FR

Le nouveau formulaire d’inscription au service du Pédibus est désormais disponible.

Aller à pied à l’école, quels sont les avantages ? 

La marche régulière améliore les compétences cognitives telles que les fonctions d’apprentissage et la mémoire. Ceci favorise une meilleure concentration à l’école et améliore ainsi les performances académiques des enfants.

Si vous ne pouvez pas accompagner votre enfant à pied à l’école, pas de souci, le service Pédibus est là pour vous et vos enfants. Les accompagnants se chargent d’accompagner vos enfants à l’école en toute sécurité.

Vous pouvez dès à présent télécharger le nouveau formulaire d’inscription pour l’année scolaire 2024/2025.

LU

Den neien Umeldungsformular fir de Pédibus-Service ass elo disponibel.

Zu Fouss an d’Schoul, wat sinn d’Virdeeler?

Eng reegelméisseg Beweegung verbessert déi kognitive Fäegkeete an huet esou e positiven Afloss op d’Léierfunktioun an d’Gediechtnes. Dëst féiert zu enger besserer Konzentratioun an der Schoul a kann déi akademesch Leeschtung vun de Kanner verbesseren.

Wann Dir Äert Kand net selwer ze Fouss an d’Schoul begleede kënnt da profitéiert vum gratis Pédibus-Service, deen Äert Kand iwwert e séchere Wee bis an d’Schoul bréngt.

Dir kënnt elo de neien Umeldungsformular fir d’Schouljoer 2024/2025 eroflueden.

FR
Les inscriptions aux cours de langues pour 2024-25 sont désormais ouvertes.

Cours proposés:

• Luxembourgeois – Niveaux A1.1, A1.2, A2.1, A2.2
• Anglais – Niveaux A1.2, A2.1, A2.2

Téléchargez ici le formulaire en lange française ou allemande.

Note : Les cours A1.1 du mardi et du mercredi sont complets.

LU

D’Aschreiwunge fir d’Sproochecoursen 2024-25 sinn elo méiglech.

Proposéiert Coursen:

• Lëtzebuergesch – Niveauen A1.1, A1.2, A2.1, A2.2
• Englesch – Niveauen A1.2, A2.1, A2.2

Luet de Formulaire hei op Franséisch oder Däitsch erof.

Bemierkung: Den A1.1 Cours vun Dënschdeg a Mëttwochs si voll.

D’Formatioun ass komplett – Es sind keine Plätze mehr für die Schulung verfügbar – Il n’y a plus de places disponibles pour la formation.

DE

Wenn Sie zwischen 15 und 30 Jahre alt sind und gerne Zeit mit Kindern verbringen, dann melden Sie sich jetzt für die Babysitter-Ausbildung an! Diese wird erneut von der Gemeinde in Zusammenarbeit mit der ASBL Initiativ Liewensufank organisiert.

19.10.2024
09:00 – 17:00 Uhr
Babysitterausbildung (auf Deutsch) 

Preis:

• 10€ Studenten
• 20€ andere Interessierte

Kontakt: Service des citoyens et de la communication –

– Kurs komplett –

LU

Wann Dir tësche 15 an 30 Joer jonk sidd a gären Zäit mat Kanner verbréngt, da kennt Dir Iech ab elo fir d’Babysitterformatiounen aschreiwen, déi d’Gemeng Schëffleng eng weider Kéier an Zesummenaarbecht mat der Initiativ Liewensufank organiséiert.

19.10.2024
09:00 – 17:00 Auer
Babysitterformatioun (op Däitsch) 

FR

Vous pouvez dés à présent télécharger le formulaire de demande de subside scolaire pour l’année 2023-24.

Ce subside est destiné aux élèves et étudiant(e)s ayant réussi leur année d’études secondaires ou post-secondaires.

Date limite pour l’introduction de la demande:

• 31 octobre 2024 pour les élèves de l’enseignement secondaire général ou secondaire classique
• 31 janvier 2025 pour les étudiant(e)s fréquentant un établissement d’études supérieures

Vous retrouverez toutes les conditions relatives à l’obtention du subside scolaire sur la deuxième page du formulaire.

Formulaire: Demande de subside scolaire – année scolaire 2023/24

LU

Dir kënnt ab elo de Schoulsubsideformular fir d’Joer 2023-24 eroflueden.

Dëse Subside ass fir Schüler(innen) a Student(inn)e geduecht, déi hiert Secondaire oder Post-Secondaire Studiejoer erfollegräich ofgeschloss hunn.

Deadline fir d’Applikatioun ofzeginn ass:

• 31. Oktober 2024 fir Secondaire Général oder Secondaire Classique Studenten
• 31. Januar 2025 fir Studenten déi an engem Héichschoulinstitut deelhuelen

Op der zweeter Säit vum Formular fannt Dir all d’Konditioune fir dëse Subside ze kréien.

Formular: Demande de subside scolaire – année scolaire 2023/24

FR
Pendant la matinée du jeudi, le 6 juin 2024 se déroulera dans les rues de notre commune l’épreuve pratique de la Coupe Scolaire Nationale. Les élèves du cycle 4 de l’enseignement fondamental vont parcourir à vélo un circuit dans les rues de Schifflange.

Nous vous prions de bien vouloir respecter les limitations de vitesse et de vous approcher des jeunes cyclistes avec prudence et vigilance.

Le parcours complet peut être consulté ci-dessous.

LU
En Donneschdeg, de 6. Juni 2024, fannen an de Stroosse vu Schëffleng déi praktesch Übunge vun der Coupe Scolaire fir jonk Vëlosfuerer statt.

D’Schoulkanner aus dem Cycle 4 léieren hei wéi si sech als Vëlosfuerer richteg am Stroosseverkéier verhalen a wat fir Equipementer hire Vëlo brauch fir sécher ze fueren.

Mir bieden d’Automobilisten an all aner Verkéiersdeelhueler besonnesch opzepassen.

De Parcours vun der Coupe Scolaire fannt Dir heidrënner.