LU_Opruff: Zukunftsrot Metzeschmelz

Eise Passé mat der Stolindustrie interesséiert Äerch? Där frot Äerch wat aus der Metzeschmelz wäert ginn a wéi de Quartier mam selwechten Numm sech wäert entwéckelen?

Dann dierft de neien « Zukunftsrot Metzeschmelz » Äerch interesséieren. Wéi Där Äerch kéint abréngen an dëse spannende Prozess a wat Där dofir musst maachen, kënnt Där hei liesen…

——————————————————————————————

FR_Appel: Zukunfstrot Metzeschmelz

Notre passée sidérurgique vous intéresse? Vous vous demandez ce qui se passera le site Metzeschmelz et comment le quartier du même nom se développera?

Dans ce cas, le « Zukunftsrot Metzeschmelz » pourrait vous intéresser. Comment vous pourriez participer dans ce processus passionnant et ce que vous devriez faire, vous sera expliqué ici… 

/ LU /

Wann Dir tësche 15 an 30 Joer jonk sidd a gären Zäit mat Kanner verbréngt, da kennt Dir Iech ab elo fir d’Babysitterformatiounen aschreiwen, déi d’Gemeng Schëffleng eng weider Kéier an Zesummenaarbecht mat der Initiativ Liewensufank organiséiert.

02.12.2023 / 09.00 – 17.00 / Babysitterformatioun (LU) – Onlineaschreiwung bis de 19. November

/ FR /

Si vous avez entre 15 et 30 ans et que vous aimez passer du temps avec des enfants, vous pouvez vous inscrire dès maintenant aux formations de baby-sitting que la commune organise une fois de plus en collaboration avec l’asbl Initiativ Liewensufank.

02.12.2023 / 09.00 – 17.00 heures / Babysitterformatioun (LU) – inscription en ligne jusqu’au 19 novembre

Prix:

10€ étudiants
20€ autres intéressés

Contact: Service des citoyens et de la communication –

Depuis longtemps déjà la Commune de Schifflange est partenaire du Service Night Rider. Le service de transport nocturne est présent tous les jeudis et les weekends pour assurer votre sécurité ainsi que celle de vos proches lors de vos sorties. Tous les habitants de la Commune de Schifflange âgés d’au moins de 16 ans peuvent acquérir la Night Card PRO-SUD.

La carte, dont vous avez besoin pour utiliser le service peut être demander auprès du Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD) de la commune.

/ LU /

Och dem neie Schäfferot vu Schëffleng ass et wichteg sech d’Meenungen an d’Gedanke vun de Bierger an der Gemeng unzelauschteren an esou eng partizipativ Demokratie weiderzeféieren. Dofir sollen déi consultativ Kommissiounen net nëmme mat Leit aus den eenzele Parteie besat ginn, mee och mat Bierger aus der Zivilgesellschaft.
Eng Kommissioun steet dem Gemengerot berodend zur Säit a gëtt hir Avisen iwwert bestëmmte Sujeten of oder proposéiert eegen Initiativen. Dës Avisen a Konklusioune fléissen uschléissend an d’politesch Decisioune vum Schäffen- a Gemengerot mat an.

Wann Dir interesséiert sidd un esou enger Kommissioun oder Aarbechtsgrupp deelzehuelen, da kënnt Dir Iech bis den 18. September mat dësem Formulaire umellen.

Weider Informatiounen fannt Dir um Flyer.

/ FR /

Le nouveau Collège échevinal insiste sur la prise en compte de l’avis des citoyens et poursuit ainsi l’approche de la démocratie participative. C’est dans cette optique que les commissions consultatives prévoient certains postes pour des membres de la société civile ainsi que certains postes pour des membres des partis politiques.
Les commissions consultatives assistent le Collège échevinal dans leurs décisions. Elles émettent des avis sur divers projets politiques et peuvent proposer des initiatives et des actions concrètes. Ces avis et conclusions sont pris en compte par le Conseil communal lors de la prise de décisions.

Si vous êtes intéressés à devenir membre dans une des commissions consultatives ou groupes de travail vous pouvez poser votre candidature jusqu’au 18 septembre moyennant le coupon-réponse.

