederball 1981 Schëffleng

Encore une fois, toutes nos félicitations aux joueurs et joueuses pour cette réussite extraordinaire !

LU

En Dënschden, den 11. Juni 2024 hat d’Gemeng Schëffleng d’Freed eng speziell Zeremonie ze organiséieren fir d’Equipe vum « Fiederball 1981 Schëffleng » fir hir Victoire an der Nationalsaison 2023/24 ze éieren.

E grousse Merci un d’Riedner:

• Paul Weimerskirch – Buergermeeschter
• Vincent Nothum – President vun der Sports- a Fräizäitkommissioun
• Esther Zwank – Presidentin vum Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (SIT)
• Daniel Solagna – President vum Fiederball 1981 Schëffleng

Mir gratuléieren nach eng Kéier de Spiller a Spillerinne fir dësen aussergewéinlechen Erfolleg!

FR

La Commune de Schifflange tient à vous informer que certaines rues seront temporairement fermées à la circulation en raison de l’AlWi Run, une course à pied de charité organisée par l’école primaire Albert Wingert, qui aura lieu le 14 juin.

Les rues suivantes seront impactées :

• Rue Michel Rodange
• Rue Albert Wingert
• Rue des Fleurs
• Rue Jean Wilhelm

Nous vous prions de bien vouloir prendre vos dispositions en conséquence et de suivre les indications de la signalisation temporaire mise en place.
Nous vous remercions de votre compréhension et de votre soutien pour cette belle cause.

Règlement de la circulation – AlWi (Pdf)

LU

D’Gemeng Schëffleng deelt Iech mat dat de 14. Juni verschidde Stroossen temporär fir de Verkéier gespaart sinn an dëst wéinst dem AlWi Run, ee Charity Laf organiséiert vun der Primärschoul Albert Wingert.

Follgend Stroosse si betraff:

• Rue Michel Rodange
• Rue Albert Wingert
• Rue des Fleurs (Flower Street)
• Rue Jean Wilhelm

 Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an d’Ënnerstëtzung vun dësem gudden Zweck.

Verkéiersreglement – AlWi (FR Pdf)

FR

Vous êtes cordialement invités à découvrir les coulisses du centre de compostage Minett-Kompost à Esch-sur-Alzette lors d’une journée portes ouvertes le 29 juin. Plongez dans le processus fascinant du compostage et apprenez-en davantage sur la gestion durable des déchets. L’équipe du MInett-Kompost est impatients de vous accueillir et de partager cette expérience avec vous !

LU

 Dir sidd häerzlech invitéiert fir den 29. Juni hannert d’Kulisse vum Kompostzentrum Minett-Kompost zu Esch-Uelzecht ze kucken. Taucht an de faszinante Prozess vum Kompostéieren an a léiert wéi nohaltegt Offallmanagement funktionéiert. D’Equipe vum Minett-Kompost freet sech Iech op hirer Porte ouverte kënnen ze begréissen !

FR

La prochaine porte ouverte nationale des Maisons des jeunes approche à grands pas et aura lieu le 15.06.2024. Nous sommes ravis de vous accueillir pour découvrir nos installations, rencontrer notre équipe et participer à diverses activités passionnantes !

LU

Déi nächst national Porte Ouverte vun de Lëtzebuerger Jugendhaiser steet virun der Dier a fënnt den 15.06.2024 fir de Grand Public an all Jugendhaus am Land statt. Mir freeën eis Iech am Schëfflenger Jugendhaus begréissen ze kënnen. Kommt laanscht, léiert eis Equipe kennen an maacht mat bei deene verschiddenen spannenden Aktivitéiten!