FR

Après le grand succès des années dernières, la Commune de Schifflange participe cette année à nouveau à la grande fête des voisins.

Célébrez la fête des voisins et renforcez les liens de voisinage en partageant un moment convivial vendredi, le 24 mai 2024 dans votre quartier.

Si vous voulez inviter vos voisins pour fêter ensemble la « Fête des voisins », la commune met gratuitement à votre disposition :

• des stickers
• des t-shirts
• d’autres gadgets (nombre limité)

N’hésitez pas à demander ces gadgets à l’accueil de l’Hôtel de Ville (✆ 54 50 61-1) et de réserver également notre matériel pour une parfaite organisation (bancs, tables, sacs poubelles, etc.) de votre fête.

LU

Nom grousse Succès vun deene leschte Joeren, mécht d’Gemeng Schëffleng och dëst Joer nees um groussen Nopeschfest mat.

Feiert freides, de 24. Mee 2024 zesummen a verbréngt e gesellege Moment an Ärer Noperschaft.

Wann Dir interesséiert sidd fir Är Noperen op e flott Fest z’invitéieren a wann Dir

• Stickeren
• T-Shirten
• oder aner Gadgeten (limitéiert Unzuel)

fir ze dekoréiere braucht, dann zéckt net a frot am Accueil vun der Gemeng no (✆ 54 50 61-1). Dee Moment kënnt Dir dann och weidert Material (Bänken, Dëscher, Dreckstuten, asw.) vun der Gemeng bestellen fir Äert Event op d’Been ze stellen.

#mirsischëffleng  #nopeschfest  #fêtedesvoisins

FR
Comme chaque année, l’Amicale Schëfflenger Schmelzaarbechter Asbl a invité ce 30 avril à sa fête du 1er mai.

Des fleurs ont été déposées à la stèle commémorative dans la « Cité um Benn » et dans leurs allocutions, Monsieur Paul Weimerskirch (Bourgmestre), Monsieur Alain Günther (Schmelzaarbechter Musée) et Monsieur Andrea Spigarelli (OGBL) ont rendu hommage aux travailleurs sans lesquels notre pays ne serait pas ce qu’il est.

LU
Wéi all Joer huet d’Amicale Schëfflenger Schmelzaarbechter Asbl och dësen 30. Abrëll op hir 1. Mee-Virfeier invitéiert.

Beim Gedenksteen an der “Cité um Benn“ si Blummen néiergeluecht ginn an an hiren  Usproochen hunn den Här Paul Weimerskirch (Buergermeeschter vu Schëffleng), den Här Alain Günther (Schmelzaarbechter Musée) an d’Monsieur Andrea Spigarelli (OGBL)  den Aarbechter geduecht ouni därer Fläiss a Schweess  eist Land net dat wär wat et ass.  Dofir huet all eenzele  Schmelzaarbechter eisen déifste Respekt verdéngt.

FR

Organisées tous les ans lors de la première quinzaine de mai, les Semaines Fairtrade ont pour objectif de rassembler différents partenaires et acteurs engagés au Luxembourg dans le but de promouvoir et de renforcer la conscience des citoyens pour un mode de consommation plus équitable, durable et responsable.

Optez pour le commerce équitable ! Choisissez des produits certifiés Fairtrade lors de vos achats et savourez toute leur authenticité en cuisinant avec ces ingrédients.

Schifflange est engagée pour le commerce équitable. Ensemble, soutenons cette initiative et œuvrons pour un monde plus juste pour les producteurs et les travailleurs.

Pour en savoir plus, consultez le site de Fairtrade Luxembourg.

Save the date: 04.05 – Petit-déjeuner équitable à Schifflange

LU

D’Fairtrade Woche ginn all Joer an der éischter Halschent vum Mee organiséiert mam Zil d’Biergerbewosstsinn fir e méi gerechten, nohaltegen a verantwortleche Konsum ze fërderen an ze stäerken.

Gitt aktiv fir de fairen Handel! Maacht mat andeems Dir Iech beim Akafe fir Fairtrade-zertifiéiert Produiten entscheed a beim Kache mat Fairtrade-Produiten hire ganze Geschmaach entdeckt.

Schëffleng ass eng Fairtrade-Gemeng. Ënnerstëtzt och Dir de fairen Handel a loosst eis zesumme weisen, dass mir eng fair Welt fir ProduzentInnen an AarbechterInne schafe kënnen.

Méi Infoe fannt Dir um Site vu Fairtrade Lëtzebuerg.

Save the date: 04.05 – Faire Früstück zu Schëffleng

FR
En raison de la Braderie qui aura lieu du 4 au 5 mai au centre de Schifflange, plusieurs rues seront fermées à la circulation pendant la journée.

RGTR Ligne 612 Luxembourg Gare – Pontpierre – Schifflange:
Les courses d’autobus concernées auront exceptionnellement leur origine/terminus à un arrêt provisoire à hauteur de l’Ecole Nelly Stein dans la rue de la Gare.
Ne seront pas desservis les arrêts de Schifflange-Stadhaus, Denis Netgen et –Niddeschgaass.

