FR

Si le Gare Art Festival aurait dû fêter ses 20 ans d’existence en 2020, c’est avec une bougie de plus qu’il le célèbre, et de la plus belle manière. Avec un parcours de scuptures à travers la Ville de Luxembourg, c’est une édition d’envergure qui est proposée cette année, du 20 mai au 10 septembre 2021.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous recevez toutes les informations supplémentaires:

210503_GAF_Flyer_final_OK

FR

Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots. » (Martin Luther King)

Le « Biergertreff » organise un café des langues en coopération avec la commission d’intégration pour un meilleur vivre ensemble dans la Commune de Schifflange.

Le « Biergertreff » est le résultat d’un projet Erasmus+ de la Commune de Schifflange de deux ans qui touche maintenant à sa fin. Malgré la pandémie, les responsables de la commune, la commission d’intégration et le coordonnateur du projet ont à cœur de promouvoir la vie communautaire.

Nous allons commencer une phase de test avec un « Café Polyglotte » à partir du 5 juin 2021, toujours le samedi matin de 8h à 12h dans la Salle polyvalente de la Maison des Générations.

Attendez-vous à une rencontre sociale où vous pourrez améliorer vos compétences linguistiques de manière informelle. Pour le moment, nous disposons déjà d’un modérateur et nous allons donc commencer avec une sorte de tandem, une méthode d’apprentissage des langues qui nous permet de nous enseigner mutuellement une langue étrangère. Les îlots linguistiques peuvent également se former spontanément lors des rencontres. Nous avons délibérément choisi un format ouvert et détendu pour laisser un espace d’initiative et de participation. Socialisez et créez de nouvelles amitiés. Nous attendons avec impatience un groupe hétéroclite de toutes origines avec un large éventail de compétences. En raison de la pandémie, le nombre de participants est malheureusement limité.

D’autres activités telles que le World Café, des conférences et des discussions thématiques structurées suivront après les vacances d’été.

Pour plus d’informations, veuillez contacter ou le secrétariat de la commune au 54 50 61-302.

Voici un aperçu du cours de langue !

DE

« Wenn wir nicht lernen, miteinander als Brüder zu leben, werden wir als Narren miteinander untergehen. » (Martin Luther King)

Es gibt Neuigkeiten im Bereich Förderung des Zusammenlebens in der Gemeinde Schifflingen: Der „Biergertreff“ organisiert in Zusammenarbeit mit der Integrationskommission ein Sprachencafé.

Der „Biergertreff“ ist das Resultat eines Erasmus+ Projekts der Gemeinde Schifflingen, das jetzt nach zwei Jahren zu Ende geht.  Trotz Pandemie sind die Gemeindeverantwortlichen, die Integrationskommission sowie der Koordinator des Projekts darauf bedacht unser Gemeindeleben zu bereichern.

Und so beginnen wir ab dem 5. Juni 2021, stets samstagvormittags von 8 bis 12 Uhr in der „Salle polyvalente“ in der „Maison des Générations“ eine Testphase mit einem „Café Polyglott“.
Polyglott steht für mehrsprachig, poly bedeutet im Altgriechischen „viel“ und glott heißt „Zunge“. Freuen Sie sich auf ein geselliges Zusammentreffen, an denen Sie nicht nur ihre Sprachkenntnisse auf informelle Art verbessern können. Zurzeit haben wir bereits einen Moderator zur Verfügung und so beginnen wir mit einer Art Tandem, einer Sprachlermethode, bei dem wir uns gegenseitig eine jeweils fremde Sprache beibringen. Die Sprachinseln können auch spontan aus der Begegnung der Teilnehmer*innen entstehen. Bewusst haben wir ein offenes und lockeres Format gewählt, um Raum für Initiative und Teilnahme zu ermöglichen. Knüpfen Sie Kontakte und schließen Sie neue Freundschaften. Wir freuen uns auf eine internationale Gruppe mit vielseitigen Interessen. Wegen der Pandemie ist die Teilnehmer*innenzahl leider beschränkt.

Weitere Aktivitäten, wie World Café, Vorträge und strukturierte Themendiskussionen werden nach den Sommerferien folgen.

Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an oder an das Sekretariat der Gemeinde unter der Telefonnummer 54 50 61-302.

Hier gewinnen Sie einen kleinen Einblick in den LU Sprachenkurs

“Homo ludens”, exposition des oeuvres de Patricia LIPPERT, Pascale BEHRENS & Stefan SEFFRIN.

Nous vous invitons à découvrir leurs œuvres lors de l’exposition, accessible au public jusqu’au samedi 22 mai 2021 à la galerie « Schëfflenger Konschthaus », du mardi au samedi de 10 à 13 heures et de 14 à 18 heures. Ce samedi après-midi, 15 mai, il sera possible de rencontrer les artistes personnellement.

Patricia Lippert et Pascale Behrens forment un « Künstlerduo », qui travaille en parfaite harmonie depuis quatre ans, mais qui s’enrichit mutuellement des idées, des concepts déjà d’une douzaine d’années. Les domaines d’expérimentation et de réussite artistique sont multiples: film,  écriture automatique, happenings, interventions, animation.

