Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 6 décembre 2024 à partir de 9:00 heures via ce lien.
Ordre du jour:
Présentation du budget rectifié de l’exercice 2024 et du budget initial pour l’exercice 2025
Posts By: schifflange
LU
Fir an déi richteg Feierdagsstëmmung ze kommen, huet eise Gemengenatelier d’Chrëscht-Dekoratioun opgeriicht.
E grousse Merci, datt dir bei all Wieder ëmmer mat vollem Engagement fir Schëffleng do sidd!
FR
Pour se mettre dans l’ambiance des fêtes, des décorations hivernales ont été installées à travers Schifflange.
Merci à l’Atelier communal pour leur bon travail, et ce, par tous les temps.
DE
Um in festliche Stimmung zu kommen, wurden winterliche Dekorationen in Schifflingen installiert.
Danke an das Gemeindeatelier für Ihre gute Arbeit, und dies bei jedem Wetter.
EN
To get into the holiday spirit, our yearly winter decorations have been installed throughout Schifflange.
Thank you to the municipal workers for their good work independently of the weather.
LU
Den 2. Dezember war de Vernissage a soumat den offizielle Startschoss vun der Bicherwoch an der Gemeng Schëffleng.
Dir sidd och e richtege Bicherwuerm oder dir hutt Kanner, déi vum Liese begeeschtert sinn, da verpasst och Dir net d’Bicherwoch déi bis zum 9. Dezember 2024 an der Salle Grand-Duc Jean am Gemengenhaus stattfënnt. Do fannt dir nees Bicher fir Grouss a Kleng an een Deel vum Erléis fléisst duerno an d’Bibliothéike vun de Schëfflenger Schoulen.
Mir géingen eis freeën, wann dir bis laanscht luusse kommt.
Ënnen op der Säit fannt dir d’Auerzäite vun der Bicherausstellung.
FR
Le 2 décembre a eu lieu l’ouverture officielle de la semaine du livre au sein de la commune de Schifflange.
Si vous êtes un·e passioné·e de lecture ou vous avez des enfants qui dévorent les livres, alors ne manquez pas la semaine du livre qui se déroulera jusqu’au 9 décembre 2024 dans la Salle Grand-Duc Jean de l’Hôtel de Ville. Vous y trouverez de nouveau des livres pour adultes et enfants. Une partie des bénéfices sera ensuite reversée aux bibliothèques des écoles schifflangeoises.
Nous serions ravis de vous y accueillir et vous trouverez les horaires d’ouverture en bas de page.
DE
Am 2. Dezember fand die offizielle Eröffnung der Bücherwoche in der Gemeinde Schifflingen statt.
Wenn Sie ein Bücherliebhaber sind oder Kinder haben, die Bücher verschlingen, verpassen Sie nicht die Bücherwoche, die bis zum 9. Dezember 2024 im Saal Grand-Duc Jean des Rathauses stattfindet. Dort werden Sie Bücher für Erwachsene und Kinder entdecken. Ein Teil der Einnahmen wird anschließend an die Bibliotheken der Schifflinger Schulen gespendet.
Wir würden uns freuen, Sie dort zu begrüßen, und die Öffnungszeiten finden Sie unten auf dieser Seite.
Auerzäiten – Heures d’ouverture – Öffnungszeiten:
3.12.2024: 8:15 – 11:45 & 14:00 – 19:00
4.12.2024: 8:15 – 11:45 & 14:00 – 17:00
5.12.2024: 8:15 – 11:45 & 14:00 – 17:00
6.12.2024: 9:00 – 11:45 & 14:00 – 16:00
9.12.2024: 8:15 – 11:45 & 14:00 – 16:00
LU
E Samschdeg, den 30. November hunn sech vill Leit virun der Schëfflenger Gemeng versammelt fir un engem Solidaritéitsmarsch am Kader vun der Orange Week deelzehuelen. Dëst Evenement hat als Zil zum Thema Cat-Calling ze sensibiliséieren, en inakzeptabelt Verhalen dat vill Leit beaflosst, besonnesch d‘Fraen.
