Am 01.07.2023, hatte die Gemeinde, auf Initiative der Umweltkommission auf eine Besichtigung der SES in Koerich eingeladen.  Zunächst ging es für die rund 30 Teilnehmer nach Koerich wo, nach einer Einführung von Herrn Luc Berens und einer kurzen Filmvorführung zum Thema Trinkwassergewinnung bei der SES, eine Besucherquelle besichtigt wurde. Anschließend ging es nach Hivange zur Besichtigung des Wasserreservoirs „Rehbierg“, von deren Spitze die Besucher einen schönen Ausblick weit über das Land hatten.

LU
D’Gemeng Schëffleng weist dorop hin, dass d’Parkautomaten um Parking Drusenheim, ab dem Samschden, 1. Juli 2023 operationell sinn.

FR
La Commune de Schifflange tient à vous informer qu’à partir du samedi 1er juillet 2023 le nouveau parking dans la rue de Drusenheim sera opérationnel et payant.

Les tarifs du parking seront réglementée comme suit :

LU
Samschden, den 1. Juli vun 06.00 bis 18.00 Auer ass d’avenue de la Libération op der Streck tëscht der Kräizung rue de Drusenheim an der rue de la Paix gespaart.

FR
Samedi, le 1er juillet de 06.00 à 18.00 heures, l’avenue de la Libération sur le tronçon situé entre la jonction avec la rue de Drusenheim et la rue de la Paix sera barrée.

Délibération: Chantier “avenue de la Libération”

De Naturschutzsyndikat SICONA  proposéiert vu Juli bis November e flotte Programm mat Aktivitéiten ronderem d’Natur an seng Déirewelt.

Nature for People – 07-11.2023

/ LU /

Mat der  maachen de Naturschutzsyndikat SICONA an de nationale Naturgeschichtsmusée op d’Bedrohung vun de Päiperleken opmierksam a weisen, wat all Eenzelnen zum Schutz vun dësen Déiere ka bäidroen.

Tipps an Aktioune fannt Dir op www.sicona.lu. Maacht mat !

Flyer: Maacht Mat – Aktioun Päiperlek 2023

/ FR /

L’objectif de l’« Aktioun Päiperlek », lancée par le Syndicat Intercommunal pour la Conservation de la Nature SICONA en collaboration avec le Musée national d’histoire naturelle, est de rendre le grand public attentif à la menace d’extinction qui pèse sur les papillons. L’action met en évidence des gestes simples que nous pouvons tous effectuer afin de les préserver.

Informations et conseils sur www.sicona.lu. Soyez nombreux à participer !

Flyer: Participez – Action papillon 2023

Am Kader vun Nationalfeierdag ass d’Schëfflenger Fest ee fixe Rendezvous am Kalenner. Wat déi 18. Editioun wärend deenen 2 Deeg, 8 musikaleschen Optrëtter a 17 Stänn ze bidden hat, gesitt Där an eiser Galerie.

Koalition zwischen LSAP und CSV für die Jahre 2023- 2029 in die Wege geleitet.

Auf Grund der Resultate der Gemeinderatswahlen vom Juni 2023 und angesichts einer gemeinsamen Grundphilosophie in Sachen Gemeindeführung und Gemeindepolitik haben sich die Schifflinger Sektionen der LSAP und der CSV geeinigt eine Koalition zu bilden und für die kommenden sechs Jahre gemeinsam den Schöffenrat zu führen, wobei LSAP und CSV über die gesamte Periode mit jeweils zwei Mandataren den Schöffenrat paritätisch besetzen werden.

Der Schöffenrat stellt sich wie folgt zusammen: Bürgermeister Paul Weimerskirch (CSV), Erster Schöffe Carlo Feiereisen (LSAP), der nach zwei Jahren das Bürgermeisteramt übernehmen wird, Schöffe Marc Spautz (CSV) und Rizo Agovic (LSAP).

Das Koalitionsprogramm und Abkommen betreffend die Mandatsverteilung wie auch das Arbeitsprogramm sind von den Sektionsgeneralversammlungen zu bestätigen.

Mitgeteilt von den Lokalsektionen der LSAP und der CSV

Fir d’Feierlechkeete vun Nationalfeierdag anzelauden, hat de Schäfferot den 21.06 – wéi d’Traditioun et sou wëll – op eng akademesch Sëtzung agelueden.

Eng 100 Leit aus dem ëffentleche Liewen hate sech an der “Salle Grand-Duc Jean” afonnt fir gemeinsam eisen Nationalfeierdag ze begoen.

