D’ Gemeng Schëffleng an hir Kultur-, Sport- a Fräizäitkommissioun, zesumme mat enger Rei Hobbykënschtler invitéieren op déi

31. Editioun vun der Hobbyausstellung

e Samschden, den 23. an e Sonnden de 24. November 2019

vun 14.00 bis 18.00 Auer

am Hall Polyvalent

Folgend Hobbykënschtler maache mat a freeën sech op Äre Besuch:

Atelier Kléiblat, Bertrang Nadine, Biver Elisabeth «Jeunes pour un monde uni », Boentges Carine, Brachmann Patricia, Courtoy Jérôme «Fairtrade Schifflange », Disiviscour Ingrid, Dondlinger Gaby, Drulang Jill, Enders Brigitte, Engelberg Marthy, Even-Ries Eliane, Fancelli-Kongs Nicole, Feyereisen Jeanny, Fiedler Elfie, Fiedler Christine, Fonzi-Zwank Chantal, Frings Chantal & Steffen Sonja, Girsch-Peffer Marcelle, Goergen Mireille, Gross Cathy, Heitz Andrée, Karp Patrick, Klein Marie-Louise, Kremer Violette, Lickes Anny, Liesenbein Marie-France, Long-Feller Carine, Mathieu Nadine, Meyer Christiane, Picco Tania, Reiffer Marcel, Sagramola Manon, Schenten-Reckinger Paulette, Scheuren Marie-Paule, Scheuren Nathalie, Schwarz Sonja, Schweickart-Stein Anne, Tralcio Vittoria, Volz-Müller Nicole « Un coeur à tout moment« , Walch Justine & Werynska Anya, Wegner Isabelle & Wegner – Michels Monique, Wegner René, Weimerskirch Maryse & Goldmann Nathalie & Menster Manuela, Weis-Faber Sylvie, Zwally Nathalie

De ganzen Weekend ginn Bastelaktivitéiten fir eis méi kleng Visiteuren ugebueden!

Fir Iessen a Gedrénks ass natierlech och gesuergt.

Den 9. November 2019 huet d’Gemeng Schëffleng am Kader vum « Nationalen Dag vum Bam » 99 Beem ugeplanzt.

All Bam steet stellvertriedend fir eng vun deenen 99 Nationalitéiten aus där sech déi Schëfflenger Populatioun zesummensetzt.

Dëse « Natiounewee » symboliséiert an ënnersträicht daat friddleccht Zesummenliewen vun alle Schëfflenger, onofhängeg vun hirer Kultur, Relioun oder Nationalitéit

2019 war d’Gemeng Schëffleng bekanntlech « Centre de Promesse » vum Télévie 2019.

Vill fir net ze soe ganz vill Aktivitéite si wärend de Méint Oktober 2018 bis Mee 2019 vun eise Veräiner mä awer och vu Privatpersounen organiséiert gi fir esou Geld fir d’Kriibsfuerschung ze sammelen.

Eis Kollege vun der AMCIS ware wärend dësen 8 Méint vill ënnerwee fir all Aktivitéit am Bild festzehalen. Doraus sinn zwou DVD’en entstanen  déi e flotte Réckbléck weisen.

Op der éischter DVD sinn haaptsächlech Andréck vun de sëllechen Organisatiounen ze gesinn, wärend op der zweeter DVD de groussen Télévie Weekend hei zu Schëffleng dokumentéiert geet.

Gäre kenn Dir des DVD fir 25€ op bei der AMCIS bestellen (Kontosnummer: CCPL  LU21 1111 2547 0075 0000).  Och d’Suen déi iwwert dësen Verkaf erakomme spenden d’AMCIS un den Télévie.

Kollege vun der AMCIS soen am viraus VILLMOOLS MERCI

Beim Projet Jugendsolar zu Schëffleng, sinn um Dach vun der Maison des Générations Moduler installéiert ginn, déi duerch Sonnestralen Stroum produzéieren.