De Carlo Feiereisen, 1. Schäffen aus der Gemeng Schëffleng huet d’Participanten·innen begréisst an erënnert dodrunner fir wat d’Orange Week wichteg ass. Hien huet och deene Leit déi do waren ee kloren a staarke Message mat op de Wee ginn: Gewalt huet keng Plaz a keng Berechtegung an eiser Gesellschaft, an och net an eiser Gemeng.
E grousse Merci geet un d’Chancëgläichheetskommissioun an hire Präsident Carlo Lecuit fir hiren Asaz fir Gläichheet an d’Organisatioun vun dëser Initiativ. Och der Madamm Claudine Speltz, Präsidentin vum CNFL e besonnesche Merci dat si de Wee op Schëffleng fonnt huet. Hiert Engagement am Nationale Fraerot ass eng Inspiratioun, fir d’Rechter an d’Wuelergoe vun de Fraen hei am Land ze stäerken.
De Marsch war e staarke Moment vu Solidaritéit an Engagement, wou Memberen aus der Gemeng, lokal Associatiounen an Aktivist·inn·en zesumme bruecht huet. D’Fotoen, déi wärend dem Event gemaach goufen, weisen d’Energie an d’Entschlossenheet vun de Participante·innen fir hir Stëmme géint Stroossebelästegung gehéier ze ginn. Dëst Evenement huet d’Iddi verstäerkt datt jiddereen eng Roll ze spillen huet am Kampf géint all Form vu Gewalt a Belästegung.
FR
Le samedi 30 novembre, de nombreuses personnes se sont rassemblées devant la Commune de Schifflange pour participer à une marche de solidarité dans le cadre de la Orange Week. Cet événement avait pour objectif de dénoncer le cat-calling, un comportement inacceptable qui affecte de nombreuses personnes, en particulier les femmes. Les participants ont montré leur soutien en portant des vêtements orange, symbole de la lutte contre la violence à l’égard des femmes, et ont scandé des slogans pour sensibiliser la communauté à cette problématique.
De Carlo Feiereisen, 1er Échevin de la commune de Schifflange, a accueilli les participant·e·s et a rappelé l’importance de l’Orange Week. Il a également délivré un message clair et fort aux personnes présentes : la violence n’a pas sa place dans nos communautés, ni dans notre Société, ni dans notre commune.
Un grand merci va à la Commission pour l’égalité des chances et à son président Carlo Lecuit pour leur engagement en faveur de l’égalité et l’organisation de cette initiative. Un remerciement particulier à Madame Claudine Speltz, présidente du CNFL, pour s’être déplacé jusqu’ à Schifflange. Son engagement au sein du Conseil national des femmes est une inspiration pour renforcer les droits et le bien-être des femmes dans notre pays.
La marche a été un moment fort de solidarité et d’engagement, rassemblant des membres de la communauté, des associations locales et des militants. Les photos prises lors de l’événement témoignent de l’énergie et de la détermination des participants à faire entendre leur voix contre le harcèlement de rue. Cet événement a non seulement sensibilisé le public, mais a également renforcé l’idée que chacun a un rôle à jouer dans la lutte contre toutes les formes de violence et de harcèlement.
DE
Am Samstag, dem 30. November, versammelten sich viele Menschen vor der Schifflinger Gemeinde, um an einem Solidaritätsmarsch im Rahmen der Orange Week teilzunehmen. Dieses Ziel war es zum Thema Cat-Calling zu sensibilisieren, ein inakzeptables Verhalten, das viele Menschen, insbesondere Frauen, betrifft. Die Teilnehmer·innen zeigten ihre Unterstützung, indem sie orange Kleidung trugen, ein Symbol im Kampf gegen Gewalt gegen Frauen.
Carlo Feiereisen, 1. Schöffen der Gemeinde Schifflingen begrüßte die Teilnehmer·innen und erinnerte an die Bedeutung der Orange Week. Er übermittelte auch eine klare und starke Botschaft an die Anwesenden: Gewalt hat keinen Platz in unseren Gemeinschaften, weder in unserer Gesellschaft noch in unserer Gemeinde.
