LU
Infoversammlung: Biopoubelle – Korrekt Aart a Weis den Tri ze maachen
D‘Gemeng Schëffleng huet festgestallt, datt d’Bierger·inne Friemstoffer an hirer Biopoubelle hunn. Fir jiddereen drop opmierksam ze maachen, gëtt eng Infoversammlung de 12. Februar 2025 um 19:00 Auer am Hall Polyvalent (1a, Chemin de Bergem, L-3817 Schëffleng) organiséiert. Invitatioun – LU

FR
Réunion d’information : Trier sa poubelle bio correctement
La commune de Schifflange a observé que les déchets organiques de ses citoyen·ne·s contiennent des corps étrangers. Pour sensibiliser tout le monde à ce sujet, une réunion d‘information sera organisée le 12 février 2025 à 19:00 heures au Hall Polyvalent (1a, Chemin de Bergem, L-3817 Schifflange). Invitation – FR

DE
Informationsveranstaltung: Biomüll richtig trennen
Die Gemeinde Schifflingen hat festgestellt, dass die organischen Abfälle ihrer Bürger*innen Fremdkörper enthalten. Um alle auf dieses Thema aufmerksam zu machen, wird eine Informationsveranstaltung am 12. Februar 2025 um 19:00 Uhr im Hall Polyvalent (1a, Chemin de Bergem, L-3817 Schifflingen) organisiert. Einladung – DE

EN
Information meeting: Correctly separate your organic waste
The municipality of Schifflange has observed that the organic waste from its residents contains foreign objects. To raise awareness of this issue, an information meeting will be organised on February 12, 2025, at 7:00 PM at the Hall Polyvalent (1a, Chemin de Bergem, L-3817 Schifflange). Invitation – EN

PT
Reunião de informação: Separar corretamente o lixo orgânico
A comuna de Schifflange observou que os resíduos orgânicos dos·das seus·suas residentes contêm corpos estranhos. Para sensibilizar sobre este assunto, uma reunião de informação será organizada dia 12 de fevereiro 2025, às 19:00 horas no Hall Polyvalent (1a, Chemin de Bergem, L-3817 Schifflange). Convite – PT

HR
Informativni sastanak: Pravilno odvajajte organski otpad
Općina Schifflange otkrila je da organski otpad njenih građana sadrži strana tijela. Kako bi se svi upoznali s ovom problematikom, organizirat će se informativni skup 12. veljače 2025. u 19:00 sati u Višenamenskoj sali (1a, Chemin de Bergem, L-3817 Schifflange). Pozivnica – HR

LU

D’Danse-Elancé asbl freet sech dëst Joer d’Mammen a d’Frëndinne vun hire Charakterklassen op den « Internationalen Dag vum Fraesport » e Freideg, de 24. Januar, ze invitéieren. Dir kënnt enger Panoplie vu Klassen deelhuelen an esou de Charakterdanz entdecken.

Verschidde Klasse ginn ugebueden am Sall 5 am Centre Sportif zu Schëffleng:

• Cours 17:00 bis 18:00 (Niveau: Ufänger)
• Cours 18:00 bis 19:00 (Niveau: elementar)
• Cours 19:00 bis 20:00 (Niveau: duerchschnëttlech)

Dir braucht Schung mat engem klengen Tallek.

FR

Cette année, l’asbl Danse-Elancé a le plaisir d’inviter les mamans et amies de ses classes de caractère à la « Journée Internationale du Sport Féminin » le vendredi 24 janvier. Vous pouvez participer à divers cours et explorer cette danse de caractère.

Différents cours sont proposés dans la salle 5 du Centre sportif à Schifflange :

• cours de 17:00 à 18:00 (niveau : débutant)
• cours de 18:00 à 19:00 (niveau : élémentaire)
• cours 19:00 à 20:00 (niveau : intermédiaire)

Il vous faut des chaussures avec un petit talon.