Jugendlecher aus dem Jugendhaus hunn esou aktiv bei der Energietransitioun matgeschafft an maachen domat ee Beitrag géint de Klimawandel. Et ass ee Projet mat nohaltegem Charakter.

Beim Jugendsolar Projet handelt et sech ëm eng gemeinsam Initiative vu Jugendhaus, Greenpeace an der Gemeng.

Le collège échevinal a le plaisir de vous inviter cordialement au

               CONCERT

                 « Le RANDOM Trio»

Une formation atypique ou aléatoire, vous propose un voyage de musique originale à travers nos cultures différentes

                  le 23 novembre 2019 à 19.30 heures en la salle

               « Grand-Duc Jean » de l’Hôtel de Ville de Schifflange

      Entrée : 10.- EUR

   Intégralement au profit de l’Association « Schëffleng Hëlleft »

Au programme :

Americain Tales 23/11

1. Piazzolla: Los pájaros perdidos
2. Piazzolla: Río Sena
3. Ginastera: Cancion al arbol del olvido
4. de Caro: Guardia Vieja
5. Mores: Cafetin de Buenos Aires
6. Mores: La Calesita
7. Francini: La vi llegar
8. Piazzolla: Oblivion
9. Piazzolla: Libertango
10. Williams: Schindlers Liste
11. Gershwin: Someone to watch over me
12. Gershwin: Summertime
13. Gershwin: Three Preludes
14. The Beatles: Because

Le collège échevinal a le plaisir de vous inviter cordialement au concert du

 « Luxembourg Tuba Consortium »

       sous la direction de : Jean Thill

          le 16 novembre 2019 à 19.30 heures en la salle

« Grand-Duc Jean » de l’Hôtel de Ville de Schifflange

 Entrée : 10.- EUR

Intégralement au profit de

l’Association « Schëffleng Hëlleft »

Au programme :

Eine kleine Tubamusik

Wolfgang Amadeus Mozart arr. John Fletcher

***

Consolation IV

Franz Liszt arr. Yves Schumacher

***

3 Profiles

Anthony Plog

***

Souvenirs du Pays

Asca Rampini arr. Jean Thill

***

Consortium

John Cheetham

***

ABBA

Arr. Jean Thill

***

8 ½

Nino Rota arr. Yves Schumacher

***

Sousa !

Arr. Jean Thill

Vergaangene Weekend stoung d’Schëfflenger Gemeng nees ganz ënnert dem Motto „Konscht zesummen erliewen“. Fir déi drëtt Editioun vum Ferriminera Festival hat eis Jugendkommissioun nees e flotte Programm op d’Been gestallt, mat kreativen Ateliere fir eis Jonk Matbierger an engem variéierten Owesprogramm iwwert dräi Deeg. No der offizieller Erëffnung vum Buergermeeschter Paul Weimerskirch an dem President vun der Jugendkommissioun Gilbert Godart goung et Freides lass mat Concerte vun der Rock-Coverband ‚Teenie Tuss‘ an ‚De Läb‘, déi mat Lëtzebuerger Hip-Hop begeeschteren. Samschdes war d’Bühn reservéiert fir de Schëfflenger Alex Magar a säin DJ Duo AMFA. Sonndes war Familljendag: nodeems d’Erzielerin Betsy Dentzer d’Kanner an d’Eltere mat Geschichten an hire Bann gezunn huet konnte Jonk an Al an engem deels explosive Science-Quiz hiert Wëssen testen. Nei am Verglach zu den Editiounen 2015 an 2017 war, dass net nëmmen déi Jugendlech ab 12 Joer sech konnte fir d’Workshoppen aschreiwen, mee och déi ganz kleng sech an der Peinture, dem Mosaik, dem Kachen, dem Deejaying an dem Graffiti konnte probéieren. D’Resultater schwätze fir sech. Eng aner Neierung war, dass de ganzen Event op der Gemengeplaz stattfonnt huet an de Konscht-Festival domat an den Zentrum vun eiser Stad geplënnert ass. An der Fotosgalerie hei ënnendrënner kënnt Dir Iech e Bild vum Weekend maachen.

