Nodeems d’Madamme Gaby Bruch-Forster an der Gemengerotssitzung vum 13.07.2018 ugekënnegt hat hir Demissioun als Gemengeconseillere anzereechen ass den Nächstgewielten vun der LSAP-Lëscht, den Här Vincent Nothum, den 16.08.2018 a Präsenz vum Schäffen- a Gemengerot vum Buergermeeschter Paul Weimerskirch vereedegt ginn.

De Vincent Nothum  ass 1978 zu Diddeleng op d’Welt komm, ass mam Alexandra Reinert bestuet a Papp vun engem Bouf. Vu Beruff ass hien Schoulmeeschter an deemno leit et op der Hand dass hien sech besonnesch fir den Enseignement  an d’Jugend well asetzen an net ze vergiessen de Sport,  deen hien wärend 27 Joer mat vill Erfolleg bedriwwen huet.

Bei den Walen vum Oktober 2017 war hien mat 1.394 Stëmmen den 8-Gewielten op der LSAP-Lëscht.

Mär wënschen dem Vincent Nothum eng glécklech Hand bei der Ausübung vun sengem Mandat.

D’Observatioun vun der Mounddäischtert, den 27. Juli 2018, war jo am Land op Grond vun de Wolleken, déi sech Nuets afonnt hunn, net einfach. An eise Nopeschlänner konnt jo eng quasi perfekt Mounddäischtert erlieft ginn.  Op ville Plazen hei am Land, wou Leit sech versammelt haten, war et jiddefalls oft net evident. Mam Teleskop ass et trotzdeem zäitweis gaangen. Eise Matbierger Roby Kieffer huet ons dës Biller, déi zu Schëffleng realiséiert gi sinn, zougestallt. Merci dem Här Kieffer, datt mir dësen Himmelsspektakel, deen bal zwou Stonne gedauert huet, op de Biller kënne novollzéien. Déi nächst Mounddäischtert ka kommen. Allerdéngs musse mir laang waarden.

D’Gemeng Schëffleng invitéiert op den OPEN-AIR KINO um Terrain 1 an der Denis-Netgen-Strooss.

Ufank all Kéier um 21:30 Auer.

Fräien Entrée – Fir Iessen an Drenken ass gesuergt

Freides, de 24. August: « Mamma Mia 2! Here We Go Again »

Samsdes, de 25. August: « Hotel Transsilvanien 3 »

Par la préstente, nous vous informons que le sauna est fermé pour travaux du

 01.08 au 31.08 inclus

Merci pour votre compréhension

European Peoples’s Festival 2018 vum 21.-28 Juli a Litauen

All Dag informéiert eis de Steve Parisot iwwert d’Evenement zu Radviliskis. Fir d’Foto’en ass de Romain Thorn zoustänneg. Mär soen hinnen elo schonn e grousse MERCI fir hir Berichter.

       1.Dag (21.07)

No enger ustrengender a laanger Rees, ass eis Schëffleng Delegatioun gutt zu Radviliskis a Litauen ukomm. No der ganz häerzlecher Begréissung konnte mär eis Quartéier bezéihen, wou mär all zesummen an enger Schoul ënnerbruet sinn. Ganzer 26 Stonne waren déi zwee Leit mat der Camionnette an dem Material ënnerwee.

Eleng d’Urees war schonn eng Aventure.

       2.Dag (22.07)

En Sonnden de Moien war déi offiziell Ouverture wou sech een Deel vun der Schëfflenger Delegatioun op de Wee gemaach huet fir un der Mass deelzehuelen.

Deen aneren Deel war währenddeem ganz fläisseg an huet de Stand opgeriicht an dekoréiert.Géint 15.00 Auer war de Startschoss fir den Ëmzuch duerch Radviliskis.

Bis elo ass alles reiwungslos iwwert d’Bühn gaangen a mär kennen dem Organisateur nëmme felicitéiere fir déi gutt organisatoresch Aarbecht déi si bis elo geläscht hunn.

E Méinde gëtt et dann mäi seriö, wann déi sportlech Kompetitiounen ufänken.

      3. Dag (23.07)

Den 3ten Dag hunn mär déi éischt Punkten fir Schëffleng gewonnen.

Pétanque

Eis Petanque Spiller hunn ewéi gewinnt d’Feld dominéiert a stoungen géint eis franséisch Noperen an der Finale, déi si dann och verdéngt gewonnen hunn.