Vous trouverez de plus amples informations dans le règlement de circulation (Pdf)

LU
Wéinst der Braderie, déi vum 4. bis den 5. Mee am Zentrum vu Schëffleng stattfënnt, si sëllege Stroossen deen Dag gespaart.

RGTR Linn 612 Lëtzebuerg Gare – Steebrécken – Schëffleng:
Be Bus kritt en provisoreschen Arrêt bei der Nelly Stein Schoul an der rue de la Gare.
D’Arrêten Stadhaus, Denis Netgen an Niddeschgaass ginn net befuer.

Den Detail fannt Dir hei am Verkéiersreglement op FR (Pdf)

L’Administration Communale de Schifflange se propose d’engager pour son service régie communal, à temps plein et sous contrat à durée indéterminée, sous le statut du salarié à tâche manuelle :

• 1 artisan avec diplôme d’études DAP/CATP dans le métier de l’électricien (carrière H3 artisan du contrat collectif des salariés des communes du Sud).
• Un installateur chauffage-sanitaire avec diplôme d’aptitude professionnelle (DAP) ou avec certificat de capacité professionnelle (CCP/CCM/CITP) pour intégrer l’équipe serrurerie/eau (carrière H3/H2 du contrat collectif des salariés des communes du Sud).

Pour les descriptions détaillées du poste, les missions et le profil recherché, tout comme pour les informations nécessaires à la constitution et au chargement de votre dossier de candidature, veuillez consulter la rubrique postes vacants.

Les CV accompagnés de toutes les pièces requises sont obligatoirement à charger en ligne via le logiciel en place, ceci jusqu’au 19 mai 2024 inclus.

FR

La Commune de Schifflange est fière de vous inviter à la Fête des Cultures, qui se tiendra les 08 et 09 mai 2024 sur la Place de la Liberté, juste devant l’Hôtel de Ville.

Cet événement emblématique vise à célébrer la richesse et la diversité culturelle qui caractérisent notre commune. Organisée en collaboration avec la Commission du vivre ensemble interculturel, cette journée promet d’être un moment de partage, de découverte et d’échange.

Venez nombreux participer à cette expérience unique, où la musique, la danse, l’art et la gastronomie se mêleront pour créer une atmosphère vibrante et conviviale. C’est l’occasion parfaite pour rencontrer de nouvelles personnes, découvrir des traditions et des coutumes différentes, et célébrer ensemble notre unité dans la diversité.

Quand? –  8 mai de 18.00 à 20.00 heures / 9 mai de 10.00 à 19.00 heures

Où ? – sur la Place de la Liberté, devant l’Hôtel de Ville

FR

Le collège des bourgmestre et échevins, le conseil communal et le groupe « Fairtrade Team Schëffleng » vous convient chaleureusement à un petit-déjeuner équitable et gratuit.

Quand ? – Samedi, le 4 mai 2024 de 08h30 à 10h30

Où ? – Au Schëfflenger Haff, 2 avenue de la Libération à Schifflange

Venez découvrir, déguster et acheter des produits Fairtrade dans une ambiance conviviale, accompagnée de musique en live, de jeux pédagogiques et beaucoup plus.

A cette occasion, la galerie « Schëfflenger Konschthaus » ouvrira exceptionnellement ses portes pour la durée de l’événement avec la possibilité de visiter l’exposition de Gust Graas.

Attention ! Le 4 mai, notre grande braderie se tiendra à Schifflange. Après un petit-déjeuner revigorant, venez faire des affaires intéressantes.
À cette occasion, plusieurs rues seront fermées.

Consultez le règlement de la circulation ici (Pdf).

LU

De Schäffen- a Gemengerot an d’Fairtrade Team Schëffleng invitéieren all d’Bierger.innen op e gratis Fairtrade Früstück.

Wéini? – Samschdes, de 4. Mee 2024 vun 08.30 bis 10.30 Auer

Wou? – Am Schëfflenger Haff / 2, avenue de la Libération zu Schëffleng

Kommt laanscht an entdeckt, probéiert a kaaft Fairtrade Produite bei gemittlecher live Musek an engem schéinen Encadrement, spillt mat beim Fairtrade Info-Spill a probéiert eise Schëfflenger Kaffi.

Zu dësem Ulass mécht d’Schëfflenger Konschthaus ausnamsweis seng Diren op an invitéiert Iech op d’Austellung vum Gust Graas.

Opgepasst, de 4. Mee ass och eis grouss Braderie zu Schëffleng. Gutt gestäerkt kënnt Dir hei nom faire Früstück nach interessant Affairë maachen. An dësem Kontext wäerte verschidde Stroossen gespaart sinn.

D’Verkéieresreglement fannt Dir hei op FR (Pdf)

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 26 avril 2024 à partir de 09.00 heures via ce lien.

