LU

Den 1. Dezember 2024 kënnt de Kleeschen op Besuch an dëst vu 15:00 Auer un am Hall Polyvalent zu Schëffleng.

Déi brav Kanner kënne sech bei de Kleeschen a seng Engelcher eng flott Titche siche goen a sech dono, zesumme mat hirer Famill, déi kreativ Stänn um Hobbymoart ukucken.

Vergiesst net Äre Bong, deen Dir am Viraus krut, matzebréngen.

FR

Le 1er décembre 2024, St. Nicolas viendra nous rendre visite à partir de 15:00 heures dans le Hall Polyvalent de Schifflange.

Les enfants sages pourront se rendre chez St. Nicolas et ses anges pour recevoir un sachet de friandises, puis, avec leur famille, découvrir les stands créatifs du Hobbymoart.

N’oubliez pas d’apporter votre bon que vous avez reçu à l’avance.

DE
Am 1. Dezember 2024 wird St. Nikolaus ab 15:00 Uhr im Hall Polyvalent von Schifflange zu Besuch sein.

Brave Kinder können zu St. Nikolaus und seinen Engeln gehen, um eine Tüte Leckereien zu erhalten, und dann mit ihrer Familie die kreativen Stände des Hobbymarkts entdecken.

Vergessen Sie nicht, den Gutschein mitzubringen, den Sie im Voraus erhalten haben.

FR

En 2024 également, les lauréat·e·s qui ont réalisé de grandes choses entre le 1^er octobre 2023 et le 30 septembre 2024 seront à nouveau honoré·e·s. Notre soirée, où tous et toutes les schifflangeois·es sont cordialement invité·e·s à célébrer ensemble les lauréat·e·s locaux, aura lieu le mardi 19 novembre 2024 à partir de 18:15 heures au Hall Polyvalent.

Venez profiter d’une soirée spéciale avec de la bonne musique, des spectacles et une superbe animation.

LU

Och 2024 ginn nees d’Laureaten, déi tëschen der Zäitspan vum 1. Oktober 2023 an dem 30. September 2024 Grousses geleescht hunn, geéiert. Eisen Owend, wou all Schëfflenger häerzlech invitéiert ass fir zesummen déi lokal Laureaten ze feieren, fënnt de Dënschden, 19. November 2024 ab 18:15 Auer am Hall polyvalent statt.

Kommt laanscht a genéisst e besonneschen Owend mat gudder Musek, Spektakelen an enger flotter Animatioun.

FR

Venez profiter d’un weekend de kermesse au centre de Schifflange !

Trois jours de jeux, de divertissements et de bonne humeur pour petits et grands.

Venez passer un moment inoubliable en famille ou entre amis !

LU

Kommt all op d’Kiermes am Zentrum vu Schëffleng!

Dräi Deeg voller Spill, Spaass a gutt Laun fir Grouss a Kleng.

Verpasst dës flott Event net a verbréngt e schéine Weekend mat Famill a Frënn!

FR

Invitation à l’inauguration de la Maison Teranga le 12 novembre 2024

Nous avons le plaisir de vous inviter à l’inauguration de la Maison Teranga, qui se tiendra le mardi 12 novembre 2024 à 18:00 heures, au 35 avenue de la Libération à Schifflange.

Teranga est un tiers-lieu dédié à la transition agricole et alimentaire, visant à favoriser les rencontres et les échanges autour de cette thématique essentielle pour construire ensemble un avenir durable. Dans un contexte où le système alimentaire mondial laisse 828 millions de personnes souffrir de la faim, votre présence est importante pour réfléchir aux solutions à apporter.

Au programme :

• 18:00 : Mots de bienvenue – Paul Weimerskirch, bourgmestre de Schifflange et Céline Depiesse, présidente de SOS FAIM
• 18:30 : Visite de la maison & verre de l’amitié
• 19:00 : Spectacle – La ferme du Bois Fleury, une comédie rurale de Fred Dubonnet

Rejoignez-nous pour discuter des enjeux alimentaires et découvrir comment nous pouvons agir collectivement pour un futur meilleur.

Inscription gratuite via le formulaire en bas de page.

Nous vous attendons nombreux !

LU

Invitatioun op d’Aweiung vun der Maison Teranga den 12. November 2024

Mir freeën eis Iech op d’Aweiung vun der Maison Teranga ze invitéieren, déi en Dënschdeg, den 12. November 2024 um 18:00 Auer am 35 Avenue de la Libération stattfënnt.

Teranga ass eng Plaz fir zesummen ze kommen a sech iwwert d’Agro-Liewensmëttel-Transitioun auszetauschen. Zil ass et Reuniounen an Diskussioune ronderëm dëst wichtegt Thema ze fërderen an esou zesummen eng nohalteg Zukunft ze bauen. An engem Kontext wou de weltwäite Liewensmëttelsystem 828 Millioune Leit un Honger leide léisst, ass Är Präsenz wichteg fir iwwert Léisungen ze reflektéieren.