Basket

Eis Basketequipe huet et och an d’Final gepackt. Hei hunn si géint eng staark litauesch Equipe alles misse ginn fir no engem spannenden Match déi nächst  Punkten mat Heem ze brénge.

Kachequipe

Eise lëtzebuerger Stand kënnt bei de Leit gutt un a gëtt Affer vu sengem  eegenen Succès. Bouneschlupp, Kniddelen mat Speck a Gromperekichelcher stinn um Menü an eis Kachéquipe huet all Hänn voll ze dinn.

Mär sinn ganz gespaant wéi d’Jury eis lëtzebuerger Spezialitéiten bewäert.

Méi dozou an deenen nächsten Deeg.

    4.Dag (24.07)

Schwammen

No engem spannenden Dag hunn sech eis Schwëmmer bewisen an hunn déi 1. Platz gemaach.

Beachvolleyball

Beachvolleyball Spiller hunn sech och gutt drun ginn a sinn op 4.Platz komm.

E grousse Merci geet awer och un d’ Musek well si ënnerstëtzen eis Sportler mat gudder Stëmmung.

Stroossentheater

Eise Stroossentheater ass och wei bis elo alles aneres och gutt bei de Leit a bei der Jury ukomm.

    5.Dag (25.07)

Haut ass den Dag vum Erhuelen a Kraaft sammele vir déi nächst spannend Deeg.

    6. Dag (26.07)

Eis Fussballequipe hat leider en groussen Ausfall dofir sinn si op déi lescht Platz gefall.

Enttäuschung war deementspriechend grouss.

    7. Dag (27.07)

Eise Fotograf de Romain Thorn huet eng gutt Leeschtung hannerluet an huet déi 1. Platz kritt.

Last but not least et gëtt och eng gutt Noriicht :  Am Generalklassement hunn mir déi 1. Platz beluet.

Mir felicitéieren eisem Team vir déi super Leeschtung. BRAVO !

Wei och all Joers publizéieren mir hei de Rapport vun den Aktivitéiten 2017 vum CIGL Schëffleng.

rapport d’activité 2017

Fir méi Informatiounen ronderëm den Schëfflenger CIGL gitt op:

https://www.ciglschifflange.lu

L’Administration Communale de Schifflange se propose d’engager pour son

service Régie Communal,

à temps plein et sous contrat à durée indéterminée, sous le statut du salarié à tâche manuelle :

pour son département Serrurerie/Mécanique :

1. Un artisan avec diplôme d’études DAP/CATP dans le métier du mécanicien (m/f) ;

2. Un artisan avec diplôme d’études DAP/CATP dans le métier de l’installateur
   chauffage-sanitaire (m/f) .

Spécificités aux postes :

Permanences;

Langues parlées et écrites: Luxembourgeois, Français et Allemand ;

Savoir travailler en équipe et se subordonner à un supérieur hiérarchique ;

Formations continues obligatoires;

Permis de conduire catégorie B.

Une expérience substantielle dans le métier constitue un avantage.

—————————————————————————————————————————-

pour son département Transports/Montage

Deux chauffeurs de camions en possession du permis de conduire valable de la catégorie CE (m/f)

Spécificités aux postes :

Permanences;

Travail de chauffeur et de manutention/montage ;

Horaires suivant plan de travail possibles pour évènements et manifestations;

Langues parlées et écrites: Luxembourgeois, Français et Allemand;

Savoir travailler en équipe et se subordonner à un supérieur hiérarchique;

Être en bonne condition physique et avoir une certaine aisance dans les rapports avec les citoyens;

Formations continues obligatoires.

     ——————————————————————————————————————————-

Les candidats retenus seront rémunérés conformément aux dispositions du contrat collectif des ouvriers de communes du sud pour les carrières respectives.

Pièces à joindre à la demande:

• Un curriculum vitae détaillé avec photo récente;
• Copies des certificats et diplômes d’études et de formation requis;
• Copies des permis de conduire en cours de validité ;Une copie de la carte d’identité nationale ou du passeport en cours de validité;
• Un extrait récent du casier judiciaire no 3

Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

Les demandes munies de toutes les pièces requises sont à adresser au Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune de Schifflange , B.P. 11, L-3801 SCHIFFLANGE

pour le 31 juillet 2018 au plus tard.

