FR

La Commune de Schifflange a aménagé un espace avec du sable pour créer un environnement propice aux insectes, dans le quartier communal « Im Mittelsten Dorf ».

À quoi sert un sandarium ? Un sandarium est une zone sablonneuse ouverte créée spécifiquement pour les abeilles sauvages et les guêpes solitaires nichant au sol. Saviez-vous que seulement un quart des quelque 580 abeilles sauvages qui vivent dans notre région construisent leur nid en surface ? La plupart des abeilles nichent au sol. Au Luxembourg, les espaces naturels sablonneux deviennent de plus en plus rares. C’est pourquoi il est crucial de créer ces espaces importants pour nos insectes.

Merci de respecter ce sandarium, qui est un espace protégé pour les insectes.

LU

D’Gemeng Schëffleng huet am Quartier « Im Mittelsten Dorf » en insektefrëndlecht Ëmfeld a Form vun enger Sandbänk ugeluecht.

Fir wat ass esou ee Sandarium gutt? E Sandarium ass en oppene Sandberäich dee speziell fir wëll Beien a solitär Harespelen déi hir Näschter um Bueden bauen, erstallt gouf. Wousst Dir, datt nëmmen ee Véierel vun de ronn 580 wëlle Beien, déi an eiser Regioun liewen, hir Näschter op der Uewerfläch bauen? Sandeg Naturgebidder ginn zu Lëtzebuerg ëmmer méi rar. Dofir ass et wichteg an néideg dës Plaze fir eis Insekten ze kreéieren.

Respektéiert w.e.g. dëse Sandarium deen e geschützte Raum fir Insekten ass.

Mei Informatiounen iwwert de Sandarium fannt dir an dësem Dokument, op Däitsch.

FR

La biodiversité est en crise, mais vous pouvez agir maintenant pour l’aider en créant des prairies ou des pelouses fleuries !

Le projet « Wëllpflanzesom Lëtzebuerg » de SICONA et du Musée national d’histoire naturelle vous permet de vous procurer des graines locales de haute qualité. Ensemble, faisons une différence pour l’environnement !

Ici à Schifflange, vous pourrez vous en procurer auprès du Service de l’Urbanisme et du Développement durable (14, avenue de la Libération, L-3850 Schifflange).

Plus d’informations (en allemand) sur le projet ici.

LU

D’Biodiversitéit ass an der Kris, mee gutt Noricht: Dir kënnt elo eppes maache fir se ze schützen, andeems Dir Blummewisen uséit!

De Projet  » Wëllpflanzesom Lëtzebuerg » vum Sicona an dem Natur Musée erlaabt Iech héichwäertegen a lokale Som ze kafen. Loosst eis zesummen eppes fir d’Ëmwelt maachen!

Hei zu Schëffleng kritt Dir Äre Wëllplanzesom am Service de l’Urbanisme et du Développement durable (14, avenue de la Libération, L-3850 Schëffleng).

Mei Informatiounen iwwert dem Projet fannt dir hei.

FR

Les guêpes jouent un rôle essentiel dans l’écosystème en tant qu’agents de lutte naturels contre les nuisibles et pollinisateurs des fleurs. Malgré cela, il est compréhensible que leur présence puisse susciter des inquiétudes. Il est intéressant de noter qu’il existe de nombreuses espèces de guêpes (+300), dont seulement 2 peuvent poser un problème pour l’homme.

L’association Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl, une initiative de natur&ëmwelt, a élaboré un guide complet qui aborde le comportement des guêpes, les bonnes pratiques à adopter, ainsi que les réglementations en matière de protection de la nature et des ressources naturelles. C’est une ressource précieuse pour mieux comprendre et coexister harmonieusement avec ces insectes bénéfiques.

Vous pour télécharger l’édition 2024 du guide en français, en allemand ou en anglais ici.

19

LU

Harespelen si wichteg Alliéiert an eisem Ökosystem well si géint Schädlinge kämpfen a Blumme bestëbsen. Leider kann hir Präsenz awer oft Suerge mat sech bréngen. Interessanterweis ginn et vill Aarte vun Harespele (+300), vun deenen nëmmen 2 e Problem fir de Mënsch kënne stellen.

D’Associatioun Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl, eng Initiative vun natur&ëmwelt, huet e komplette Guide ausgeschafft, deen sech mam Harespelverhalen beschäftegt, Rotschléi gëtt fir mat hinnen ëmzegoen an och d’Reglementer fir de Schutz vun der Natur an natierleche Ressourcen ënnert d’Loup hëlt. Et ass eng wäertvoll Ressource fir d’Harespele besser ze verstoen an harmonesch mat dësen nëtzlechen Insekten ze existéieren.

Dir kënnt hei d’Editioun 2024 vun hirem Guide hei op Franséisch, Däitsch oder Englesch eroflueden.

FR

Concours photo Fairtrade à Schifflange !

Envoyez-nous une photo de vous avec vos produits Fairtrade préférés. En participant, vous soutenez une consommation responsable et contribuez à un monde plus équitable.

