LU
Wéinst der Braderie, déi den 13.05. am Zentrum vu Schëffleng stattfënnt, si sëllege Stroossen tëschent 8.00 an 21.00 Auer gespaart.

Den Detail fannt Dir hei am Verkéiersreglement 

FR
En raison de la Braderie qui aura lieu le 13 mai au centre de Schifflange, plusieurs rues seront fermées à la circulation entre 8h00 et 21h00.

Vous trouverez de plus amples informations dans le règlement de circulation

Nach bis e Freiden, den 12.05.2023 ass an der “Salle Grand-Duc Jean” eng flott Ausstellung mat Fotoen iwwert 50 Joer “Jumelage” mat eiser franséischer Partnerstad Drusenheim.

D’Ausstellung ass mueres vun 08.00 – 12.00 Auer a mëttes vu 14.00 – 17.00 Auer op.

Par la présente nous tenons à vous informer du passage de la 72e Flèche du Sud sur le territoire de notre commune le 17.05., 18.05 et 21.05.2023

Par conséquent, le trafic sera légèrement pertubé pendant les jours en question et nous nous excusons pour tous les inconvénients.

Ici, vous pouvez consulter le règlement de la circulation: Flèche du Sud

La ligne 612 des bus RGTR ne sera pas desservi le 21.05.2023:   Flèche du Sud – 4ième étape

Freides de 5. Mee 2023 hunn d’Centres thérapeutiques Switch an Télos Éducation zesumme mam Précoce aus der Albert Wingert Schoul an dem Schëfflenger Jugendhaus op de Vernissage “A kind of magic” invitéiert.

A Presenz vun de Memberen aus dem Schëfflenger Schäffen- a Gemengerot, dem Buergermeeschter vu Monnerech, de Responsabele vum Jugendhaus an dem C1 aus der Albert Wingert Schoul, hunn de Fernand Schintgen (President vun Télos Éducation) zesumme mam Michèle Kridel (Direktesch vu Solina) d’Oarbecht vun de Kanner a virgestallt; dëst och ënnert anerem mat engem flotten a liewege Video.

“Et geet hei em Gefiller, em Qualitéit, em Fäegkeeten a Kompetenzen, … et geet drëm d’Kanner ze stäerken an hirer Perséinlechkeet an an hirer Entwécklung … an hirer Virbereedung op d’Liewen, op d’Schoul an  op de Beruff”, esou de Buergermeeschter Paul Weimerskirch.

Le lundi et mardi, 08 et 09 mai 2023 aura lieu la Fête des Cultures sur la Place de la Liberté, devant l’Hôtel de Ville. Cette journée, visant à montrer l’ouverture d’esprit de la Commune de Schifflange, est organisée par le Collège échevinal et la Commission d’Intégration.

LU
D’Prozedur betreffend der punktueller Modifikatioun  vum « Plan d’Aménagement Général (PAG) – Metzeschmelz » gouf de 6. Mee entaméiert.

D’Dokumenter kënne wärend 30 Deeg am Service de l’Urbanisme et du Développement Durable (14, avenue de la Libération) oder um Internetsite vun der Gemeng konsultéiert ginn.

D’Observatiounen zur Modifikatioun vum PAG mussen innerhalb den selwechten 30-Deeg schrëftlech un de Schäfferot adresséiert ginn.

D’Modifikatioun vum PAG betrëfft d’Terrainen vun der Metzeschmelz.

FR
La procédure concernant la modification ponctuelle du “Plan d’Aménagement Général (PAG)” a été entamée le 06 mai.

Les documents sont déposés pendant 30 jours au Service de l’Urbanisme et du Développement Durable (14, avenue de la Libération) ou bien disponibles sur le site internet de la commune.

Les observations et objections relatives à la modification du plan d’aménagement général précitée sont à adresser par écrit au collège des bourgmestre et échevins pendant le même délai de 30 jours.

La modification du PAG en question est située sur les fonds sis à Schifflange Metzeschmelz.

LU
D’Prozedur betreffend dem « Plan d’Aménagement Particulier quartier existent (PAP QE) Paix » an déi dozou gehéierend Modifikatioun punktuell vum « Plan d’Aménagment Général (PAG) » gouf de 06 Mai entaméiert.

D’Dokumenter kennen wärend 30 Deeg am Service de l’Urbanisme et du Développement Durable (14, avenue de la Libération) oder um Internetsite vun der Gemeng konsultéiert ginn.

