LU

Avis un d’Awunner:

Vum 2. November (07:00 Auer) bis spéitstens de 6. November (20:00 Auer) gi Kanalisatiounsaarbechten an der Liberatiounsstrooss ënnerholl. Deemno ass d’Strooss op engem klengen Deel wärend där Dauer gespaart.

D’Deviatioun fir d’Foussgänger an den uleiende Verkéier ass gezeechent, mee d’Autoe gi generell gebieden iwwert d’Rue de Drusenheim, Rue du Moulin an d’Rue de Lallange ze fueren.

D’Buslinn 4 vum Tice fiert dann och d’Deviatioun iwwert Lalleng.

Hei de Plang vum Chantier

FR

Avis aux habitants:

Du 2 novembre (07:00 heures) au 6 novembre (20:00 heures) au plus tard, des travaux de canalisation seront réalisés dans l’avenue de la Libération. Une partie de la rue principale sera donc barrée pendant cette période.

Une déviation pour les piétons et le trafic local sera signalisée, mais nous prions les automobilistes d’utiliser le détour via la rue de Drusenheim, la rue du Moulin et la rue de Lallange.

La ligne de bus 4 du Tice passera également via Lallange.

Voici le plan du chantier

Le 30 octobre 2021 aura lieu le 1er Nohaltegkeetsdag (sur invitation) dans un cadre réduit au Centre Sportif à Schifflange.

Pour le grand public :

Suivez la séance via livestream à partir de 9:00 heures !

À cette occasion, Mme Carole Dieschbourg, Ministre de l’Environnement, du Climat et du Développement Durable, présentera officiellement le check de durabilité « Communes 2030 ». Il s’agit d’un outil mis à disposition de toutes les communes par le Gouvernement pour leur permettre de mesurer, évaluer et mettre en évidence leur engagement pour un développement durable. Schifflange est la première commune du Luxembourg à publier les résultats de la mise en œuvre de Communes 2030.

Le programme est le suivant :

• 8h30 Ouverture des portes aux invités
• 9h00 Arrivée des officiels – Début de la séance académique
• 11h00 Point presse
• 11h00 – 13h00 Visite guidée facultative

Les orateurs qui s’exprimeront :

• M. Paul Weimerskirch, bourgmestre de Schifflange, « Mot de bienvenue»
• Mme Carole Dieschbourg, Ministre de l’Environnement, du Climat et du Développement Durable, « L’Agenda 2030 des Nations Unies, le Plan National pour un Développement Durable Luxembourg 2030 et le rôle des communes.»
• M. Albert Kalmes, 1^er échevin de Schifflange, « Présentation de la transposition de Communes 2030 au sein de la Commune de Schifflange »
• Mme Marguy Kohnen, conseillère MEV, « Présentation de la plateforme digitale Communes 2030 »
• M. Roland Schreiner, bourgmestre honoraire de Schifflange, « L’engagement de Schifflange pour l’écologie et la cohésion sociale »
• M. Emile Eicher, président du SYVICOL, « Le rôle des syndicats de communes dans la mise en œuvre de Communes 2030 »

Plus d’infos sur Communes 2030

E Sonnden, de 24. Oktober 2021 hat de Schäfferot op e musikaleschen Nomëtte mam Orchester „Estro Armonico“ an de Centre Sportif invitéiert.

Ënnert der Leedung vum Dirigent Jeannot Weimerskirch an dem Concertmeeschter Guy Goethals si Stécker vum Georg F. Händel, Wolfgang A. Mozart, Franz Schubert a Ludwig van Beethoven gespillt ginn. Den Highlight war awer den Optrëtt vun der ganz talentéierter Schëfflenger Violonistin Alexia Ouyang. D’Alexia ass 13 Joer jonk a Schülerin vun der Madamm Danka Petzova, chargée de cours am « Eveil à la musique » an eise Schoulen. D’Leit ware begeeschtert vu sengem Optrëtt an hunn dëst duerch hire laangen Applaus zum Ausdrock bruet.

Op desem Link kënn Dir de Concert nach eng Kéier nokucken/nolauschteren: https://youtu.be/9tRvHcZNQHs

Am 23.10.2021 fand auf Initiative der lokalen Umweltkommission und unter der Anleitung von Marianne Kollmesch von der “Emweltberodung Lëtzebuerg Asbl”  in der “Cité Paerchen”  ein lehrreicher Workshop über das Anlegen einer Wildblumenwiese statt.

Nach der Begrüßung durch den Bürgermeister Paul Weimerskirch und in Anwesenheit von Schöffe Albert Kalmes wurde den Teilnehmern erläutert, dass es unweit des Platzes schon eine selbst entstandene Wildblumenwiese neben der Schallschutzmauer gibt. Im Anschluss an die einleitenden Erklärungen legte jeder Teilnehmer los, um jeweils die Fläche von 1 m2 in der Fußgängerpassage längs der Schallschutzwand zur Kanalstraße vor zu bereiten. Nach dem Abtrennen der oberen Grasschicht und dem Auflockern der Erde wurde die Fläche mit einem Rechen geebnet und anschließend die mit Sand vermischten Samen gleichmäßig ausgebracht.