Vous trouverez de plus amples informations sur le dépliant.

D’Gemengerotssëtzunge kënnt Dir ëmmer an dëser Rubrik nokucken.

Eewee-Artikele sinn op allen ëffentleche Manifestatioune ab 2023 per Gesetz progressiv verbueden.

E Flyer, dee vun der EBL erschafft gouf, weist iech als Veräin kloer wat geet, a wat net.

Dëse Flyer kann hei erofgeluede ginn :

• Offallgesetz – Flyer – DE
• Offallgesetz – Flyer – FR
• Offallgesetz – Flyer – EN
• Offallgesetz – Flyer – PT

Weider Informatioune ginn et op www.nulloffall.lu

LU

Inklusiv a barrièrefräi spillen!

Op der Spillplaz an der Cité Op Soltgen kënne säit der leschter Woch ënnert anerem Kanner mat reduzéierter Mobilitéit fräi mat hire Kolleege spillen a sprangen. Dat op enger neier Spillanlag an engem Trampolin, déi fir Rollstullfuerer zougänglech sinn. Derbäi kommen no der Summervakanz nach eng Schaukel fir behënnert Kanner an e Karussel, op deem sech d’Rollstullfuerer mat de Kollegen amuséire kënnen.

FR

Aire de jeux inclusive et sans obstacle !

Sur l’aire de jeux de la Cité Op Soltgen, les enfants en fauteuil roulant pourront jouer et sauter librement depuis la semaine passée. En effet, la nouvelle aire de jeux avec trampoline est accessible aux personnes à mobilité réduite. Après les vacances d’été, s’ajoutera à l’aire une balançoire pour enfants handicapés et un carousel, sur lesquels les utilisateurs de fauteuils roulants pourront s’amuser avec leurs amis.

LU
Fir d’Biodiversitéit ze ënnerstetzen, kënnt Dir ab elo Är gratis Geseemsmëschung mat Wëllplanzen aus eiser Regioun op der Gemeng Schëffleng, am Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD) laanscht siche goen.

14, avenue de la Libération
L-3850 Schifflange

de 08h00 – 12h00 et de 14h00 – 17h00

Den Naturschutzsyndikat SICONA produzéiert mat Hëllef vu Lëtzebuerger Baueren zertifizéiert Geseems vun heemesche Wëllplanzenaarten. D’Planze ginn op de Felder no ökologesche Krittären ugebaut, de Som gëtt recoltéiert an d’Gemengen a Privatleit kënnen dësen op ëffentleche Gréngflächen oder doheem am Gaart uleeën.

Méi Info op fannt Dir hei

FR
Pour soutenir la biodiversité, vous pouvez dès à présent récupérer votre mélange gratuit de graines de plantes sauvages et régionales auprès de la Commune de Schifflange au Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD).

14, avenue de la Libération
L-3850 Schifflange

de 08h00 – 12h00 et de 14h00 – 17h00

Le syndicat de protection de la nature SICONA produit, avec l’aide d’agriculteurs luxembourgeois, des semences certifiées d’espèces de plantes sauvages indigènes. Les plantes sont cultivées dans les champs selon des critères écologiques et les semences sont récoltées et plantées par les communes et les particuliers dans les espaces verts publics ou à la maison dans leur jardin.

Plus d’infos ici

LU
Mat Bedaueren hu mir festgestallt dat 3 LGBTQ+ Freedom Zone Schëlder am Agang vu Schëffleng verschwonne sinn.
Och ouni dës Schëlder bleift Schëffleng eng solidaresch Gemeng, déi Diversitéit an Inclusioun ënnerstëtzt a sech fir ee faarwegt a friddlecht Zesummeliewe asetzt.

FR
Nous regrettons que 3 panneaux de la LGBTQ+ Freedom Zone aient disparu à l’entrée de Schifflange.
Même sans ces panneaux, Schifflange reste une commune solidaire qui soutient la diversité et l’inclusion et qui s’engage pour une société libre, intégrative et harmonieuse.