LU

De 17. Mäerz 2023 huet de Schäfferot an d’Directrice vun den Archives nationales d’Josée Kirps eng Konventioun ënnerschriwwen an där den Tableau de tri festgehale gëtt. D’Gemeng Schëffleng ass domadder déi éischt Gemeng am Land, déi esou eng Konventioun ënnerzeechent huet. Am Tableau de tri ginn d’Schutzfriste festgehalen, dat heescht wéini dass d’Bierger déi verschidden Dokumenter kënne consultéieren a wat de Sort final vun engem Dokument ass, ob se gehale ginn oder eng Destruktioun gemaach gëtt.

FR

Le 17 mars 2023, le Collège échevinal et Josée Kirps, directrice des Archives nationales de Luxembourg ont signé une Convention dans laquelle le tableau de tri est arrêté. Le tableau de tri indique la durée de conservation des documents ainsi que la date de la communicabilité et le sort final des documents, à savoir la destruction ou la conservation. La Commune de Schifflange est ainsi la première commune du pays a pouvoir se référer sur un tel document.

LU
Als Neiwieler/in a jonk/e Bierger/in ass et wichteg matzeschwätzen a sech a senger Gemeng mat anzebréngen, well do Entscheedunge getraff ginn, déi jidderee betreffen.

Am Juni stinn d‘Gemengewale um Agenda. Fir eng ganz Partie Jugendlecher ass dëst déi éischte Kéier, dass si hir Stëmm däerfen ofginn. All Neiwieler/in gouf zu dëser Occasioun e Samschdeg, den 18. Mäerz 2023 op d’Gemengeplaz invitéiert. Hei konnten déi Jonk wärend engem Meet and Greet mam Schäffen- a Gemengerot all hir Froe stellen a sech zu de Walen informéieren. A well et sech mat eidelem Mo net gutt diskutéiere léisst, huet d’Gemeng Schëffleng jidderengem e gutt Stéck Pizza offréiert.

E grousse Merci u jiddereen, dee laanscht Moie soe komm ass an un dësem flotte Projet matgewierkt huet.

FR
En tant que nouvel électeur et jeune citoyen/ne, il est important de participer aux élections et de s’engager dans sa commune.

Pour de nombreux jeunes, les élections communales du 11 juin 2023 seront la première fois qu’ils pourront voter. A cette occasion, tous les nouveaux électeurs ont été invités devant l’Hôtel de Ville, ce samedi 18 mars 2023  pour poser toutes leurs questions et s’informer sur les élections lors d’une rencontre avec le Collège échevinal et le Conseil communal. Comme il est plus agréable de discuter autour d’un bon repas, la Commune de Schifflange a offert à tous un délicieux morceau de pizza.

Merci à tous ceux qui sont venus discuter et qui ont participé à ce projet important.

Méi Fotoen an eiser Galerie

LU

Wosst Dir schonn, dass zanter dem Joer 2021 all Proprietär vu Gefligel beim Veterinäramt muss registréiert sinn? Am Fall, wou d’Stallpflicht zoutrëfft, kritt Dir e Bréif mat den néidegen Informatioune vun der Veterinärinspektioun zougeschéckt.

Méi Infoen heizou fannt Dir an dëse Linken:

https://gouvernement.lu/fr/actualites/toutes_actualites/communiques/2023/02-fevrier/16-grippe-aviaire.html

https://agriculture.public.lu/de/tierhaltung/nutztiere/identifizierung-ruckverfolgbarkeit/volaille.html

FR

Saviez-vous que depuis 2021, toutes les volailles doivent être enregistrées auprès de l’Administration luxembourgeoise vétérinaire et alimentaire et, en cas d’obligation de confinement, un guide contenant les informations nécessaires vous sera envoyé par l’inspection vétérinaire.

Pour plus d’informations, veuillez consulter les liens ci-dessus.

FR
Rendez-vous pour la journée nationale de l’inscription le samedi 18 mars 2023 entre 09:00 et 16:00 heures à l’Hôtel de Ville.

Le saviez-vous ? En tant que résident non-luxembourgeois (ressortissant de l’Union européenne ou non), vous pouvez maintenant voter plus facilement. Il suffit de vous inscrire sur les listes électorales communales auprès de notre Guichet unique à l’Hôtel de Ville de Schifflange ou en ligne via www.guichet.public.lu, ceci au plus tard jusqu’au 17 avril 2023 à 17 heures.

Préparez-vous pour les prochaines élections communales le 11 juin 2023  en participant à la journée porte ouverte de notre Guichet unique pour vous inscrire sur les listes électorales et profitez de l’occasion pour poser toutes vos questions !

Les conditions à remplir pour participer aux élections:

• Avoir 18 ans le jour des élections
• Résider légalement au pays (indépendamment de la durée de résidence au Luxembourg)

Avec votre participation aux élections communales, vous vous engagez pour vous-même, vos proches et le vivre-ensemble de tous les citoyens de la commune. Une fois inscrit(e) sur les listes électorales, vous faites entendre votre voix.