En date du 21 octobre 2019, le Collège des bourgmestre et échevins a invité à l’inauguration officielle des nouveaux locaux de l’Office social.

Suite à une réorganisation des locaux de la commune, l’Office social de Schifflange a déménagé au mois de mai dans un bâtiment plus adéquat, sis au numéro 13, rue du Pont. En effet, les dossiers à traiter, ainsi que les attributions lui confiées ont considérablement évolués et augmentés les dernières années. Pierrot Feiereisen, président du conseil d’administration, a notamment précisé que les dossiers à traiter ont augmenté de 67% entre 2011 et 2018. A cause de ce supplément de travail, il s’avérait non seulement nécessaire d’engager plusieurs assistants sociaux, mais également de leur mettre à disposition un bâtiment propre. Le déménagement n’était cependant pas seulement nécessaire à cause d’un manque de place, mais également à cause d’une autonomie croissante des Offices sociaux, qui est due à la loi du 18 décembre 2009 organisant l’aide sociale.

Les travaux de transformation d’une maison unifamiliale en Office social ont débuté en janvier 2019 et ont été achevés en avril de cette année. Afin d’être accessible aux personnes à mobilité réduite et dans la continuité du concept « Design4All », une rampe d’accès et un WC conforme ont été installés.

Dans son discours, le bourgmestre Paul Weimerskirch a souligné l’importance des missions de l’Office social, et a loué le conseil d’administration et les collaborateurs, qui s’investissent pleinement dans l’exercice de leurs fonctions.

Vum 25. bis de 27. Oktober fënnt op der Gemengeplaz zu Schëffleng déi drëtt Editioun vum Ferriminera Festival statt. Op engem flotte Weekend an der Allerhellgevakanz kann nees zesumme Konscht geléiert a Konscht gelieft ginn. Mat Ateliere fir eis Jonk an engem flotten Owesprogramm fir Grouss a Kleng hunn de  Schäfferot an d’Jugendkommissioun nees en interessante Programm fir Iech op d’Been gestallt.

Mir freeën eis op Iech !

DE LÄB / MR SCIENCE / BETSY DENTZER / TEENIE TUSS / DJ ACADEMY / AMFA DJ TEAM / GRAFFITI / PEINTURE / MOSAÏK / KACHEN A BRACHEN

Klickt w.e.g op d’Bild fir et ze vergréisseren!

Du 25 au 27 octobre, pendant les vacances de toussaint, le collège échevinal et la Commission des jeunes vous invite à la troisième Edition du Festival Ferriminera à Schifflange (place de la Libération). Il s’agit d’un festival pour jeunes et moins jeunes, avec des ateliers d’arts et un programme du soir varié pendant tout le weekend – il y en aura pour tout le monde !

Vous êtes les bienvenus !

DE LÄB / MR SCIENCE / BETSY DENTZER / TEENIE TUSS / DJ ACADEMY / AMFA DJ TEAM / GRAFFITI / PEINTURE / MOSAÏK / KACHEN A BRACHEN

Cliquez sur le flyer pour l’agrandir

Dans le cadre de la « Journée internationale des filles », la Ville d’Esch-sur-Alzette et la Commune de Schifflange ont organisé le 12 octobre 2019, en collaboration avec les Maisons des Jeunes d’Esch-sur-Alzette, de Schifflange, de Rumelange, Kayl/Tétange et de Reckange, une journée dédiée à l’apprentissage et à la promotion du skating, activité dans laquelle les filles sont encore sous-représentées.

Cette action s’inscrit parfaitement dans la politique de non-discrimination des organisateurs et vise à lutter contre les stéréotypes.

Les enfants et jeunes ont également pu s’inscrite à des ateliers de graffiti, upcycling, de longboard, de BMX, et d’autres.