DE

Der Verein Danse-Elancé hat die Freude, die Mütter und Freundinnen seiner Charakterklassen zum „Internationalen Tag des Frauensports“ am Freitag, dem 24. Januar, einzuladen. Sie können an verschiedenen Kursen teilnehmen und so den Charaktertanz erkunden.

Verschiedene Kurse werden im Raum 5 des Sportzentrums in Schifflingen angeboten:

• Kurs von 17:00 bis 18:00 Uhr (Niveau: Anfänger)
• Kurs von 18:00 bis 19:00 Uhr (Niveau: Elementar)
• Kurs von 19:00 bis 20:00 Uhr (Niveau: Intermediär)

Sie benötigen Schuhe mit einem kleinen Absatz.

Sold out!

LU

D’Gemeng Schëffleng präsentéiert Iech de Magier David Goldrake a seng Show: 25 Joer Magie. Sonndes den 2. Februar 2025 um 16:00 Auer geet et am Hall polyvalent ( 1A Chemin de Bergem, Schëffleng) lass. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt.

Mellt Iech w.e.g. via dem Formular ënnen op der Säit un.

D’Entrée ass gratis a gëtt Iech vun der Gemeng Schëffleng offréiert.

Opgepasst: d’Plazen si limitéiert.

FR

La commune de Schifflange vous présente le magicien David Goldrake et son spectacle : 25 Ans de Magie. Le spectacle aura lieu le dimanche 2 février 2025 à 16:00 heures au Hall polyvalent (1A Chemin de Bergem, Schifflange). Une buvette sera ouverte sur place.

Veuillez vous inscrire via le formulaire en bas de page.

L’entrée est gratuite et vous est offerte par la commune de Schifflange.

Attention : les places sont limitées.

DE

Die Schifflinger Gemeinde präsentiert Ihnen den Magier David Goldrake und seine Show: 25 Jahre Magie. Die Vorstellung findet am Sonntag, dem 2. Februar 2025, um 16:00 Uhr im Hall polyvalent (1A Chemin de Bergem, Schifflingen) statt. Eine Snackbar wird vor Ort in Betrieb sein.

Bitte melden Sie sich über das Formular am Ende der Seite an.

Der Eintritt ist kostenlos und wird Ihnen von der Schifflinger Gemeinde gesponsert.

Aufgepasst: die Plätze sind begrenzt.

LU

Am Gemengenhaus kënnt Dir vum 21. bis den 31. Januar, vun 8:00 bis 12:00 Auer a vu 14:00 bis 17:00 Auer, gläich zwou Konschtausstellungen bewonneren:

• D’Wierker vum Moler Michel André
• D’Fotoen vun de Fotografen Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr a Marc Weis am Kader vun Natura 2000 – Minetter Dagebaugebidder

Loosst Iech dës Ausstellungen net entgoen.

FR

À l’Hôtel de Ville de Schifflange, vous pourrez admirer deux expositions d’art du 21 au 31 janvier, de 8:00 à 12:00 et de 14:00 à 17:00 heures :

• Les œuvres du dessinateur Michel André
• Natura 2000 – Zones minières à ciel ouvert du Minette – photos des photographes Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr et Marc Weis

Ne manquez pas ces expositions.

DE

Im Schifflinger Rathaus können Sie vom 21. bis 31. Januar von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr zwei Kunstausstellungen bewundern:

• Die Werke des Zeichners Michel André
• Natura 2000 – Tagebaugebiete der Minette – Fotos der Fotografen Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr und Marc Weis

Verpassen Sie nicht diese Ausstellungen.

LU

De 15. Februar 2025 invitéiert d’Gemeng Schëffleng zesumme mat der Ëmweltkommissioun a mat “Gaart an Heem” um 10:00 Auer op e Bamschnëttcours.  Rendez-vous ass beim Gemengenatelier an den Héidengerstrachen.

Méi Infoen an Umeldung bis den 31. Januar 2025  beim SUDD iwwert Email () oder per Telefon um (+352) 54 50 61 – 330.