Um Programm :

• 18:00 : Begréissung vum Schëfflenger Buergermeeschter, Paul Weimerskirch a vun der Presidentin vun SOS FAIM, Céline Depiesse
• 18:30 : Visitt vum Haus & Patt
• 19:00 : Show – “La ferme du Bois Fleury”, eng ländlech Komedie vum Fred Dubonnet

Kommt laanscht, diskutéiert an entdeckt mat eis zesummen d’Ernärungsthemen fir zesummen un enger besserer Zukunft ze schaffen.

Gratis Umeldung iwwert de Formulaire ënnen op dëser Säit.

Mir freeën eis Iech do begréissen ze dierfen.

FR

Ouverture de la saison du Marché à Schifflange

La nouvelle saison du Marché mensuel devant l’Hôtel de Ville à Schifflange sera lancée le 14 octobre 2024. Comme chaque année, le Collège échevinal a invité la Confédération Luxembourgeoise du Commerce et le « Lëtzebuerger Maarteverband » à l’inauguration officielle.

Commencez la matinée dans une ambiance conviviale avec café et croissants « Fairtrade » et accompagné d’une performance en live du groupe Vocals on Tour.

Pour bien lancer cette nouvelle saison, la Commune de Schifflange vous invite à un petit barbecue en toute simplicité, et ce, à partir de 11:30 heures.

Nous espérons vous voir nombreux.

LU

Ouverture vun der neier Moartsaison zu Schëffleng

De 14. Oktober 2024 geet déi nei Moartesaison op Fräiheetsplaz zu Schëffleng un. Wéi all Joer huet de Schäfferot d’Confédération Luxembourgeoise du Commerce an de Lëtzebuerger Maarteverband op déi offiziell Aweiung invitéiert.

Start de Moien an enger frëndlecher Atmosphär mat Fairtrade Kaffi a Croissanten a begleet vun engem Live-Optrëtt vun der Grupp Vocals on Tour.

Fir dës nei Saison unzefänken, invitéiert d’Gemeng Schëffleng Iech op eng Grillwurscht ab 11.30 Auer.

Kommt bis laanscht.

FR

Concert “Bei Eis Doheem”

Le 27 octobre 2024 à 17:00 heures, plongez dans le monde enchanteur des valses et des compositions classiques avec le renommé orchestre Estro Armonico, sous la direction habile du maestro Jeannot Weimerskirch. Ce concert spécial et gratuit, intitulé “Bei Eis Doheem” (Chez Nous), promet une soirée inoubliable remplie de mélodies envoûtantes et de grâce rythmique.

Le programme présente une sélection délicieuse de valses qui vous transporteront dans un monde de danseurs tournoyants et de salons élégants, accompagnées d’autres pièces orchestrales qui mettent en valeur la polyvalence et le talent de nos musiciens.

Une navette gratuite sera mise à votre disposition entre 16:00 et 20:00 heures et desservira les arrêts suivants : Hall Polyvalent – Parking Drusenheim – Centre Sportif.

Nous nous réjouissons de votre visite !

LU

Concert “Bei Eis Doheem” mam Orchester Estro Armonico am Centre Sportif

De 27. Oktober 2024 um 17:00 Auer invitéiert de renomméierten Orchester Estro Armonico an déi wonnerschéi Welt vu Walzer a klassesche Kompositioune, ënnert der kompetenter Leedung vum Maestro Jeannot Weimerskirch. Dëse spezielle a gratisse Concert, mam Titel “Bei Eis Doheem”, versprécht en onvergiesslechen Owend gefëllt mat faszinéierende Melodien a rhythmescher Gnod.

De Programm weist eng Auswiel u Walzer, déi Iech an eng Welt vun eleganten Dänzer a Salonen transportéieren, begleet vun aneren Orchesterstécker, déi d’Villsäitegkeet an d’Talent vun eise Museker weisen.

Eng gratis Navette ass fir Iech tëscht 16:00 an 20:00 verfügbar a bei de follgenden Arrêten: Hall Polyvalent – Drusenheim Parking – Sports Center.

Mir freeën eis op Äre Besuch!

FR

Sk8ing Girls revient en force ! Pour cette 6^e édition, rejoignez-nous le 28 septembre de 12:00 à 18:00 heures au skate parc de Schifflange.

Cet événement est une collaboration entre la Commune de Schifflange, la Ville d’Esch et la Commune Kayl/Tétange. Cette journée est l’occasion de promouvoir le skateboard, le longboard et d’autres sports de rue et d’art urbain auprès des filles, montrant que ces activités ne sont pas réservées qu’aux garçons.

Sk8ing Girls 2024 est une journée pour toute la famille, avec des ateliers pour tous les âges, des stands de restauration et une ambiance conviviale à partager.

LU

Sk8ing Girls ass zréck! Kommt den 28. September vun 12:00 bis 18:00 Auer an de Schëfflenger Skatepark fir déi 6. Editioun.