Le Collège des Bourgmestre et Echevins.

Paul WEIMERSKIRCH, Bourgmestre

Albert KALMES, Marc SPAUTZ et Carlo LECUIT, Echevins.

All Joer ginn am Kader vun Nationalfeierdag Verdéngschtmedaile verginn. Dëst Joer konnt leider net jiddereen des Auszeechnung um Virowend vun Nationalfeierdag entgéint huelen. Aus dësem Grond gouf dës Zeremonie, den 12. Juli 2018, am klenge Krees nogeholl. De Buergermeeschter Paul Weimerskirch hat all concernéiert Mataarbechter op d’Gemeng invitéiert, fir hinnen hir Verdéngschtmedail ze iwwerreechen.

Dëst Joer goufe vum Gemengepersonal, de Gérard Schalk (25 Joer am Déngscht) an d’Patrice Frisch (25 Joer am Déngscht) ausgezeechent a vum Centre d’Intervention waren et de Pascal Fantini (25 Joer), de Vic Gomes (15 Joer), de Gilles Hüttner (15 Joer), de Jacoby François (30 Joer) an den Daniel Marzinotto (15 Joer).

De Buergermeeschter huet betount, dass all dës Mataarbechter iwwert all déi Joren, an deenen se am Déngscht vun der Gemeng geschafft hunn och een Deel vun deem Ganze gi sinn. Dës Leit géingen eng bedeitend Aarbecht am Service vun der Gemeng wei och am Service vun de Bierger leeschten, sou de Buergermeeschter weider.

Och dëst Joer waren d’Kuren vum Seniorenturnen a Schwamme gutt besicht.

Sport a Beweegung gëtt vun deenen 30 Participant’en grouss geschriwwen.

Ënnert der Leedung vum Myriam Sagramola ass all Dënschden vu 15.30 bis 16.30 Auer am Turnsall vun der Lydie-Schmit-Schoul Seniorenturnen ugesot a fir déi ganz Motivéiert, déi nom Turnen nach fit sinn, besteet d’Méiglechkeet vu 16.30 bis 17.30 Auer um Schwammcours deelzehuelen. Wärend de Schoulvakanzen ass allerdéngs Paus ugesot a well elo d’Summervakanz virun der Dir steet, hunn si sech all nach eng Kéier bei engem gemittleche Mëttegiesse getraff fir dës Saison ofzeschléissen.

Seniorenturnen soll awer net nëmmen dozou bäidroen fir de Kierper fit ze hale mee och d’Méiglechkeet bidden nei Leit kënnen ze léieren a sech auszetauschen.

Fir d’Rentrée 2018/19, mär maachen elo schonn e klengen Opruff un all eis Senioren beim Seniorenturnen/Schwammen matzemaachen. Där sidd all häerzlech Wëllkomm.

Fir all weider Informatiounen steet Myriam Sagramola (Tél.: 621 76 75 38) iech gären zur Verfügung.

Traditionsgemeiss virun Wahlen, op um Gemengenniveau oder wei dëst Joer op nationalem Plang, invitéiert de Schäffen- a Gemengerot op d’Iwwerreechung vum „Certificat d’électeur“.

All déi jonk Leit déi virun den Nationalwahlen vum 14. Oktober 2018  hir 18 Joer kritt hunn oder kréien an all Nei-Lëtzebuerger  waren den 10. Juli 2018 an d’Salle Grand-Duc Jean invitéiert gi wou si aus den Hänn vun de Membere vum Gemengerot hir Diplomer iwwerreecht kritt hunn. Och wann des kleng Feier nëmmen e symbolesche Charakter hat,  hunn si eleng duerch hir Präsenz hiert Interesse fir eist Land, fir d’Gesellschaft a fir  d’Politik gewisen.

An senger Ried huet de Buergermeeschter Paul Weimerskirch op déi grouss Chance higewisen dass mär hei am Land net nëmmen eng Wahlflicht hunn mä dass mär och däerfe wiele goen an esou  d’Méiglechkeet hunn matzebestëmmen wat an eisem Land geschitt. Den Dag vun de Wahle ginn d’Kaarten nees nei gemëscht an jidderee kann esou seng Gedanken a Wënsch zum Ausdrock bréngen. Dat ass eng Demokratie.

Den traditionellen Patt huet dësen Owend gemittlech auskléngen gelooss.