FR

Concours photo Fairtrade à Schifflange !

Envoyez-nous une photo de vous avec vos produits Fairtrade préférés. En participant, vous soutenez une consommation responsable et contribuez à un monde plus équitable.

Les gagnants avec les plus belles photos seront déterminés via tirage au sort, recevront un cadeau Fairtrade (bien sûr) et auront la chance de voir leur photo dans le prochain Newsmag.

Participez à cette initiative pour un avenir durable et éthique !

Envoyez-nous vos plus belles photos jusqu’au 15 septembre par email :
Informations sur Fairtrade Schëffleng

LU

Fairtrade Fotosconcours zu Schëffleng! Schéckt eis eng Foto vun Iech selwer mat Äre Libling Fairtrade Produkter per Email eran an ënnerstëtzt de verantwortleche Konsum fir zu enger méi gerechter Welt bäi.

D’Gewënner mat de schéinste Fotoe ginn ausgeloust, kréien (natierlech) e Fairtrade Kaddo an hunn d’Chance hir Foto am nächsten Newsmag ze gesinn.

Maacht mat bei dëser Initiativ fir eng nohalteg an ethesch Zukunft!

Schéckt eis är schéinste Fotoe bis de 15. September per Email:
Informatiounen iwwert Fairtrade Schëffleng

FR

Les 30 novembre et 1er décembre 2024, se tiendra notre traditionnel « Hobbymoart » au Hall Polyvalent. Cette année encore, nous souhaitons proposer aux visiteurs de nombreux stands créatifs. Comme d’habitude, le Hobbymoart ouvrira ses portes le samedi et le dimanche de 12:00 à 18:00 heures.

Il est donc temps de s’inscrire via notre formulaire en ligne en bas de page.

Informations importantes :

• La priorité sera donnée aux citoyens(ennes) schifflangeois(es), puis un tirage au sort déterminera à quel exposant reviendront les stands restants.
• La confirmation de votre participation vous parviendra pour le 15 octobre au plus tard.
• La date limite d’inscription est le 30 septembre 2024.

Venez nombreux !

LU

Eisen traditionellen Hobbymoart fënnt den 30. November an den 1. Dezember 2024 am Hall Polyvalent statt. Mir wëllen och dëst Joer erëm eng Hellewull u kreative Stänn ubidden. Wéi gewinnt wäert den Hobbymoart Samschdes a Sonndes vun 12:00 bis 18:00 Auer seng Dieren opmaachen.

Et ass elo esou lues un der Zäit fir Iech via eisen Online-Formulaire ënnen op der Säit unzemellen.

Wichteg Informatiounen:

• Prioritéit geet un d’Schëfflenger Bierger(innen) an déi reschtlech Stänn kréien ginn ausgeloust
• D’Bestätegung vun Ärer Participatioun gëtt Iech bis spéitstens de 15. Oktober geschéckt.
• De leschten Umeldungdag ass den 30. September 2024.

Mir freeën eis op Iech!

FR

Célébrez avec nous la Fête nationale au Schëfflenger Fest.

Après les festivités officielles, des concerts et des jeux d’animation pour petits et grands vous attendent !

LU

Feiert mat eis zesummen Nationalfeierdag um Schëfflenger Fest!

No den offizielle Festivitéiten, geet et weider mat Concerten an Animatioun fir Kleng a Grouss!

Facebook Event

21. Juni 2024

16:45 Les Pangies

18:00 Start vum Schëfflenger Fest

18:30 Fernanda Stange

20:00 The Gazmen

21:30 What the Funk

23:30 Davka

22. Juni 2024

11:00 Depart vum Cortège*

13:30 Jugendmusek

14:00 HMS mat LëtzPole’n’Dance

15:30 Rozeen am « Schëfflenger Haff »

16:15 Le Travail Schifflange

17:00 Micha Mangiafuoco am « Schëfflenger Haff »

17:45 Kamellebuttek Livepainting am « Schëfflenger Haff »

18:30 The Horse Blinders

20:30 De Läbbel Session

22:15 LED Show

22:45 Skreen Brulee

23:00 DJ Almighty A

*Départ du cortège à la Place Grande-Duchesse Charlotte pour emprunter l’itinéraire suivant : rue Basse, rue Michel Rodange, rue Albert Wingert, rue des Fleurs, rue Pierre Dupong, rue Belair, rue C.M. Spoo, rue du Parc, rue Dicks, rue de la Paix, avenue de la Libération, arrivée Place de la Liberté.

Verkéiersreglement / Règlement de circulation

TICE Bus Streck / Parcours des bus du TICE

FR

Le 6 juillet 2024, la Commission de la Jeunesse  organise un événement spécial intitulé « Schifflange goes EM ».

Pour cette première édition du café des jeunes, la commission vous invite à suivre l’Euro 2024 de football entre amis.
L’événement débutera à 16:00 heures et se poursuivra jusqu’après le match de quart de finale.

Venez profiter du coin FIFA où vous pourrez jouer à la PlayStation et échanger vos vignettes Panini avec d’autres collectionneurs.

Rejoignez-nous au Centre Sportif (12, rue du Parc) pour une ambiance sportive à la buvette « 3. Halbzäit ».

LU

De 6. Juli 2024, organiséiert d’Jugendkommissioun e speziellt Event am Kader vun der Fussball EM 2024: « Schifflange goes EM ».