Plus d’informations sur www.jepeuxvoter.lu et sur le  dépliant en langues FR, DE EN, PT et BCSM.

Regardez l’appel de notre 11.000e habitant Min Prasad

EN
Join us for National Registration Day on Saturday, March 18, 2023 between 9:00 a.m. and 4:00 p.m. at City Hall.

Did you know ? As a non-Luxembourg resident (EU or non-EU citizen), you can now easily participate at the elections and vote. All you have to do is register on the communal electoral lists at our « Guichet unique » at the Town Hall of Schifflange or online via www.guichet.public.lu, at the latest by 5 p.m. on 17 April 2023.

Prepare yourself for the next communal elections on June 11, 2023 by participating in our open day of the « Guichet unique » to register on the electoral lists and take advantage of this opportunity to ask all your questions!

Requirements to participate in the elections:

• 18 years old on election day
• be legally resident in the country (regardless of the length of residence in Luxembourg)

By participating in the municipal elections, you contribute to a better future for yourself, your family and the community. Make your voice heard!

More information on www.jepeuxvoter.lu and on the flyer in FR, DE EN, PT and BCSM.

D’Schëfflenger Jugendhaus a Kollaboratioun mat der Schëfflenger Gemeng freeë sech Iech op de Kick-Off vum Zukunftsdiplom z’invitéieren.

Den Zukunftsdiplom ass e Bildungsprojet vum Schëfflenger Jugendhaus. Eng Zertifizéierung vu Kompetenzen, déi di Jonk a sozialen, kulturellen oder kreative Projete léieren a weiderentwéckelen.

De Kick-Off ass den offizielle Start vum Zukunftsdiplom fir d’Joer 2023 a fënnt de 24. Mäerz 2023 um 18h00 op der Gemengeplaz vu Schëffleng statt.

Méi Infoe fannt Dir hei.

LU

Freides, de 17. Mäerz 2023 organiséiert d’Gemeng Schëffleng an Zesummenaarbecht mat diverse Partner e « Solidarity Concert » am Hall Polyvalent fir den Affer vun de schlëmmen Äerdbiewen an der Tierkei an a Syrien ze hëllefen, hiert Liewen nees lues a lues opzebauen.

D’Diere ginn um 19:00 Auer op. Um Programm stinn: traditionellt Iessen, Gedrénks, Konschtwierker aus der Tierkei a Syrien, Tombola, eng Scheckiwwerreechung a Musek vun der HMS (Harmonie Municipale de Schifflange) zesumme mam professionelle Piano/Soprano-Duo « Kirtil-Verhelst ».

All d’Spenden, déi deen Owend erakommen, ginn op de Kont vun der Asbl « Schëffleng Hëlleft ». Kommt och Dir laanscht an hëlleft eis hëllefen!

Hei fannt Dir den offizielle Flyer vum Event.

FR

Vendredi, le 17 mars 2023, la Commune de Schifflange organise en collaboration avec e.a. l’Association Culturelle Turque au Luxembourg un concert de bienfaisance au Hall Polyvalent pour collecter des dons pour les victimes suite aux tremblements de terre en Turquie et en Syrie.

Les portes s’ouvriront vers 19:00 heures. Un programme diversifié vous attend : plats traditionnels, boissons, art, tombola, remise de chèque et musique de la HMS (Harmonie Municipale de Schifflange) ensemble avec le duo piano/soprano professionnel « Kirtil-Verhelst ».

Tous les dons collectés seront versés au compte de l’asbl « Schëffleng Hëlleft ». Venez et aidez-nous à aider !

Voici le dépliant officiel de l’événement.

EN

On Friday, 17th of March 2023, the Municipality of Schifflange in collaboration with the Turkish Cultural Association in Luxembourg is organizing a charity concert at the Hall Polyvalent to collect donations for the victims of the earthquakes in Turkey and Syria.

The doors will open around  19:00. A diverse programm awaits you: traditional food, drinks, art, tombola, cheque delivery and music by the HMS (Harmonie Municipale de Schifflange) together with the professional piano/soprano duo « Kirtil-Verhelst ».

All donations will go to the non-profit organization « Schëffleng Hëlleft ». Come and help us to help!

Am Kader vum internationale Fraendag ass d’Gemeng Schëffleng op en neits dem Opruff vum Conseil national des femmes du Luxembourg (CNFL) nogaangen, deen d’Gemenge freet, fir Plazen, Strukturen a Stroossen no Fraen ze benennen. Mat der nationaler Campagne “Rues au féminin” sollen op dës Manéier Fraen an hirem Engagement siichtbar gemaach ginn.