Les gagnants avec les plus belles photos seront déterminés via tirage au sort, recevront un cadeau Fairtrade (bien sûr) et auront la chance de voir leur photo dans le prochain Newsmag.

Participez à cette initiative pour un avenir durable et éthique !

Envoyez-nous vos plus belles photos jusqu’au 15 février par email :
Informations sur Fairtrade Schëffleng

LU

Fairtrade Fotosconcours zu Schëffleng! Schéckt eis eng Foto vun Iech selwer mat Äre Libling Fairtrade Produkter per Email eran, ënnerstëtzt de verantwortleche Konsum an drot esou zu enger méi gerechter Welt bäi.

D’Gewënner mat de schéinste Fotoe ginn ausgeloust, kréien (natierlech) e Fairtrade Kaddo an hunn d’Chance hir Foto am nächsten Newsmag ze gesinn.

Maacht mat bei dëser Initiativ fir eng nohalteg an ethesch Zukunft!

Schéckt eis Är schéinste Fotoe bis de 15. Februar per Email:
Informatiounen iwwert Fairtrade Schëffleng

FR

La Commune de Schifflange a été certifiée dans la catégorie certification 1 du Pacte Nature, démontrant un engagement remarquable envers la protection de l’environnement. Les performances exceptionnelles de Schifflange dans les domaines du milieu forestier et de la stratégie générale soulignent les efforts louables que notre commune met en place pour préserver la nature.

Plus d’informations sur la certification ici.

LU

D’Gemeng Schëffleng gouf an der Zertifizéierungskategorie 1 vum Naturpakt zertifizéiert, wat e bemierkenswäert Engagement fir den Ëmweltschutz beweist. Déi aussergewéinlech Leeschtunge vu Schëffleng am Beräich Bëschverwaltung an d’Strategie vun der Gemeng am allgemengen, ënnersträichen déi luewenswäert Ustrengunge fir eis Natur ze schützen.

Méi Informatiounen iwwer d’Zertifizéiereung hei.

FR

Décrouvrez l’univers coloré et vibrant de l’exposition « They dance again » au Schëfflenger Konschthaus Asbl.

L’artiste Pit David et son invité Nico Langehegermann vous invitent à découvrir les traditions et les mythes des Hopis et Kachinas à travers des œuvres artistiques pleines d’énergie et de respect. L’exposition est ouverte jusqu’au 7 septembre 2024.

Une explosion de couleurs et d’âme vous attendent !

LU

Entdeckt déi faarweg a lieweg Welt vun der Ausstellung « They dance again » am Schëfflenger Konschthaus Asbl.

De Kënschtler Pit David a säi Gaascht Nico Langehegermann invitéieren Iech op eng Rees voller Traditiounen a Mythen vun den Hopis a Kachinas, déi Dir an artistesche Wierker voller Energie bewonnere kënnt. D’Expo ass bis de 7. September 2024 op.

Eng Explosioun vu Faarwen a Séil erwaart Iech!

FR

Luxembourg à vélo

La 5e édition du « Vëlosummer » se déroulera du samedi 27 juillet au dimanche 25 août 2024, offrant un programme cyclo-touristique estival à travers tout le pays.

Le service « Move we carry » permet aux cyclotouristes de faire transporter leurs bagages d’un hébergement à un autre.

Les hébergements certifiés « bed+bike » offrent un local à vélos gratuit et sécurisé.

Il est possible de louer des vélos dans les magasins du réseau « Rent a bike » ou directement sur les onze circuits proposés.

C’est une excellente occasion de (re)découvrir à vélo les plus beaux coins du Luxembourg.

Plus d’information sur velosummer.lu

DE

Luxemburg mit dem Fahrrad

Die 5. Ausgabe des „Vëlosummer“ findet vom Samstag, den 27. Juli bis Sonntag, den 25. August 2024 statt und bietet ein sommerliches Radtourenprogramm im ganzen Land.

Der Service „Move we carry“ ermöglicht es Radtouristen, ihr Gepäck von einer Unterkunft zur anderen transportieren zu lassen.

Die als „bed+bike“ zertifizierten Unterkünfte bieten einen kostenlosen und sicheren Fahrradraum.

Fahrräder können in den Geschäften des „Rent a bike“-Netzwerks oder direkt auf den elf Strecken gemietet werden.

Es ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, die schönsten Ecken Luxemburgs mit dem Fahrrad (neu) zu entdecken.

Weitere Informationen auf velosummer.lu

FR

Les 30 novembre et 1er décembre 2024, se tiendra notre traditionnel « Hobbymoart » au Hall Polyvalent. Cette année encore, nous souhaitons proposer aux visiteurs de nombreux stands créatifs. Comme d’habitude, le Hobbymoart ouvrira ses portes le samedi et le dimanche de 12:00 à 18:00 heures.

Il est donc temps de s’inscrire via notre formulaire en ligne en bas de page.