Ein großer Dank geht an die Chancengleichheitskommission und ihren Präsidenten Carlo Lecuit für ihr Engagement für Gleichheit und die Organisation dieser Initiative. Ein besonderer Dank geht auch an Frau Claudine Speltz, Präsidentin des CNFL. Ihr Engagement im Nationalen Frauenrat ist eine Inspiration, um die Rechte und das Wohlergehen der Frauen in unserem Land zu stärken.
Der Marsch war ein starkes Zeichen der Solidarität und des Engagements, das Mitglieder der Gemeinschaft, lokale Verbände und Aktivist·inn·en vereinte. Die während der Veranstaltung aufgenommenen Fotos zeugen von der Energie und der Entschlossenheit der Teilnehmer, Gehör zu finden.
LU
Den 1. Dezember 2024 hat de Kleeschen sech mat sengen Engelcher an Houseker op de Wee bei d’Schëfflenger Kanner gemaach.
Voller Virfreed sinn d’Kanner mat hiren Elteren a Grousselteren an den Hall Polyvalent komm an hu mat engem schéine Laachen a groussen Aen de Kleesche begréisst. Ënnert der Begleedung vun der Schëfflenger Musek ass dat bekannte Lidd „Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen“ voller Elan ugestëmmt ginn.
Éier de Kleeschen op sengem schéine grousse Stull Plaz geholl huet fir all Kand eenzel ze begréissen an him seng Titchen ze ginn, huet hien de Gemengeresponsabelen MERCI gesot, dass hien och dëst Joer nees konnt op Schëffleng kommen.
D’Fotoe vun der Visite vum Kleesche fannt dir an eiser Galerie.
Video-Reportage vun der AMCIS
FR
Le 1 décembre 2024, Saint-Nicolas a visité les enfants schifflangeois accompagné de ses anges et du père Fouettard.
Les enfants, avec les yeux qui brillent et pleins d’impatiences, ainsi que leurs parents et grands-parents, lui ont souhaité la bienvenue au Hall Polyvalent. Encadré musicalement par la Schëfflenger Musek, le public a chanté d’une voix ferme la chanson la plus connue “Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen”.
Avant de prendre place sur son grand fauteuil pour saluer individuellement chaque enfant et lui remettre sa « Titchen », Saint-Nicolas a remercié les responsables communaux de lui avoir permis de venir une nouvelle fois à Schifflange.
Retrouvez les photos de la visite de Saint-Nicolas dans notre galerie.
Reportage vidéo de l’AMCIS
DE
Am 1. Dezember 2024 besuchte der heilige Nikolaus die Kinder von Schifflingen, begleitet von seinen Engeln und dem Knecht Ruprecht.
Die Kinder sowie ihre Eltern und Großeltern empfingen den Nikolaus mit leuchtenden Augen und voller Ungeduld im Hall Polyvalent. Musikalisch umrahmt von der Schëfflenger Musek sang das Publikum mit fester Stimme das bekannteste Lied „Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen“.
Daraufhin nahm der heilige Nikolaus auf seinem großen Stuhl Platz, um jedes Kind einzeln zu begrüßen und ihm seine „Titchen“ zu schenken. Er dankte auch den Gemeindeverantwortlichen, dass sie ihm erneut erlaubt hatten, nach Schifflingen zu kommen.
Sehen Sie sich die Fotos vom Besuch des heiligen Nikolaus in unserer Galerie an.
Videobericht von der AMCIS
LU
Fir wanterlech Stëmmung huet den traditionellen Hobbymoart zu Schëffleng de Weekend vum 30. November an 1. Dezember 2024 gesuergt.
Hobbykënschtler·innen hunn hir schéinste Wierker an Aarbechten ausgestallt an d’Leit konnte schonn deen een oder anere Chrëschtdagskaddo fir hir Léifst hei fannen. Vu faarwege Bijouen iwwert selwer gebitzte Kleeder bis hin zu metalle Skulpturen a Konterbontes zur Wanterzäit, war alles dobäi.
Solidaritéit war wéi ëmmer grouss geschriwwe beim Hobbymoart an esou waren och eng Hand voll Infostänn zu deene verschiddensten Theme vertrueden an e groussen Deel vun de Suen, déi era komm sinn, goufe fir karitativ Zwecker gespent.
E Merci geet un eis Veräiner, déi sech um Food Village bedeelegt hunn a wärend dem ganze Weekend fir richteg leckert Iessen a Gedrénks gesuergt hunn.
