L’Administration Communale de Schifflange se propose d’engager pour son secrétariat

un fonctionnaire à plein temps et à durée indéterminée dans la carrière de

l’expéditionnaire administratif (m/f)

Peuvent concourir les candidats ayant réussi à l’examen d’admissibilité dans la carrière de l’expéditionnaire administratif.

Pièces à joindre à la demande:

• Un extrait de l’acte de naissance récent (à se procurer à l’administration  communale de votre lieu de naissance);
• Une copie de la carte d’identité nationale ou du passeport en cours de validité;
• Un extrait récent du casier judiciaire;
• Copies des certificats et diplômes d’études et de formation requis;
• Un curriculum vitae détaillé avec photo récente;
• Une copie du certificat de réussite à l’examen d’admissibilité pour la carrière de l’expéditionnaire administratif.

Les demandes munies de toutes les pièces requises sont à adresser au Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune de Schifflange , B.P. 11, L-3801 SCHIFFLANGE

pour le 30 juillet 2017 au plus tard.

Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

Le Collège des Bourgmestre et Echevins.

Roland SCHREINER, Bourgmestre

Paul WEIMERSKIRCH, Carlo FEIEREISEN, Echevins.

Sproochen léieren ass ëmmer rem eng Beräicherung egal an wéi engem Alter. D’Schëfflenger Gemeng bitt säit enger Rei Joer hier traditionell Sproochecoursen un. Des ginn all Joer vun der lokaler Integratiounskommissioun organiséiert. An och dëst Joer haten des Coursen Succès, an zwar en immense. Insgesamt haten sech 78 Léit fir lëtzebuergesch an englesch Coursen ageschriwwen, dovunner hunn 43 Participanten hiren Diplom e Méindeg, den 11. Juli iwwerreecht kritt.

Et gouf e sou e groussen Undrang un Interesséierten, dass souguer Léit hun missen refuséiert ginn well d’Coursen schon voll waren. Aus deem Grond huet den Buergermeeschter annoncéiert, dass am nächsten Joer zwee Debutants Coursen am lëtzebuergeschen ugebueden ginn. Schliisslech ass d’Sprooch jo och en Moyen fir d’Integratioun an deen Moyen well déi Schëfflenger Gemeng hiren Awunner bidden.

Awer net nëmmen déi lëtzebuergesch Coursen waren e Succès. Vue dass déi englesch Sprooch op dëser Welt ëmmer méi wichteg gëtt an duerch d’Globaliséierung villes op englesch ofleeft oder vun engem Land an dat anert iwwer geet, ginn et och ëmmer méi Leit déi interesséiert sinn dees Sprooch richteg gutt ze kennen. Déi déi sech während dem Joer also fläisseg druginn hun hir Vokabelen an hir Grammaire ëmmer gutt ze léieren, goufen deemno mat engem Diplom belount.

Bei enger klenger Feierlechkeet am Festsall vun der Gemeng huet den Buergermeeschter Roland Schreiner a Präsenz vu den Membere aus dem Schäffe- a Gemengerot an der Integratiounskommissioun d’Diplomer un déi stolz Laureaten iwwerreecht.

An och am nächsten Joer geet et wie gesot mat den Sproochecoursen weider. Dann kann nees fläisseg geléiert an bei den Grammairsregelen geschweesst ginn. Fir jiddereen den Loscht huet ze schweessen. Bitt d’Schëfflenger Gemeng ab der Rentrée 2017/2018, wéi gesot  zwee lëtzebuergesch Debutants Couren un, een lëtzebuergesch Intermediaires Cours, een engleschen Debutants Cours an een engleschen Intermediaires Cours un.

In unserer modernen Welt spielt die Technologie bereits eine große Rolle. In Zukunft wird sie weiterhin an Bedeutung gewinnen und immer mehr in unseren Alltag  zu Hause, auf der Arbeit oder in der Schule einfließen. Aus diesem Grund bietet die Schifflinger Gemeinde seit ungefähr drei Jahren einen speziellen Kurs für Schüler an. „Informatique à l’école“ nennt sich dieser und wird vom Code Club Luxembourg organisiert. Hier bekommen Schüler einen ersten Einblick in die Welt der Informatik bzw. in die Welt des Programmierens.