No der Begréissung an der Ried vum Buergermeeschter Paul Weimerskirch, hunn dëst Joer déi Jonk d’Wuret kritt fir hir Siicht op Nationalfeierdag ze erläuteren.

De Billy Lorang an de Brian Parisot, zwee Jonker aus dem Jugendhaus an d’Pia Pistrino, Studentin am Schëfflenger Konschthaus waren dofir ageluede ginn.

D’Präsidentin vum “Syndicat d’Initiative et du Tourisme”, Esther Zwank, huet hirersäits op d’Wichtegkeet vum Bénévolat an eisem Veräinsliewen higewisen.

Fir de musikaleschen Encadrement waren eis dräi Schëfflenger Choralen zoustänneg, deene mär iwwert dëse Wee nach eng Kéier e groussen MERCI wëlle soen.

De 24. Juni war am Pompelhaus um Site vun der AGORA e flotte Concert vum Philippe Schartz a sengem Brass Ensemble.

Trotz de waarmen Temperaturen haten sech vill Leit am Pompelhaus afonnt a konnten e ganz interessante mat emol méi,  emol manner bekannte Lidder vu ganz verschiddene Komponiste lauschteren.

Mär soen op dëser Plaz der ganzer Equipe vun de Schëfflenger Schmelzaarbechter e grousse MERCI, déi dofir gesuergt hunn dass d’Leit net “um Dréchenen” sutzen.

LU

Feiert mat eis zesummen Nationalfeierdag um Schëfflenger Fest.

No den offizielle Festivitéiten, geet et weider mat Concerten an Animatioun fir Grouss a Kleng!

FR
Célébrez avec nous la Fête nationale au Schëfflenger Fest.

Après les festivités officielles, des concerts et des jeux d’animation pour grands et petits vous attendent !

22. Juni 2023

16:00 Start vum Fest

19:00 Depart vum Cortège*

19:30 Usprooch vum Buergermeeschter

20:00 Beatrix Löw-Beer

22:00 Feierspektakel

22:30 DJ Raymond

*Départ du cortège à la Place Grande-Duchesse Charlotte pour emprunter l’itinéraire suivant: rue Basse, rue Michel Rodange, rue Albert Wingert, rue des Fleurs, rue Pierre Dupong, rue Belair, rue C.M. Spoo, rue du Parc, rue Dicks, rue de la Paix, avenue de la Libération, arrivée Place de la Liberté.

23. Juni 2023

12:45 LëtzPole’n’Dance

13:15 Kiosk Dancing Grannies

14:00 Zumba Kids

14:30 Los 4 del Son

16:45 Schëfflenger Musek

18:00 LëtzPole’n’Dance

18:30 CG & the Boys

19:30 The Noise Makers

21:30 Timeless

23:30 DJ Raymond

TICE
Du 21.06.2023 à partir de 09.00 heures jusqu’au 24.06.2023 à 18.00 heures :

• 2 arrêts de bus supprimés dans la rue Basse (1 de chaque côté)
• 1 arrêt de bus supprimé dans l’avenue de la Libération (hauteur Hôtel de Ville) dans le sens Kayl vers Esch/ Alzette

Les passagers seront déviés vers les arrêts de bus se situant dans la rue Denis Netgen et vers les arrêts provisoires situés dans la rue du Canal qui seront desservis par les bus TICE durant la période susmentionnée.

Mise en place d’un arrêt de bus provisoire du 21.06.2023 à partir de 09.00 heures jusqu’au 22.06.2023 à 18.00 heures dans l’avenue de la Libération à la hauteur des immeubles n° 68 et n° 70.

Du 22.06.2023 à partir de 22.00 heures jusqu’au 23.06.2023 à 01.00 heures, tous les arrêts de bus supprimés situés dans la rue d’Esch, dans l’avenue de la Libération et dans la rue Basse seront supprimés. Les passagers seront déviés vers les arrêts de bus se situant dans la rue du Moulin, dans le rue Denis Netgen et vers les arrêts provisoires dans la rue du Canal.

RGTR
Il y a 2 arrêts de bus supprimés du 21.06.2023 jusqu’au 24.06.2023, à savoir un arrêt dans l’avenue de la Libération à la hauteur de l’Hôtel de Ville et un arrêt dans la rue Basse.
Les passagers seront déviés vers l’arrêt de bus se situant dans la rue de la Gare devant l’école Nelly Stein.