D’Fotoe vum Hobbymoart fannt dir an eiser Galerie.
Video-Reportage vun der AMCIS
FR
Le traditionnel Hobbymoart de Schifflange a créé une ambiance hivernale le weekend du 30 novembre au 1er décembre 2024 au Hall Polyvalent.
Plusieur·e·s artistes et amateur·ice·s créatifs·tives ont exposé leurs plus belles œuvres et réalisations. Les visiteurs ont pu en profiter et trouver l’un ou l’autre cadeau de Noël pour leurs proches.
Comme d’habitude, la solidarité a été un aspect important du Hobbymoart. C’est pour cela que des stands d’information sur les sujets les plus divers ont été mis en place. Les visiteurs ont eu l’opportunité de s’informer et de s’impliquer activement pour la bonne cause.
Merci aux associations qui ont participé au Food Village et qui avaient préparé de délicieux plats salés et sucrés et des boissons chaudes pendant tout le weekend.
Retrouvez les photos de Hobbymoart dans notre galerie.
Reportage vidéo de l’AMCIS
DE
Der traditionelle Hobbymoart in Schifflingen hat am Wochenende vom 30. November bis 1. Dezember 2024 eine winterliche Atmosphäre im Hall Polyvalent geschaffen.
Mehrere Künstler·innen und kreative Hobbybastler·innen haben ihre schönsten Werke und Kreationen ausgestellt. Die Besucher konnten die winterliche Atmosphäre genießen und das eine oder andere Weihnachtsgeschenk für ihre Liebsten finden.
Wie gewohnt war die Solidarität ein wichtiger Aspekt des Hobbymoart. Deswegen wurden Informationsstände zu den unterschiedlichsten Themen eingerichtet. Die Besucher hatten die Möglichkeit, sich zu informieren und sich aktiv für einen guten Zweck zu engagieren.
Danke an die Verbände, die am Food Village teilgenommen haben und während des gesamten Wochenendes köstliche, herzhafte und süße Gerichte sowie heiße Getränke zubereitet haben.
Sehen Sie sich die Hobbymarktfotos in Galerie an.
Videobericht von der AMCIS
LU
Schëffleng fir déi 3. Kéier GOLD zertifizéiert
D’Gemeng Schëffleng ass den 28. November 2024 zu Bolzen an Italien fir d’drëtt Kéier mam „European Energy Award“ (EEA) als Gold Gemeng zertifizéiert ginn.
Doduerch dass mir schonn zënter laangem am Beräich vun der Kreeslafwirtschaft aktiv sinn an och bei der Upassung un de Klimawandel konnte mir trotz verschäerfte Critèren eise Gold Status säit 2019 bäibehalen.
Dëst Resultat ënnersträicht dat laangjäregt Engagement vun eiser Gemeng am Beräich Nohaltegkeet a Klimaschutz a weist dat Schëffleng mat Recht op der europäescher Landkaart als innovativ a motivéiert Gemeng figuréiert.
Foto: Paul Weimerskirch, Buergermeeschter, zesumme mat ee puer Memberen aus dem Gemengerot, an d’Ekipp vum Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD).
FR
Schifflange certifiée « GOLD » pour la 3e fois
La commune de Schifflange a été certifiée, et ce, pour la 3e fois consécutive, commune « GOLD » le 28 novembre 2024 à Bolzano, en Italie par le « European Energy Award » (EEA).
Grâce à notre activité de longue date dans le domaine de « l’économie circulaire » ainsi que de « l’adaptation au changement climatique », nous avons pu conserver notre statut GOLD depuis 2019 malgré des critères toujours plus stricts.
Ce résultat démontre que notre commune est sur la bonne voie grâce à ses engagements dans le domaine de la durabilité et de la protection du climat et que Schifflange figure à juste titre sur la carte européenne comme commune innovante et motivée.
Photo : Paul Weimerskirch, bourgmestre, accompagné de quelques membres du conseil communal ainsi que de l’équipe du Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD).
