Wéini: 27-28.02, 27-28.03 & 05.06
Alter: 18 – 30 Joer
Participatioun: 55.-€

Wann s du am Alter tëschent 18 an 30 Joer bass, erméiglecht Dir des Formatioun herno als Animateur oder Animatrice u Vakanzenaktivitéite fir Kanner a Jugendlecher deelzehuelen. Zesumme mat de Responsabele kanns Du dann Aktivitéiten organiséieren, duerchfeieren a begleeden. Du kriss dës Formatioun vum Service National de la jeunesse zertifiéiert, nodeems Du un deenen zwee Weekender an um Teamdag deelgeholl hues an 2 Deeg Mini-Stage am Schëfflenger Jugendhaus absolvéiert hues. Déi 2 Weekender si mat Iwwernuechtung (eventuell och dobaussen), si fannen zu Schëffleng an Ëmgéigend statt.

Umeldefrist: 14.02.2021
Infoen & Umeldung:

A partir du 18 janvier 2021, des travaux forestiers seront effectués au « Brucherbierg » sur le territoire de la Commune de Kayl. L’accès au chantier se fera via Schifflange, Stade Jean Jacoby.

L’objectif de la coupe d’arbres est de maintenir ouverts et de restaurer les fronts de taille (Felswände). Le dégagement de la végétation remettra en valeur ce patrimoine de la région.

Pendant la durée du chantier (+/- 10 jours), les chemins autour du site seront barrés de 08:00 à 17:00 heures.

Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Daniel Sannipoli, préposé de la nature et des forêts (621 202 148).

Dossier du chantier nature au Brucherbierg

Hei eng wichteg Info un all d’Sports- a Kulturfrënn vu Schëffleng.

Mir hoffen, datt Dir ënnert deenen néidege Sécherheetsmesuren Är Aktivitéiten nees ophuele kënnt.

Voici une information importante pour les associations sportives et culturelles de Schifflange.

Nous vous souhaitons une bonne reprise de vos activités – bien évidemment dans le respect des mesures nécessaires.

LU

Den neien Offallkalenner hat Dir Enn Dezember 2020 an Ärer Boite!

Hei kënnt Dir Iech en och online ukucken!

OPGEPASST! Ännerung blo PMC Tuten:

D’Gemeng Schëffleng rappeléiert, datt vum Januar 2021 un déi blo PMC Tute vu Valorlux wäerten agesammelt ginn.

D’Collecte vun den Tuten ass méindes (ab 6.00 Auer) all ZWOU Wochen,  zënter dem  4. Januar 2021.

Déi nächst Sammlung fënnt e Méindeg, den 18. Januar statt!

D’Valorlux Tuten dierfe fréistens sonndes owes op den Trëttoir gestallt ginn.

Di al PMC Tuten kënne nach benotzt ginn.

Fir méi Infoen zum Tri, kuckt w.e.g. op www.valorlux.lu

FR

Le nouveau calendrier des déchets a été distribué dans votre boîte aux lettres fin décembre 2020.

Voici la version en ligne !

ATTENTION ! Changement de la tournée de la collecte des sacs bleus :

La Commune de Schifflange vous rappelle qu’à partir de janvier 2021, l’organisation Valorlux effectuera la collecte des « sacs bleus PMC ».

La collecte aura lieu lundi (à partir de 6.00 heures) toutes les DEUX semaines, depuis le 04.01.2021.

La prochaine collecte aura lieu LUNDI, le 18 janvier !

Le sac Valorlux peut être déposé sur le trottoir au plus tôt le dimanche soir.

Les anciens sacs bleus peuvent encore être utilisés jusqu’à épuisement des stocks.

Les consignes de tri en vigueur sont disponibles sur www.valorlux.lu

DE

Im Dezember 2020 haben Sie den Abfallkalender 2021 in Ihrem Briefkasten vorgefunden!

Hier geht’s zur online Version!

AUFGEPASST! Änderungen beim Einsammeln von den blauen PMC Tüten:

Die Gemeinde Schifflingen errinnert daran, dass ab Januar 2021, die Firma Valorlux die blauen PMC-Tüten einsammelt.

Das Einsammeln der Valorlux-Tüten findet nun immer montags statt (ab 6.00 Uhr) alle ZWEI Wochen, seit dem 04.01.2021.

Die nächste Sammlung findet am MONTAG, 18. Januar, statt!

Die Valorlux-Tüten dürfen frühestens am Sonntagabend auf den Bürgersteig gestellt werden.

Die voherigen PMC-Tüten können noch problemlos verwendet werden.