FR
Le 15 février 2025, la commune de Schifflange, en collaboration avec la commission de l’environnement et “Gaart an Heem”, vous invite à un cours de taille d’arbres. Ce cours se tiendra à 10:00 heures à côté de l’atelier communal situé au 55A, ancienne rue de Hédange à Schifflange.

Plus d’informations et inscription jusqu’au 31 janvier 2025 auprès de SUDD par e-mail () ou par téléphone au (+352) 54 50 61 – 330.

DE

Am 15. Februar 2025 lädt die Gemeinde Schifflingen in Zusammenarbeit mit der Umweltkommission und “Gaart an Heem” zu einem Baumschnittkurs ein. Dieser Kurs findet um 10:00 Uhr neben der Gemeindewerkstatt in der 55A, ancienne rue de Hédange in Schifflingen statt.

Für weitere Informationen und zur Anmeldung bis zum 31. Januar 2025 wenden Sie sich bitte an den SUDD, entweder per E-Mail () oder telefonisch unter (+352) 54 50 61 – 330.

LU

Den 1. Dezember 2024 kënnt de Kleeschen op Besuch an dëst vu 15:00 Auer un am Hall Polyvalent zu Schëffleng.

Déi brav Kanner kënne sech bei de Kleeschen a seng Engelcher eng flott Titche siche goen a sech dono, zesumme mat hirer Famill, déi kreativ Stänn um Hobbymoart ukucken.

Vergiesst net Äre Bong, deen Dir am Viraus krut, matzebréngen.

FR

Le 1er décembre 2024, St. Nicolas viendra nous rendre visite à partir de 15:00 heures dans le Hall Polyvalent de Schifflange.

Les enfants sages pourront se rendre chez St. Nicolas et ses anges pour recevoir un sachet de friandises, puis, avec leur famille, découvrir les stands créatifs du Hobbymoart.

N’oubliez pas d’apporter votre bon que vous avez reçu à l’avance.

DE
Am 1. Dezember 2024 wird St. Nikolaus ab 15:00 Uhr im Hall Polyvalent von Schifflange zu Besuch sein.

Brave Kinder können zu St. Nikolaus und seinen Engeln gehen, um eine Tüte Leckereien zu erhalten, und dann mit ihrer Familie die kreativen Stände des Hobbymarkts entdecken.

Vergessen Sie nicht, den Gutschein mitzubringen, den Sie im Voraus erhalten haben.

FR

En 2024 également, les lauréat·e·s qui ont réalisé de grandes choses entre le 1^er octobre 2023 et le 30 septembre 2024 seront à nouveau honoré·e·s. Notre soirée, où tous et toutes les schifflangeois·es sont cordialement invité·e·s à célébrer ensemble les lauréat·e·s locaux, aura lieu le mardi 19 novembre 2024 à partir de 18:15 heures au Hall Polyvalent.

Venez profiter d’une soirée spéciale avec de la bonne musique, des spectacles et une superbe animation.

LU

Och 2024 ginn nees d’Laureaten, déi tëschen der Zäitspan vum 1. Oktober 2023 an dem 30. September 2024 Grousses geleescht hunn, geéiert. Eisen Owend, wou all Schëfflenger häerzlech invitéiert ass fir zesummen déi lokal Laureaten ze feieren, fënnt de Dënschden, 19. November 2024 ab 18:15 Auer am Hall polyvalent statt.

Kommt laanscht a genéisst e besonneschen Owend mat gudder Musek, Spektakelen an enger flotter Animatioun.

FR

Venez profiter d’un weekend de kermesse au centre de Schifflange !

Trois jours de jeux, de divertissements et de bonne humeur pour petits et grands.

Venez passer un moment inoubliable en famille ou entre amis !

LU

Kommt all op d’Kiermes am Zentrum vu Schëffleng!

Dräi Deeg voller Spill, Spaass a gutt Laun fir Grouss a Kleng.

Verpasst dës flott Event net a verbréngt e schéine Weekend mat Famill a Frënn!