Informations importantes :

• La priorité sera donnée aux citoyens(ennes) schifflangeois(es), puis un tirage au sort déterminera à quel exposant reviendront les stands restants.
• La confirmation de votre participation vous parviendra pour le 15 octobre au plus tard.
• La date limite d’inscription est le 30 septembre 2024.

Venez nombreux !

LU

Eisen traditionellen Hobbymoart fënnt den 30. November an den 1. Dezember 2024 am Hall Polyvalent statt. Mir wëllen och dëst Joer erëm eng Hellewull u kreative Stänn ubidden. Wéi gewinnt wäert den Hobbymoart Samschdes a Sonndes vun 12:00 bis 18:00 Auer seng Dieren opmaachen.

Et ass elo esou lues un der Zäit fir Iech via eisen Online-Formulaire ënnen op der Säit unzemellen.

Wichteg Informatiounen:

• Prioritéit geet un d’Schëfflenger Bierger(innen) an déi reschtlech Stänn ginn ausgeloust
• D’Bestätegung vun Ärer Participatioun gëtt Iech bis spéitstens de 15. Oktober geschéckt.
• De leschten Umeldungdag ass den 30. September 2024.

Mir freeën eis op Iech!

FR
Les inscriptions aux cours de langues pour 2024-25 sont désormais ouvertes.

Cours proposés:

• Luxembourgeois – Niveaux A1.1, A1.2, A2.1, A2.2
• Anglais – Niveaux A1.2, A2.1, A2.2

Téléchargez ici le formulaire en lange française ou allemande.

Note : Les cours A1.1 du mardi et du mercredi sont complets.

LU

D’Aschreiwunge fir d’Sproochecoursen 2024-25 sinn elo méiglech.

Proposéiert Coursen:

• Lëtzebuergesch – Niveauen A1.1, A1.2, A2.1, A2.2
• Englesch – Niveauen A1.2, A2.1, A2.2

Luet de Formulaire hei op Franséisch oder Däitsch erof.

Bemierkung: Den A1.1 Cours vun Dënschdeg a Mëttwochs si voll.

FR

L’alouette lulu est un petit oiseau migrateur qui est de retour tous les ans dans notre région à partir de mars. Il y trouve son habitat idéal dans les pelouses sèches des anciennes mines à ciel ouvert du sud du Luxembourg.

En raison de sa population limitée au Luxembourg, des mesures spéciales de protection sont mises en place dans notre région. Par exemple, il est interdit de promener les chiens sans laisse dans les réserves naturelles de la Minett UNESCO Biosphere entre mars et septembre. Ceci est leur période de reproduction. Les nids de reproduction, et donc les œufs, sont à même le sol et doivent être protégés. La Minett UNESCO Biosphere propose de nombreux chemins de randonnée et de vélo, tous marqués. Pour la protection de l’alouette et d’autres espèces, il est important de rester sur ces chemins. Une zone protégée est reconnaissable aux délimitations de rondins de bois. Veuillez ne pas les franchir.

Le saviez-vous ? En 2019, 18 aires de vie de l’alouette lulu ont été recensées dans les forêts du Minett et en 2022, ce nombre a atteint 22. Le Lallenger Bierg est l’aire de vie principale de cet oiseau, car il abrite 80% des alouettes lulu de la région.

L’Administration de la nature et des forêts a créé une vidéo sur l’Alouette lulu que vous pouvez visualiser en plusieurs langues : luxembourgeois, français, allemand et anglais.

LU

D’Bëschléierchen ass e klenge Zuchvull, deen ab Mäerz all Joer an eis Regioun zréckkënnt. Säin ideale Liewensraum fënnt en an den dréchene Wise vun den ale Minetter Dagebaugebidder.

Wéinst senger limitéierter Populatioun zu Lëtzebuerg gëllen an eiser Regioun speziell Schutzmoossnamen. Zum Beispill, tëscht Mäerz a September ass et verbueden Hënn ouni Léngt am Minett UNESCO Biosphere ronderëm laafen ze loossen. Dëst ass de Vullen hir Ziichtzäit a d’Näschter mat hiren Eeër leien um Buedem a musse geschützt ginn. D’ Minett UNESCO Biosphere bitt vill Wander- a Vëlosweeër, déi all ganz gutt markéiert sinn. Fir d’Bëschléierchen an aner Aarten ze schützen, ass et wichteg op dëse Weeër ze bleiwen. E geschützte Gebitt kann un de Stämm erkannt ginn déi um Buedem leien an als Grenz déngen. Gitt w.e.g. net driwwer.

Wosst dir schonn? 2019 goufen an de Minettsbëscher 18 Liewensraim vun der Bëschléierche gezielt an 2022 ass déi Zuel op 22 geklomm. 80% vun de Bëschléiercher hunn hire Liewensraum um Lallenger Bierg.

D’Naturverwaltung huet e Video iwwert d’Bëschléierchen erstallt deen dir a verschidde Sprooche kucke kënnt: lëtzebuergesch, franséisch, däitsch an englesch.