An Zesummenhang mat den zwee Projeten “Affichons l’égalité” an “Who is she?”, alle béid Deel vun der Campagne, huet de Schäfferot den 8. Mäerz, um internationale Fraendag, op d’Inauguratioun vun deenen zwee Projeten op d’Gemengeplaz invitéiert. An der Presenz vun de Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot, de Schëfflenger Kommissiounen an de Familljemembere vun de geéierte Schëfflenger Damme gouf eent vun de provisoresche Schëlter symbolesch devoiléiert. Ewéi scho bei der Editioun 2021 wäerten och dëst Joer eng Rei Schëfflenger Stroosse bis Enn Mäerz symbolesch ëmbenannt ginn:

Am Kader vum Projet « Who is she ? » wäerten déi Plazen, Gebaier a Stroossen, déi hei zu Schëffleng offiziell no Frae benannt sinn, dauerhaft eng Plack mat engem QR-Code kréien. Wann Dir dee scannt, kritt Dir eng Biografie vun der jeeweileger Damm ugewisen, déi um Site www.rues-au-feminin.lu op dräi Sproochen nozeliese sinn:

No der Ënthüllung vum Schëld op der Gemengeplaz gouf op en Empfang an d’Galerie “Schëfflenger Konschthaus” invitéiert. Hei sinn den Här Buergermeeschter Paul Weimerskirch an d’Madamm Monique Stein, Responsabel vum Service « Politique communale d’égalité entre Femmes et Hommes » vum CNFL, op d’Wichtegkeet vum internationale Fraendag agaangen an hunn d’Campagne mat den zwee Projete virgestallt. De President vun der Chancëgläichheetskommissioun Carlo Lecuit an d’Conseillère Idette Cattivelli hunn an hire Riede weider Aspekter vun der Fra an der fréierer an haiteger Gesellschaft beliicht. An engem Zesummeschnëtt vun dräi Videoen huet d’Gemeng am Kader vum Fraendag an en vue vun de Gemengewalen déi dräi aktuell Conseillèren zu hirer Aarbecht am Gemengerot befrot. D’Kënschtlerin Iva Mrazkova, déi déi aktuell Ausstellung « Études sur le Temps Présent » ebenfalls an de Kader vum Fraendag gesat huet, huet den Invitéeë sur place an Abléck an hir Wierker ginn. Speziell fir d’Inauguratioun hat si zwee Portraite vun Fraen, der Madamm Marie-Thérèse Zerbato-Koenner (fréier Léierin zu Schëffleng) an der kierzlech verstuerwener Lëtzebuerger Lyrikerin Anise Koltz. D’Ausstellung kënnt Dir nach bis den 1. Abrëll besichtegen.

Am Virfeld, de 25. Februar, hat d’Schëfflenger Gemeng, och am Kader vun dësem wichtegen Dag, op en Jazz-Concert vum “Veda Bartringer Quartet” an d’Salle Grand-Duc Jean an der Gemeng invitéiert.

Den Detail zu de Projete am Kader vun der Campagne « Rues au féminin » fannt Dir am Pressedossier vum CNFL.

Weider Aktiounen am Kader vum Weltfraendag op nationalem Plang fannt Dir hei.

Hei e puer Impressioune vum Owend a weider Fotoe fannt Dir an eiser Galerie.

Le 28 février , la Commune de Schifflange et le CEFIS ont offert une formation de multiplicateurs et multiplicatrices pour les membres des associations locales au sein de l’Hôtel de Ville.

Merci à tous les participants pour l’intérêt.

Cette formation a eu pour objectif d’impliquer des citoyens dans la campagne de sensibilisation à l’inscription sur les listes électorales afin d’informer et de sensibiliser les personnes de leur famille, de leur entourage ou de leur communauté à s’inscrire sur les listes électorales et à voter aux élections communales.

Les questions suivantes ont été abordées :

Qui peut s’inscrire sur les listes électorales et sous quelles conditions ?

Comment peut-on s’inscrire et dans quels délais ?

Quelles sont les compétences et les responsabilités des communes ?

Pourquoi est-il important de voter au niveau communal ?

Quelles sont les différentes possibilités de remplir son bulletin de vote au Luxembourg ?

RAPPEL :

Les prochaines élections communales se dérouleront le 11 juin 2023.

Tous les résidents étrangers de plus de 18 ans (sans condition de durée de résidence) peuvent s’inscrire jusqu’au 17 avril 2023.

LU
De Wanter ass bal eriwwer an et ass erëm Zäit, de Gaart ze raumen an ze botzen. Dofir sinn d’Gäertner vun der Gemeng Schëffleng déi nächst Deeg am Asaz fir eis Gemeng op d’Fréijoer virzebereeden an e bëssen ze verschéineren.

Merci un eis Equipe mam gréngen Daum!

FR
La saison estivale est presque terminée et il est à nouveau temps de ranger et d’entretenir le jardin. C’est pourquoi les jardiniers de la Commune de Schifflange seront sur le terrain ces prochains jours pour préparer notre commune au printemps et l’embellir un peu.

Merci à notre équipe à la main verte !

L’association « Schëfflenger Konschthaus » est fière de présenter les magnifiques œuvres de l’artiste Iva Mrazkova. L’exposition « Études sur le Temps Présent  » se tient du 04 mars au 01 avril 2023.

Nos heures d’ouvertures sont du mercredi au dimanche de 14h à 18h.

Flyer de l’exposition.