FR

Invitation à l’inauguration de la Maison Teranga le 12 novembre 2024

Nous avons le plaisir de vous inviter à l’inauguration de la Maison Teranga, qui se tiendra le mardi 12 novembre 2024 à 18:00 heures, au 35 avenue de la Libération à Schifflange.

Teranga est un tiers-lieu dédié à la transition agricole et alimentaire, visant à favoriser les rencontres et les échanges autour de cette thématique essentielle pour construire ensemble un avenir durable. Dans un contexte où le système alimentaire mondial laisse 828 millions de personnes souffrir de la faim, votre présence est importante pour réfléchir aux solutions à apporter.

Au programme :

• 18:00 : Mots de bienvenue – Paul Weimerskirch, bourgmestre de Schifflange et Céline Depiesse, présidente de SOS FAIM
• 18:30 : Visite de la maison & verre de l’amitié
• 19:00 : Spectacle – La ferme du Bois Fleury, une comédie rurale de Fred Dubonnet

Rejoignez-nous pour discuter des enjeux alimentaires et découvrir comment nous pouvons agir collectivement pour un futur meilleur.

Inscription gratuite via le formulaire en bas de page.

Nous vous attendons nombreux !

LU

Invitatioun op d’Aweiung vun der Maison Teranga den 12. November 2024

Mir freeën eis Iech op d’Aweiung vun der Maison Teranga ze invitéieren, déi en Dënschdeg, den 12. November 2024 um 18:00 Auer am 35 Avenue de la Libération stattfënnt.

Teranga ass eng Plaz fir zesummen ze kommen a sech iwwert d’Agro-Liewensmëttel-Transitioun auszetauschen. Zil ass et Reuniounen an Diskussioune ronderëm dëst wichtegt Thema ze fërderen an esou zesummen eng nohalteg Zukunft ze bauen. An engem Kontext wou de weltwäite Liewensmëttelsystem 828 Millioune Leit un Honger leide léisst, ass Är Präsenz wichteg fir iwwert Léisungen ze reflektéieren.

Um Programm :

• 18:00 : Begréissung vum Schëfflenger Buergermeeschter, Paul Weimerskirch a vun der Presidentin vun SOS FAIM, Céline Depiesse
• 18:30 : Visitt vum Haus & Patt
• 19:00 : Show – « La ferme du Bois Fleury », eng ländlech Komedie vum Fred Dubonnet

Kommt laanscht, diskutéiert an entdeckt mat eis zesummen d’Ernärungsthemen fir zesummen un enger besserer Zukunft ze schaffen.

Gratis Umeldung iwwert de Formulaire ënnen op dëser Säit.

Mir freeën eis Iech do begréissen ze dierfen.

FR

Ouverture de la saison du Marché à Schifflange

La nouvelle saison du Marché mensuel devant l’Hôtel de Ville à Schifflange sera lancée le 14 octobre 2024. Comme chaque année, le Collège échevinal a invité la Confédération Luxembourgeoise du Commerce et le « Lëtzebuerger Maarteverband » à l’inauguration officielle.

Commencez la matinée dans une ambiance conviviale avec café et croissants « Fairtrade » et accompagné d’une performance en live du groupe Vocals on Tour.

Pour bien lancer cette nouvelle saison, la Commune de Schifflange vous invite à un petit barbecue en toute simplicité, et ce, à partir de 11:30 heures.

Nous espérons vous voir nombreux.

LU

Ouverture vun der neier Moartsaison zu Schëffleng

De 14. Oktober 2024 geet déi nei Moartesaison op Fräiheetsplaz zu Schëffleng un. Wéi all Joer huet de Schäfferot d’Confédération Luxembourgeoise du Commerce an de Lëtzebuerger Maarteverband op déi offiziell Aweiung invitéiert.

Start de Moien an enger frëndlecher Atmosphär mat Fairtrade Kaffi a Croissanten a begleet vun engem Live-Optrëtt vun der Grupp Vocals on Tour.

Fir dës nei Saison unzefänken, invitéiert d’Gemeng Schëffleng Iech op eng Grillwurscht ab 11.30 Auer.

Kommt bis laanscht.