Das Anlegen der Wildblumenwiese im Herbst hat den Vorteil, dass im folgenden Frühjahr auch diese Samen keimen, die zuvor einer Frosteinwirkung ausgesetzt sein müssen. Gemäht werden sollte die entstehende Wildblumenwiese bei Bedarf im Juni und einmal in der Winterzeit, wobei die Schnitthöhe so hoch wie möglich gewählt werden sollte.

De Schäfferot invitéiert Iech vun Häerzen

Sonndes, de 24. Oktober 2021 ëm 17:00 Auer op e

„ Festlechen Hierschtconcert“

(an der Parkstrooss am Centre Sportif zu Schëffleng)
mam Orchester Estro Armonico a mat der Solistin Alexia Ouyang.

D‘Alexia ass eng jong talentéiert Schëfflenger Violonistin vun 13 Joer a Schülerin vun der Madamm Danka Petzova, chargée de cours am « Eveil à la musique » Gespillt gi Wierker vum: Georg F. Händel, Wolfgang Amadeus Mozart, Fritz Kreissler, Georges Bizet, Frédéric Chopin a Johann Strauss.
Dirigent ass de Jeannot Weimerskirch a Concertmeeschter ass de Guy Goeth.

Entrée 10.- Euro

Den Erléis geet integral un « Schëffleng Hëlleft »

De Concert gëtt ënnert den aktuelle COVID-Reegelen organiséiert  d.h Geimpft – Geheelt – Getest. Denkt dofir w.e.g. drun, Ären Impfpass oder en negative PCR-Test matzebréngen! E Schnelltest kann op der Platz gemaach ginn.

LU

Ufanks Oktober hat Dir e Flyer an der Boite, deen Iech erkläert, wat d’Gemeng Schëffleng a Punkto Ëmweltschutz déi lescht Joeren erreecht huet a wat mir bis 2025 a spéider – zesumme mat Iech – wëllen ëmsetzen. Mir si prett fir de Klimapakt 2.0. Sidd Dir et och?

Kuckt Iech de Flyer nach eemol digital un an deelt e roueg mat Ären Noperen!

FR

Début octobre, vous avez reçu un dépliant par courrier vous expliquant l’engagement que la Commune de Schifflange a montré durant les dernières année en matière de développement durable ainsi que les objectifs qu’elle souhaite encore atteindre – ensemble avec vous tous – dans ce domaine. Nous sommes prêts pour le Pacte Climat 2.0. Et vous ?

Voici la version digitale du dépliant. N’hésitez pas à le partager avec vos voisins !

FR

Des feuilles d’arbres dans le jardin du voisin ? Des haies qui poussent au-delà du territoire ? Ici et là, il y a des querelles ou des conflits dans le quartier – spécialement en ce moment d’automne. Si vous ne pouvez pas résoudre ces problèmes seul, vous pouvez contacter le Service de Médiation.

Depuis de nombreuses années, le Service de Médiation fonctionne à Schifflange et offre des médiations gratuites pour les citoyens schifflangeois, surtout au niveau des conflits de voisinage.

Idéalement, prenez rendez-vous via mail () ou via répondeur (8002 4050) avec un message clair et précis pour que le médiateur puisse vous recontacter dans les meilleurs délais.

Plus d’informations ici.

DE

Blätter im Garten des Nachbarn? Hecken, die über die Gartengrenze hinaus wachsen? Hin und wieder gibt es Ärger und Konflikte in der Nachbarschaft – gerade jetzt in der Herbstzeit. Falls Sie diese Probleme alleine nicht lösen können, kontaktieren Sie den Mediations-Dienst.

Die Gemeinde Schifflingen hat früh erkannt, dass ein gutes Verhältnis zum Nachbarn auch einen Teil der persönlichen Lebensqualität darstellt. Seit nunmehr vielen Jahren gibt es deshalb den Mediations-Dienst, der dem Bürger der Gemeinde kostenfreie Mediationen anbietet.

Am besten vereinbaren Sie einen Termin via E-Mail () oder via Anrufbeantworter (8002 4050) mit klaren und präzisen Angaben, damit Sie best- und schnellstmöglich kontaktiert werden können.

Weitere Informationen finden Sie hier.

Dir fannt d’Hierscht-Editioun vun eisem Newsmag a Youthmag an de Publikatiounen.

Vill Spaass beim Liesen!

Von Senioren für Senioren

Im Rahmen der internationalen Seniorenwoche wurde mit der Schifflinger Gemeindeverwaltung, der Seniorenkommission und dem „Club Haus beim Kiosk“, den „Silver Surfer“ von BEESECURE  ein interessanter und interaktiver Informationsnachmittag über die Sicherheit und die Gefahren im Internet organisiert. Dies mit grossem Erfolg –  46 Teilnehmer hatten sich eingeschrieben.

Immer mehr kann über Computer oder Smartphone erledigt werden: Bankgeschäfte oder Einkäufe über Internet können vieles vereinfachen!  Doch welche Regeln gilt es beim Bestellen oder Bezahlen zu beachten? Und wie sicher sind unsere Bankgeschäfte über Internet?

Während dieser Konferenz erlernten die Teilnehmer  anhand von anschaulichen Beispielen, die Grundregeln des sicheren Umgangs mit den neuen Medien und erhielten von den SilverSurfern und einem Bankvertreter praktische Tipps zu diesem Thema.