Der Kurs wird mit jedem Jahr beliebter bei den Schülern. Während des Schuljahrs 2016/2017 hatten sich 32 Schüler für den Kurs angemeldet. Diese wurden in zwei Gruppen eingeteilt und besuchten einmal die Woche den Kurs von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr. Während dieser Stunde lernen die Kinder unter anderem, wie sie kleine Spiele programmieren können. Auch die Programmierung von Robotern war Bestandteil des Kurses und faszinierte die Schüler sehr. Insgesamt elf Spiele haben die Kinder innerhalb des letzten Jahres erstellt.

Zum Abschluss wurde den Schülern als Belohnung für ihre Mühe und ihr Interesse ein Diplom überreicht. Dieses wurde ihnen am 11. Juli vom Bürgermeister Roland Schreiner übergeben. Nach der Diplomüberreichung konnten die Kinder es kaum erwarten ihren Eltern die programmierten Spiele und Roboter zu zeigen. Ganz aufgeregt huschten sie von Computer zu Computer.

Der Bürgermeister sprach einen großen Dank an Claudio Mourato und den Code Club Luxembourg aus, die den Kurs „Informatique à l’école“ in den letzten Jahren auf freiwilliger Basis organisiert und abgehalten haben.  Zudem versicherte er, dass auch in den folgenden Jahren der Kurs weiterhin bestehen bleibt.

Ënnert dem Moto „Let’s Go“ steet vum 22. bis den 29. Juli 2017 zu „La Châtaigneraie an der Vendée/Frankreich die 25. Editioun vum beschtbekannten Eurofestival un.

Ënnert deene 15 Natiounen dei dëst Joer um Eurofestival deelhuelen,  ass och nees eng 50 Mann staark Equipe vu Schëffleng die d’Faarwe vu Lëtzebuerg vertrëtt.

„Happiness“ geet während der Woch vum Eurofestival grouss geschriwwen an esou ass dann och d’Thema vum Festival.

All Dag geet et um 09.00 Auer mat de sportlechen a kulturelle Competitioune lass, éier owes e Concert am Eurovillage den Ofschloss vun engem gelongenen an hoffentlech erfollegräichem Dag mécht.

 Folgend Sportaarte stinn um Programm: 

Fussball, Basketball, Petanque, Badminton a Schwammen.

Wat de kulturelle Beräich ubelaangt, do musse mär eis an der Photographie, am Molen, beim Kachen, am Stroossentheater souwéi bei enger Bühneshow  mat deenen anere Länner moose loossen.

Mär drécken op alle Fall elo schon eiser Equipe ganz fest Daumen a sinn iwwerzeegt dass sie och dëst Joer nees ënnert am Generalklassement ënnert deene Beschten ze fanne sinn.

Um Site „Eurofestivalletsgo.com“ fann dir all wieder Informatiounen.

Après le grand succès des deux dernières éditions, le collège échevinal et la commission des seniors ont le plaisir de vous annoncer l‘organisation de la troisième édition du

„Senioreninfodag“

qui aura lieu jeudi, le 20 juillet 2017 à partir de 10.00 heures, place de la Liberté devant l‘Hôtel de Ville.