DE
Schifflingen wurde zum 3. Mal mit dem „GOLD“-Zertifikat ausgezeichnet
Die Gemeinde Schifflingen erhielt am 28. November 2024 in Bozen, Italien, zum dritten Mal in Folge die Auszeichnung als „GOLD“-Gemeinde durch den „European Energy Award“ (EEA).
Dank unseres langjährigen Engagements im Bereich der Kreislaufwirtschaft sowie der Anpassung an den Klimawandel konnten wir unseren GOLD-Status seit 2019 trotz immer strengerer Kriterien beibehalten.
Dieses Ergebnis zeigt, dass unsere Gemeinde auf dem richtigen Weg ist, dank ihrer Verpflichtungen im Bereich Nachhaltigkeit und Klimaschutz und dass Schifflingen zu Recht auf der europäischen Karte als innovative und motivierte Gemeinde verzeichnet ist.
Foto: Paul Weimerskirch, Bürgermeister, begleitet von einigen Mitgliedern des Gemeinderats sowie dem Team des Dienstes für Stadtplanung und nachhaltige Entwicklung (SUDD).
LU
Den 1. Dezember 2024 fënnt eng Cyclo-Cross Course zu Schëffleng beim Biergemerwee statt.
Fir dat alles gutt a sécher ofleeft, sinn ee puer Ännerungen am Verkéier virgesinn:
- Freides, 29.11.2024 vun 13:00 bis Sonndes, 1.12.2024 um 22:00 Auer:
- Parke verbueden am Biergemerwee op béide Säite vum Haus 24 bis op d’Autobunnsbréck (A13) an an der Cité op Soltgen vis-à-vis vun den Haiser 53 bis 56
- Samschdes, 30.11.2024 vun 10:00 bis Sonndes, 1.12.2024 um 22:00 Auer:
- Biergemerwee: Strooss gespaart op der Streck vum Haus 24 bis op d‘Autobunnsbréck (A13) a Verkéier verbuede vun der Kräizung mat der rue Denis Netgen bis op Haus 24
- Cité op Soltgen: Verkéier verbueden op der Streck tëscht den Haiser 53 a 57
- Sonndeg, 1.12.2024 tëscht 6:00 an 20:00:
- Parke verbueden op béide Säiten tëscht den Haiser 1 bis 24 (ausser Organisateuren a Participanten)
- Foussgängerwee laanscht d’Autobunn (A13) gespaart op der Sektioun nieft dem Skatepark bis op d’Autobunnsbréck (A13)
Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.
FR
Le 1er décembre 2024 se tiendra une course cyclo-cross à Schifflange, et ce, le long du Chemin de Bergem.
Afin que le tout se déroule bien et en toute sécurité, quelques changements ont été prévus à travers un règlement de la circulation temporaire :
- Vendredi 29.11.2024 à partir de 13:00 heures au dimanche 1.12.2024 à 22:00 heures :
- Stationnement interdit dans le chemin de Bergem des deux côtés à partir de la maison nr 24 jusqu’au pont de l’autoroute A13 et dans la cité op Soltgen en face des maisons nr 53 à 56
- Samedi 30.11.2024 à partir de 10:00 heures jusqu’au dimanche 1.12.2024 à 22:00 heures :
- Chemin de Bergem : route barrée sur le tronçon à partir de la maison nr 24 au point de l’autoroute (A13) et circulation interdite à partir de la jonction avec la rue Denis Netgen jusqu’à la hauteur de la maison nr 24
- Cité op Soltgen : circulation interdite sur le tronçon situé entre les maisons nr 53 et 57
- Dimanche 1.12.2024 entre 6:00 et 20:00 heures :
- Stationnement interdit des 2 côtés entre les maisons nr 1 à 24 (exceptés organisateurs et participants)
- Chemin piétonnier longeant l’autoroute (A13) barré sur le tronçon situé à la hauteur du Skatepark jusqu’au pont de l’autoroute (A13)
Nous vous remercions pour votre compréhension.
DE
Am 1. Dezember 2024 findet ein Cyclo-Cross-Rennen in Schifflingen entlang des Chemin de Bergem statt.