Dëst Evenement ass eng Zesummenaarbecht tëscht der Gemeng Schëffleng, der Stad Esch an der Gemeng Käl/Téiteng. Et soll eng Geleeënheet si fir Skateboarden, Longboarden an aner Stroossesportaarten souwéi urban Konscht bei de Meedercher ze promoten an ze weisen, datt dës Aktivitéiten net nëmme fir Jonge sinn.

Sk8ing Girls 2024 ass en Dag fir d’ganz Famill, mat Ateliere fir all Alter, Iessstänn an enger labberer Atmosphär.

Sk8ing Girls – 28/09 – Programm

FR

Concours photo Fairtrade à Schifflange !

Envoyez-nous une photo de vous avec vos produits Fairtrade préférés. En participant, vous soutenez une consommation responsable et contribuez à un monde plus équitable.

Les gagnants avec les plus belles photos seront déterminés via tirage au sort, recevront un cadeau Fairtrade (bien sûr) et auront la chance de voir leur photo dans le prochain Newsmag.

Participez à cette initiative pour un avenir durable et éthique !

Envoyez-nous vos plus belles photos jusqu’au 15 février par email :
Informations sur Fairtrade Schëffleng

LU

Fairtrade Fotosconcours zu Schëffleng! Schéckt eis eng Foto vun Iech selwer mat Äre Libling Fairtrade Produkter per Email eran, ënnerstëtzt de verantwortleche Konsum an drot esou zu enger méi gerechter Welt bäi.

D’Gewënner mat de schéinste Fotoe ginn ausgeloust, kréien (natierlech) e Fairtrade Kaddo an hunn d’Chance hir Foto am nächsten Newsmag ze gesinn.

Maacht mat bei dëser Initiativ fir eng nohalteg an ethesch Zukunft!

Schéckt eis Är schéinste Fotoe bis de 15. Februar per Email:
Informatiounen iwwert Fairtrade Schëffleng

FR

Les 30 novembre et 1er décembre 2024, se tiendra notre traditionnel « Hobbymoart » au Hall Polyvalent. Cette année encore, nous souhaitons proposer aux visiteurs de nombreux stands créatifs. Comme d’habitude, le Hobbymoart ouvrira ses portes le samedi et le dimanche de 12:00 à 18:00 heures.

Il est donc temps de s’inscrire via notre formulaire en ligne en bas de page.

Informations importantes :

• La priorité sera donnée aux citoyens(ennes) schifflangeois(es), puis un tirage au sort déterminera à quel exposant reviendront les stands restants.
• La confirmation de votre participation vous parviendra pour le 15 octobre au plus tard.
• La date limite d’inscription est le 30 septembre 2024.

Venez nombreux !

LU

Eisen traditionellen Hobbymoart fënnt den 30. November an den 1. Dezember 2024 am Hall Polyvalent statt. Mir wëllen och dëst Joer erëm eng Hellewull u kreative Stänn ubidden. Wéi gewinnt wäert den Hobbymoart Samschdes a Sonndes vun 12:00 bis 18:00 Auer seng Dieren opmaachen.

Et ass elo esou lues un der Zäit fir Iech via eisen Online-Formulaire ënnen op der Säit unzemellen.

Wichteg Informatiounen:

• Prioritéit geet un d’Schëfflenger Bierger(innen) an déi reschtlech Stänn ginn ausgeloust
• D’Bestätegung vun Ärer Participatioun gëtt Iech bis spéitstens de 15. Oktober geschéckt.
• De leschten Umeldungdag ass den 30. September 2024.

Mir freeën eis op Iech!

FR

Célébrez avec nous la Fête nationale au Schëfflenger Fest.

Après les festivités officielles, des concerts et des jeux d’animation pour petits et grands vous attendent !

LU

Feiert mat eis zesummen Nationalfeierdag um Schëfflenger Fest!

No den offizielle Festivitéiten, geet et weider mat Concerten an Animatioun fir Kleng a Grouss!

Facebook Event

21. Juni 2024

16:45 Les Pangies

18:00 Start vum Schëfflenger Fest

18:30 Fernanda Stange

20:00 The Gazmen

21:30 What the Funk

23:30 Davka

22. Juni 2024

11:00 Depart vum Cortège*

13:30 Jugendmusek

14:00 HMS mat LëtzPole’n’Dance

15:30 Rozeen am “Schëfflenger Haff”

16:15 Le Travail Schifflange

17:00 Micha Mangiafuoco am “Schëfflenger Haff”

17:45 Kamellebuttek Livepainting am “Schëfflenger Haff”

18:30 The Horse Blinders

20:30 De Läbbel Session

22:15 LED Show

22:45 Skreen Brulee

23:00 DJ Almighty A

*Départ du cortège à la Place Grande-Duchesse Charlotte pour emprunter l’itinéraire suivant : rue Basse, rue Michel Rodange, rue Albert Wingert, rue des Fleurs, rue Pierre Dupong, rue Belair, rue C.M. Spoo, rue du Parc, rue Dicks, rue de la Paix, avenue de la Libération, arrivée Place de la Liberté.

Verkéiersreglement / Règlement de circulation

TICE Bus Streck / Parcours des bus du TICE