Lors de cette journée, les associations suivantes exposent leurs produits, destinés spécifiquement aux besoins des seniors:

Amicale SeniorenSécherheetsBeroder, Association Alzheimer, Camille – Réseau d’aides et de soins à domicile, Centre d’intervention de Schifflange, Cigl Schifflange, Clinique du diabète – CHEM, Club Haus beim Kiosk, Heilpraktikerin Barbara Schygulla, HELP – Doheem versuergt, Fairtrade Team Schëffleng, Hospilux S.A, Info-Zenter Demenz, Institut Perruque Médicale Elsy Krebs-Duren, Ministère de la Famille et de l’Intégration, Nouma Sàrl, Omega 90, Optique New Look, RBS – Center fir Altersfroen Asbl, Servior,  Stëftung Hëllef Doheem, Telicse, Verbandskëscht

Randonnée de +/- 5km avec les „Schëfflenger Globetrotters“

Départ et Arrivé, place de la Liberté

R.d.V  à 10.30 heures sur le parvis de l‘Hôtel de Ville

A 11.00 heures: “Seniorenturnen” à la place de la Liberté avec le “Club Haus Beim Kiosk”

Pendant toute la journée la Moto-Union Schifflange fait des grillades !

Dans le même contexte nous vous invitons à une conférence sur les sujets suivants:  „Demenz, en Thema den eis all eppes ugeet“ et „Barrierefreit‘Bauen a plangen fir den Alter“ laquelle aura lieu en date du 19.07.2017 à 18.30 heures en la Salle Grand–Duc Jean.

Le collège échevinal

Roland Schreiner, bourgmestre

Paul Weimerskirch, échevin

Carlo Feiereisen, échevin

onwahrscheinlech, einfach fantastesch  daat sin ëmmer erem dei selwecht Wieder dei an der geschriwwener Press an an de soziale Medien ze liese sin an daat net nëmmen an der  lëtzebuergescher Press, mä och an den internationale Medien.

De Gilles Müller huet den 10.07.2017 mat sengem Gewënn iwert 5. Sätz géint d’Nummer 2 vun der Weltranglëscht Rafael Nadal e grandiose Match geliwwert a domat lëtzebuergesch Tennisgeschicht geschriwwen.

Ganz Lëtzebuerg huet dem Mulles Daumen gedrëckt an d’Nerve sin ferm strapazéiert gin eier no 4 Stonnen an 48 Minutten  d’Sensatioun perfekt wuar.

E Commentaire op RTL.lu huet et op de Punkt bruecht: D’Häerz vum Lëtzebuerger Sport schléit zu Schëffleng: Muller, Ben, Miré……

dest sin alles Schëfflenger Jongen a grouss Sportler. Jongen mär sin stolz op iech.

Elo heescht et awer weider Daumen drëcken. E Mëttwoch steht de Gilles an der ¼ Finale vu Wimbledon an do heescht sein Géigner Marin Cilic aktuell Nummer 6 op der Welt.

Um Jugendliche und Kinder zu betreuen braucht es ein gewisses Know-how, schließlich ist damit viel Verantwortung verbunden. Aus diesem Grund organisiert die Schifflinger Gemeinde jedes Jahr Ausbildungskurse für interessierte junge Leute im Alter zwischen 16 und 29 Jahren. Durch diese Kurse haben sie die Möglichkeit sich zum „Animateur A“ ausbilden zu lassen. Dieses Jahr fand die Weiterbildung während den Monaten Februar, März und Juni statt. Interessierte nahmen während dieser Zeit an jeweils zwei Ausbildungswochenenden teil und absolvierten anschließend noch einen individuellen „Stage“-Tag im Jugendhaus.  Insgesamt 11 Schüler und Studenten haben sich 2017 qualifiziert und konnten ein Diplom mit nach Hause nehmen. Am Freitag, den 7. Juli 2017 nahmen sie ihr Diplom stolz vom Bürgermeister Roland Schreiner entgegen.

Im Rahmen der Diplomüberreichung bedankte sich der Bürgermeister beim Jugendservice sowie beim Jugendhaus der Gemeinde, die beide in die Organisation und Umsetzung der Weiterbildung eingebunden waren.

Folgende Teilnehmer erhielten ihr Diplom: Albi Hazizaj, Charline Gang, Cyril Kettenmeyer, Daniela Pereira Lopes, Jenny Pereira Semedo, Kim Simon, Lisa Tessaro, Nora Graffe, Shelley Graffe, Tom Erpelding, Yannick Theis.