Bei dësem éischte Jugendcafé Event kënnt dir d’Foussball-Europameeschterschaft  mat eis zesumme suivéieren.
D’Evenement fänkt um 16:00 Auer un an dauert bis no der Véirelsfinale.

Kommt laanscht a profitéiert och vun eisem FIFA Eck wou Dir PlayStation spille an Är Panini Sticker mat anere Sammler austausche kënnt.

Treffpunkt ass am Centre Sportif (12, rue du Parc) an der Buvette « 3. Halbzäit ».

FR

FR

Vous êtes cordialement invités à découvrir les coulisses du centre de compostage Minett-Kompost à Esch-sur-Alzette lors d’une journée portes ouvertes le 29 juin. Plongez dans le processus fascinant du compostage et apprenez-en davantage sur la gestion durable des déchets. L’équipe du MInett-Kompost est impatients de vous accueillir et de partager cette expérience avec vous !

LU

 Dir sidd häerzlech invitéiert fir den 29. Juni hannert d’Kulisse vum Kompostzentrum Minett-Kompost zu Esch-Uelzecht ze kucken. Taucht an de faszinante Prozess vum Kompostéieren an a léiert wéi nohaltegt Offallmanagement funktionéiert. D’Equipe vum Minett-Kompost freet sech Iech op hirer Porte ouverte kënnen ze begréissen !

FR

La prochaine porte ouverte nationale des Maisons des jeunes approche à grands pas et aura lieu le 15.06.2024. Nous sommes ravis de vous accueillir pour découvrir nos installations, rencontrer notre équipe et participer à diverses activités passionnantes !

LU

Déi nächst national Porte Ouverte vun de Lëtzebuerger Jugendhaiser steet virun der Dier a fënnt den 15.06.2024 fir de Grand Public an all Jugendhaus am Land statt. Mir freeën eis Iech am Schëfflenger Jugendhaus begréissen ze kënnen. Kommt laanscht, léiert eis Equipe kennen an maacht mat bei deene verschiddenen spannenden Aktivitéiten!

FR

Rejoignez-nous pour une journée dédiée à l’innovation écologique et à la durabilité. Explorez les pratiques d’upcycling, de réutilisation et de valorisation des déchets, et découvrez comment elles contribuent à l’économie circulaire.

FR

Randonnée guidée à travers la réserve naturelle « Dumontshaff » dans le cadre de l’action « Une journée dans la nature » de la fondation Natur an Ëmwelt

Le 18 mars 2024, la Commission de l’environnement a organisé une randonnée pédestre autour du Dumontshaff. Ce sentier de près de 5 km permet non seulement d’observer des espèces d’oiseaux protégées, mais aussi d’en apprendre davantage sur la faune et la flore locales, ainsi que sur la renaturation de l’Alzette.

LU

Geführte Wanderung durch das Naturschutzgebiet „Dumontshaff“ im Rahmen der Aktion „Ein Tag in der Natur“ der Stiftung Natur an Ëmwelt.

Am 18. März 2024 hat die Umweltkommission eine Wanderung rund um den Dumontshaff organisiert. Dieser etwa 5 km lange Pfad ermöglicht es nicht nur, geschützte Vogelarten zu beobachten, sondern auch mehr über die lokale Fauna und Flora sowie die Renaturierung der Alzette zu erfahren.

FR

En vue de la Journée internationale contre l’homophobie, la biphobie et la transphobie, la Commune de Schifflange et la Maison des Jeunes vous invite le 17 mai à partir de 16.00 heures au Schëfflenger Haff.

Dans le cadre de cette journée spéciale, une multitude d’événements sont planifiés à travers le monde pour sensibiliser aux violences, discriminations et injustices subies par les personnes LGBTQIA+.  Schifflange souhaite également apporter son soutien à la lutte contre ces discriminations et propose pour la troisième année consécutive un événement dans le cadre de l’IDAHOBIT.

Venez vous joindre à un atelier créatif animé par l’artiste Gilles Lanners (KNOX), essayez un atelier sportif avec l’équipe de Lëtz Pol’n Dance, et écoutez les témoignages de personnes directement touchées. De plus, vous aurez l’opportunité de vous informer auprès de divers stands d’information (Planning familial, Uni.lu) et de participer à un échange de vêtements organisé par la Maison des Jeunes de Schifflange.

LU

Am Kader vum International Day Against Homophobia, Biphobia an Transphobia invitéiert Iech d’Gemeng Schëffleng zesummen mam Schëfflenger Jugendhaus den 17. Mee ab 16.00 Auer am Schëfflenger Haff.

Op dësem Dag ginn op der ganzer Welt Eventer organiséiert déi op d’Gewalt, d’Diskriminéierung an d’Ënnerdréckung géigeniwwer der LGBTQIA+- Community opmierksam maache sollen. Och Schëffleng wëll en Zeeche géint Diskriminatioun setzen an organiséiert déi drëtt Editioun vun dësem Sensibilisatiounsevent am Kader vum IDAHOBIT. Hei hutt dir d’Chance un engem kreativen Atelier mam Kënschtler Gilles Lanners (KNOX) oder un engem sportlechen Atelier mat Lëtz Pol’n Dance Deel ze huelen.  Bei verschiddenen Stänn (Planning Familial, Uni.lu) kënnt dir Iech weider iwwer dës Thematik informéieren, Erfahrungsberichter vu betraffene Persounen  héieren an och erëm beim Kleedertausch vum Schëfflenger Jugendhaus mat maachen.