Damit alles reibungslos und sicher verläuft, wurden einige Änderungen durch eine vorübergehende Verkehrsregelung vorgesehen:
- Freitag, 29.11.2024 ab 13:00 Uhr bis Sonntag, 1.12.2024 um 22:00 Uhr:
- Parkverbot auf beiden Seiten des Chemin de Bergem ab Haus Nr. 24 bis zur Autobahnbrücke (A13) und in der Cité op Soltgen gegenüber den Häusern Nr. 53 bis 56.
- Samstag, 30.11.2024 ab 10:00 Uhr bis Sonntag, 1.12.2024 um 22:00 Uhr:
- Chemin de Bergem: Straße gesperrt auf dem Abschnitt ab Haus Nr. 24 bis zur Autobahnbrücke (A13) und Verkehr verboten ab der Kreuzung mit der Rue Denis Netgen bis zur Höhe von Haus Nr. 24.
- Cité op Soltgen: Verkehr verboten auf dem Abschnitt zwischen den Häusern Nr. 53 und 57.
- Sonntag, 1.12.2024, zwischen 6:00 und 20:00 Uhr:
- Parkverbot auf beiden Seiten zwischen den Häusern Nr. 1 bis 24 (außer für Organisatoren und Teilnehmer).
- Fußweg entlang der Autobahn (A13) gesperrt auf dem Abschnitt zwischen dem Skatepark und der Autobahnbrücke (A13).
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
LU
Den 1. Dezember 2024 kënnt de Kleeschen op Besuch an dëst vu 15:00 Auer un am Hall Polyvalent zu Schëffleng.
Déi brav Kanner kënne sech bei de Kleeschen a seng Engelcher eng flott Titche siche goen a sech dono, zesumme mat hirer Famill, déi kreativ Stänn um Hobbymoart ukucken.
Vergiesst net Äre Bong, deen Dir am Viraus krut, matzebréngen.
FR
Le 1er décembre 2024, St. Nicolas viendra nous rendre visite à partir de 15:00 heures dans le Hall Polyvalent de Schifflange.
Les enfants sages pourront se rendre chez St. Nicolas et ses anges pour recevoir un sachet de friandises, puis, avec leur famille, découvrir les stands créatifs du Hobbymoart.
N’oubliez pas d’apporter votre bon que vous avez reçu à l’avance.
DE
Am 1. Dezember 2024 wird St. Nikolaus ab 15:00 Uhr im Hall Polyvalent von Schifflange zu Besuch sein.
Brave Kinder können zu St. Nikolaus und seinen Engeln gehen, um eine Tüte Leckereien zu erhalten, und dann mit ihrer Familie die kreativen Stände des Hobbymarkts entdecken.
Vergessen Sie nicht, den Gutschein mitzubringen, den Sie im Voraus erhalten haben.
LU
Installatioun vun der Chrëschtdagsbeliichtung an der Rue de Drusenheim
Chrëschtdag steet virun der Dier a wéi all Joer wäert d’Ekipp vum Schëfflenger Gemengenatelier no an no d’Chrëschtluuchten an d’Dekoratioun uechter d’Gemeng installéieren.
E Freideg de 29. November ginn d’Luuchten an der Rue de Drusenheim installéiert an dowéinst ass d’Strooss tëscht 10:00 an 12:00 Auer fir de Verkéier gespaart.
Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.
FR
Installation de l’éclairage de Noël dans la rue de Drusenheim
Noël pointe déjà le bout de son nez, et comme tous les ans, l’équipe de l’atelier communal de Schifflange installera les lumières et les décorations de Noël à travers la commune.
Le vendredi 29 novembre, les lumières seront installées dans la rue Drusenheim. Afin d’effectuer les installations en toute sécurité, la rue de Drusenheim sera fermée à la circulation entre 10:00 et 12:00 heures.
Nous vous remercions pour votre compréhension.
DE
Installation der Weihnachtsbeleuchtung in der Rue de Drusenheim
Weihnachten steht schon vor der Tür, und wie jedes Jahr installiert das Team der Gemeindewerkstatt von Schifflingen die Lichter und Weihnachtsdekorationen in der Gemeinde.
Am Freitag, dem 29. November, werden die Lichter in der Rue de Drusenheim installiert. Um die Installationen sicher durchzuführen, wird die Rue de Drusenheim zwischen 10:00 und 12:00 Uhr für den Verkehr gesperrt.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.