« Réglementation de l’accès à la rue Aloyse Kayser »

Chers habitants,

Par la présente, nous tenons à vous informer que dans le contexte du chantier de la suppression des passages à niveaux, l’entreprise CLE procédera prochainement à des travaux de réalisation de pieux/ murs de soutènement dans la rue Aloyse Kayser pour la route d’accès projetée. A ces fins, la circulation dans la rue Aloyse Kayser sera coupée entre les maisons n°7 et 15, et ce à partir du lundi 10 juillet 2017. La circulation piétonne entre la partie est et la partie ouest restera néanmoins possible à tout moment.

De ce fait, l’entrée/sortie de la rue Aloyse Kayser du côté est (mairie, et maisons n°3 à 7) se fera à partir de la rue de Hédange. L’entrée/sortie pour les maisons du côté ouest (maisons n°15 à 21, Police, supermarché, café) se fera à partir de la rue de la Gare.

Le plan annexé vous fournira les détails nécessaires au sujet de l’envergure des travaux et de la réglementation des accès.

Pour tout renseignement supplémentaire, vous pourrez vous adresser au Service des Travaux Neufs et des Infrastructures de l’Administration communale de Schifflange (n° tél : 54 50 61 409).
Dans l’espoir de pouvoir compter sur votre compréhension pour les désagréments éventuels occasionnés, nous vous prions d’agréer, chers riverains, l’expression de nos sentiments distingués.

Le collège échevinal
Roland Schreiner, bourgmestre
Paul Weimerskirch, échevin
Carlo Feiereisen, échevin

Cliquez sur la brochure pour voir les détails

Am Montagnachmittag war es endlich soweit. Die „Tour de France“ traf in Schifflingen ein. Zahlreiche Einwohner säumten die Straße und warteten gespannt auf die Werbekarawane und natürlich auf das große Highlight: die Radfahrer.

Die Schifflinger Einwohner waren besonders aufgeregt, da ein Einheimischer mit von der Partie war. Ben Gastauer fuhr zum vierten Mal bei der „Tour de France“ mit. Dies zog sich in diesem Jahr quer durch seine Heimatstadt.

Die Werbekarawane sollte gegen 14.45  Uhr in Schifflingen eintreffen. Allerdings zog sich die Durchfahrt ein wenig hin. Sie traf schließlich etwas später ein als geplant. Immer wieder huschten zwei oder drei Fahrzeuge durch die Straße. Es dauerte eine Weile bis dann schließlich fast alle auf einen Schlag vorbeisausten. Die Begeisterung bei den Zuschauern war groß. Vor allem die zahlreich anwesenden Schulklassen waren vollkommen aus dem Häuschen. Jedes Werbefahrzeug wurde mit lautem Jubel begrüßt.

Nach dem Passieren der Werbekarawane hieß es erneut abwarten. Die Radfahrer waren noch unterwegs. Erst kurz vor 17 Uhr raste das Peloton schließlich durch die Avenue de la Libération.

Die Zuschauer jubelten und feuerten die Radfahrer begeistert an. Der Moment hielt jedoch nur kurz an. Das Peloton war so schnell vorbei, dass einige sich fragen „War‘s das schon?“. Auch einen Blick auf Ben Gastauer zu erhaschen war eher schwierig, bei dem rasenden Tempo der Radfahrer.

Auch wenn es nur ein kurzes Highlight war, das eine lange Vorfreude mit sich zog, war die Stimmung nach der Durchfahrt der „Tour de France“ weiterhin feierlich und gelassen. Die Besucher tummelten sich um die Getränkestände und ließen das „Tour de France“-Fieber in geselliger Runde auf dem Gemeindeplatz ausklingen.

Ganz Schëffleng ass op de Been an empfänkt den “Tour de France” 2017

Jonker a manner Jonker, d’Schoulklassen all si se um Rendezvous a si begeeschtert vun dësem eemolegen Evenement.