Ordre du jour

1. Correspondance et informations
2. Approbation du procès-verbal de la réunion du conseil communal en date du 15.03.2024
3. Désignation de représentants au sein du comité de pilotage dans le cadre du pacte communal du vivre-ensemble interculturel
4. Demande d’autorisation d’ester en justice
5. Etablissement d’un règlement-taxe communal fixant le tarif pour l’inscription aux cours de formation «Babysitting»
6. Approbation de contrats de location
7. Approbation d’une convention
8. Approbation d’actes notariés
9. Approbation de décomptes
10. Approbation de titres de recette
11. Approbation de l’état des recettes restant à recouvrer à la fin de l’exercice 2023 (les dossiers peuvent être consultés à la recette communale)
12. Procédure d’aménagement du territoire : MOPO PAG « Metzeschmelz »
13. Office Social : Confirmation de décisions

FR

Le 20 avril, le collège échevinal et le conseil communal de Schifflange, en collaboration avec la commission des jeunes de Schifflange et la Luxembourg ESports Federation ont organisé la troisième édition du Gaming Day au Hall Polyvalent à Schifflange. Environ 400 personnes se sont réunies pour l’événement. Des experts ayant participé à d’importants tournois aux débutants désireux de découvrir de nouvelles expériences, il y en avait pour tous les goûts. Des jeux de société aux jeux rétro en passant par les dernières nouveautés technologiques, le Gaming Day offrait une variété d’activités à découvrir. Des plus jeunes aux moins jeunes, les participants se sont lancés sans hésitation dans de nouvelles expériences. Les différents tournois ont suscité l’intérêt des participants : En tout, 450 visiteurs ont participé, que ce soit au très populaire tournoi de Fifa ou au grand Quiz Kahoot!. En clôture de cette journée des prix ont été remis en présence du comité de jeunesse.

LU

Den 20 Abrëll huet de Schäffen- a Gemengerot an Zesummenaarbecht mat der Jugendkommissioun vu Schëffleng an der Luxembourg ESports Federation op déi drëtt Editioun vum Gaming Day an den Hall Polyvalent zu Schëffleng invitéiert. Eng Ronn 450 Leit hunn sech den 20. Abrëll zu Schëffleng am Hall Polyvalent getraff. Vun Experten déi u groussen Turnéier Deel geholl hu bis zu Debutanten déi eppes Neies entdecke wollte, war fir jiddereen eppes dobäi. Vu Gesellschaftsspiller iwwer Retrospiller bis hin zu den neitsten techneschen Highlights, d’Visiteure konnten eng Panopli u neien Entdeckunge maachen.

Gutt 450 Leit hunn de Wee op Schëffleng fonnt, vu ganz Jonk bis bëssi manner Jonk huet jiddereen begeeschtert matgemaach, sief et beim beléifte Fifa Turnéier oder beim grousse Kahoot! Quiz. A Präsenz vun der Jugendkommissioun sinn dann zum Schluss vun engem spannendem Dag d’Präisser iwwerreecht ginn.

FR

Internet est un sujet majeur de notre époque, et il est crucial d’éveiller la conscience sur ses dangers. C’est dans cette optique que le collège échevinal et le conseil communal de Schifflange ont convié, le 19 avril, à la Salle Grand-Duc Jean de l’Hôtel de Ville. En partenariat avec la commission des Jeunes de Schifflange et BEE SECURE, la Commune de Schifflange a organisé une soirée dédiée à la sensibilisation des parents aux risques d’Internet. Daniel Silva de BEE SECURE a abordé les multiples dangers et défis auxquels les parents sont confrontés en ligne. L’importance des jeux en ligne a également été soulignée, notamment lors de l’événement « Gaming Day » qui se déroulait le lendemain, 20 avril, à Schifflange. Il est primordial de demeurer au fait des évolutions et des activités en ligne. Ainsi, l’engagement des parents dans ce domaine et leur volonté de s’informer sont des signes encourageants.

LU

Den Internet ass dat grousst Thema vun eiser Zäit an sou ass et wichteg op d’Gefore vun dësem opmierksam ze maachen. An deem Sënn huet de Schäffen- a Gemengerot vu Schëffleng den 19. Abrëll an d‘Salle Grand-Duc Jean an d’Gemeng invitéiert. An Zesummenaarbecht mat der Jugendkommissioun a BEE SECURE huet d’Gemeng Schëffleng en Elterenowend organiséiert bei dem de Fokus op der Sensibiliséierung an de Geforen vum Internet loung. Den Daniel Silva vu BEE SECURE huet op di ënnerschiddlech Erausfuerderungen déi als Elteren am Kontext vum Internet op een duer kommen, opmierksam gemaach. Och d‘Thema vum Onlinegaming ass hei net vergiess ginn. Dëst besonnesch och en Vue vum Gaming Day deen  den 20. Abrëll am Hall Polyvalent stattfonnt huet. Et ass a bléift wichteg sech an der haiteger Zäit mat der Thematik Internet auserneen ze setzen an et war  flott ze gesinn dass d’Elteren de Wee an d’Gemeng fonnt hunn an sech weider informéiere wollten.