D’Observatiounen zum PAG & PAP QE “Paix” mussen innerhalb den selwechten 30-Deeg schrëftlech un de Schäfferot adresséiert ginn.

Den Perimeter setzt sech zesummen aus de Stroossen rue Eugène Heynen, rue de la Croix, rue de la Paix, rue Dicks, rue de la Forêt, rue de l’Eglise et rue du Parc.

FR
La procédure concernant le “Plan d’Aménagement Particulier quartier existant (PAP QE) Paix” ainsi que la modification ponctuelle du « Plan d’Aménagement Général (PAG) » correspondant a été entamée le 06 mai.

Les documents sont déposés pendant 30 jours au Service de l’Urbanisme et du Développement Durable (14, avenue de la Libération) ou bien disponibles sur le site internet de la commune.

Les observations et objections relatives au plan d’aménagement particulier et plan d’aménagement général précités sont à adresser par écrit au collège des bourgmestre et échevins pendant le même délai de 30 jours.

Le PAP et PAG en question sont situés sur des fonds sis à Schifflange au quartier existant « Paix » dont le périmètre est formé par la rue Eugène Heynen, la rue de la Croix, la rue de la Paix, la rue Dicks, la rue de la Forêt, la rue de l’Eglise et la rue du Parc.

LU
Wéi all Joer huet d’Amicale Schëfflenger Schmelzaarbechter Asbl och dësen 30. Abrëll op hir 1. Mee-Virfeier invitéiert.

Beim Gedenksteen an der “Cité um Benn“ si Blummen néiergeluecht ginn an an hiren  Usproochen hunn den Här Paul Weimerskirch (Buergermeeschter vu Schëffleng), den Här Alain Günther (Schmelzaarbechter Musée) an d’Madamm Fabia Monte (OGBL)  den Aarbechter geduecht ouni därer Fläiss a Schweess  eist Land net dat wär wat et ass.  Dofir huet all eenzele  Schmelzaarbechter eisen déifste Respekt verdéngt.

FR
Comme chaque année, l’Amicale Schëfflenger Schmelzaarbechter Asbl a invité ce 30 avril à sa fête du 1er mai.

Des fleurs ont été déposées à la stèle commémorative dans la “Cité um Benn” et dans leurs allocutions, Monsieur Paul Weimerskirch (Bourgmestre), Monsieur Alain Günther (Schmelzaarbechter Musée) et Madame Fabia Monte (OGBL) ont rendu hommage aux travailleurs sans lesquels notre pays ne serait pas ce qu’il est.

LU
Dëse Weekend goufen an der Gemeng Schëffleng nees fläisseg Beem an Uebststräich geplanzt. Déi traditionell Aktioun bei deier all Neigebuerent Kand e spezielle Kaddo gemaach kritt, dëst Joer ee Vullenhaischen an een Uebststrauch,  huet dozou bäigedroen dat an der Vergangenheet ronn 1500 Uebstbeem zu Schëffleng geplanzt gi sinn. De Naturschutz ass een Thema dat der Gemeng Schëffleng um Häerz läit a wou och d’Bierger:innen aktiv matagebonne solle ginn.

Dëst Joer huet d’Event op der Spillplaz an der Cité am Paerchen stattfonnt an et goufe symbolesch fir all d’Kanner vun 2022 dräi Beem geplanzt: ee Bergahorn, ee Spitzahorn an ee Kiischtebam.

2022 si ronn 150 Kanner zu Schëffleng gebuer ginn a bal 50 Famille sinn dem Opruff nokomm an hunn sech bereet erkläert ee Strauch ze planzen. Hinnen e grousse Merci!

FR
Offrir un arbre ou arbuste fruitier à chaque nouveau-né constitue une vieille tradition ici à Schifflange. Ainsi, 1500 fruitiers ont été plantés ces 25 dernières années pour les nouveau-nés et lors des Journées nationales de l’Arbre. Ce weekend 50 familles se sont rencontrés sur l’aire de jeux de la Cité am Paerchen, où trois arbres ont été plantés symboliquement pour tous les nouveau-nés de l’année 2022. En plus des arbustes, la commune a offert aux participants de l’événement un nichoir et un hotel pour insectes qui pourraient être installés dans les jardins privatifs.

La protection de la nature est un sujet qui nous tient particulièrement à cœur, ainsi nous remercions toutes les familles qui ont répondu à notre appel et qui ont participé à cette action.

Weider Fotoen an der Galerie / Plus de photos dans la galerie