Für weitere Fragen zu der Valorlux-Sammlung, besuchen Sie die Internetseite www.valorlux.lu

Ëffnungszäite vun der Gemeng
De Schäfferot deelt mat, datt Gemeng ab dem 18. Januar erëm zu den normalen Zäiten fir de Public op ass: vun 8.00 – 12.00 Auer a vu 14.00 – 17.00 Auer.  Während der Woch vum 11.01.2021 ass et méiglech, an dringende Fäll, telefonesch e Rendez-vous auszemaachen. (54 50 61 – 1)

Ruff-Bus
De Service Ruff-Bus ass ab dem 18. Januar fir Iech erëm am Asaz: Telefonsnummer fir ze reservéieren 8002 – 5002

Valorlux Tuten
Ab dem 18. Januar 2021 kënnt Där Är Valorlux Tuten erëm op d’Gemeng an den Accueil siche kommen, si ginn ab deem Datum nët méi heemgeliwwert.

Schwämm
Eis Schwämm mécht vum 19. Januar un erëm op. Telefonéiert w.e.g. op d’Nummer 54 72 42 fir Iech unzemellen.

LU – D’Gemeng Schëffleng sammelt den 11. 12. an 13. Januar 2021 déi al Chrëschtbeemercher an. Wann Ären ale Beemche soll entsuergt ginn, da stellt e w.e.g. mueres viru 6.00 Auer op den Trottoir vun Ärem Haus oder Ärer Residence. De Beemche muss allerdéngs « propper » sinn, dat heescht en däerf net gesprayt sinn an et däerf keng Dekoratioun méi drun sinn.

Merci !

FR – La Commune de Schifflagne organise le ramassage des sapins de Noël le 11, 12 et 13 janvier 2021. Si vous souhaitez faire enlever votre sapin, placez-le sur le trottoir de votre propriété avant 6 heures. Les sapins doivent être « propres », c’est-à-dire pas teints au spray et être sans décoration.

Merci !

ATTENTION:

la rue de Drusenheim sera exceptionnellement barrée pour les automobilistes le 07.01.2020 entre 09.00 et 12.00 hrs.

Déviation via la rue Basse respectivement la rue D. Netgen.

Merci pour votre compréhension.

E Gedanke fir d’Neit Joer

Léiw Matbiergerinnen a Matbierger

D’Realitéit ass de Moment eppes ewéi e béisen Dram. Allerdéngs solle mir net de Kapp an de Sand stiechen. Bei allem Negative, solle mir dat Bescht doraus maachen.

Genéisst einfach de Sylvesterdag a Neijoersdag an der Famill am klenge Krees, mat Rou a mat enger Reflexioun op dat Wesentlecht: Eis Gesondheet an d’Freed vun an mat der Famill.

Mat Courage e puer flott Momenter verbréngen, wuel wëssend, datt d’Zäit … sech géigesäiteg d’Hand ze ginn, sech léif ze drécken, zesumme feiere, mateneen e Patt ze drénken, e frëndlecht Laachen ouni Mask oder e klenge Kuss entgéintzehuelen  … erëm kënnt.

An dësem Sënn e flotte Sylvesterdag a e gesonde gléckleche Sprong eriwwer an d’Joer 2021.

Paul Weimerskirch
Buergermeeschter

Hei kënnt Dir d’Ried vum Här Buergermeeschter um « Radio Gutt Laun » lauschteren:

GECT Groupement Européen de Coopération Territoriale

Le projet « Alzette Belval vivons ensemble !  » c’est plus de 40 actions transfrontalières, 500 acteurs locaux impliqués et plus de  5000 participants ! Le projet, débuté le 18.07.2016 s’est terminé le 01.12.2020. Retrouvez une vidéo dressant un aperçu des synergies transfrontalières créées pendant les 4 ans et demi du projet en cliquant ici.

En 2020, Schifflange a participé aux « Journées européennes du patrimoine » en participant à la balade transfrontalière sur les pas des sorcières du bassin de fer.

Le 27 septembre un groupe joyeux de parents et d’enfants se sont donnés rendez-vous devant l’école de Rédange (France) pour s’embarquer dans le train en direction de Schifflange en écoutant attentivement un mélange d’histoire locale et de fiction sur le passé sombre et les procès de sorcellerie tenus dans la région.

La fin de l’histoire a été raconté dans le grenier de l’école Lydie Schmit de Schifflange et les participants ont pu se régaler de délicieux gâteaux préparés par le Centre socioculturel « le Sillon » de Boulange (France).

D’Rendezvouse kënnen iwwer:

https://rdv.sivec.lu

oder iwwer Telefon Nr. 549898 geholl ginn.