Les résultats retentissants sont les projets collaboratifs les plus récents: «Cadavre exquis» et l’exposition qui a suivie à la galerie Fellner Contemporary «Wir sind alle wilde», fusionnent par la suite dans un catalogue «CADAVRES EXQUIS – Nous sommes tous des sauvages».

Sauvagerie: un mot qui n’a pas forcément d’acception négative. La recherche d’une sauvagerie qui reprend le manque de limites comme dans l’enfance, une démarche en arrière pour reconstruire l’identité; et pendant cette démarche, les limites sont remises en cause jusqu’à la destruction. Ce voyage en arrière se fait à travers un processus ludique, qui ne parvient pourtant jamais à se libérer de toutes les constructions de l’âge adulte, de toutes les connaissances que nous avons consciemment ou inconsciemment absorbées comme des éponges – ou de manière complètement active et volontaire.

Les artistes invitent le public à redéfinir l’idée de NATURE, et surtout celle de « couronne de la création »: « l’homme doit se repenser pour ne pas périr de son orgueil démesuré ».

Par le biais de l’Homo ludens «le principe du plaisir doit remplacer celui de réalité; l’esprit ludique celui de la pression de la performance; la pratique de l’échange au lieu de l’isolement.  »

Nous tenons à spécifier que les oeuvres ne sont pas créées à quatre mains, mais que dans l’atelier un transfert prendre acte, au sens psychanalytique, générant des synchronicités, telle est profonde et symbiotique la compréhension entre les deux artistes.

Le recyclage fait également partie du jeu: l’utilisation de matériaux soi-disant pauvres, la réutilisation de pièces d’anciennes installations sont une astuce pour créer directement l’effet du réel, du commun – mais assemblés de manière qui rende un effet aliénant.

Et parlant d’aliénation, on arrive au photographe allemand – Steffan Seffrin –  qui ici se présente avec son – seulement apparemment- différent moyen d’expression artistique: la photographie. Il accompagne depuis longtemps le duo Lippert-Behrens dans le dialogue avec le public.

Son alter ego, der Psychonaut, est un extraterrestre qui erre dans notre monde à la recherche du sens du mot HOME- maison, patrie. Ce concept neurobiologiquement – pour certains bien définie, pour d’autres tragiquement confuse – est présent chez chaque être humain qui, comme le Psychonaut, erre dans ce monde.

La MAISON est composée de concepts, et généralement d’expériences positives imprimées comme traces psychologiques dans notre mémoire. Comme le rappelle Stefan Seffrin: Cicéron (à ce sujet) écrivait il y a des siècles: Patria est, ubicumque est bene: la maison est là où je me sens bien ».

Puis le Psychonaut, presque comme un enfant, et ici le renvoi au fil rouge du ludisme qui caractérise l’exposition de l’ ”HOMO LUDENS « , erre à la rencontre des gens pour reconstruire un sentiment d’identité, qui parfois nous unit et à d’autres moments il nous sépare. Mais comme un enfant qui à un moment donné devient adulte, le Psychonaut rencontre et se confronte à des personnages et des situations, qui nous choquent peut-être un peu.

Et comme nous tous, grandissant, continuant le chemin de la vie, à un moment précis, nous commençons à remettre en question les piliers de notre culture, de notre éducation, de nos croyances. Oui, même la maison. Parce que l’engramme – du grec dans l’écriture – c’est à dire la mémoire, la trace mnémonique, s’affaiblie avec l’age, tout comme nous.

Chaque voyage arrive à terme: pour cela nous vous invitons à bien profiter de tout voyage, de toute rencontre, de tout expérience et impression. Et n’oubliez pas de continuer à jouer pour mieux vous connaitre.

D’Gemeng Schëffleng als een vu 14 Aktionären vun der Firma SUDGAZ, deelt mat dass den Äerdgas Fournisseur a Netzbedreiwer elo säin Numm an SUDenergie geännert huet. Als zukunftsorientéierten a nohaltege Betrib passen si net nëmmen hier Aktivitéiten mee och elo hiren Numm den Ufuerderungen vun haut un.

Méi dozou fann Där am Informatiounsblat vun SUDenergie.

En date du 7 mai 2021, Madame Annie Nickels-Theis, présidente du Conseil National des Femmes du Luxembourg, a remis à Monsieur le bourgmestre Paul Weimerskirch une « sculpture du Centenaire ». Cette dernière rappelle la participation des femmes aux premières élections au suffrage universel direct en 1919. La statue de bronze, réalisée par l’artiste luxembourgeoise Nadine Zangarini, représente une femme vêtue de son temps, déposant son bulletin de vote. La participation des femmes aux élections a marqué un pas majeur vers l’égalité entre femmes et hommes dans notre société.

Madame Nickels a remercié vivement toutes les communes qui ont soutenu cette action avec l’acquisition de la statuette.

Et ass nees un der Zäit fir mam Vëlo op d’Strooss!

Op wat een alles soll oppassen, wann een op zwee Rieder ënnerwee ass, gitt Dir hei gewuer.

All d’Informatiounen zu der neier Campagne « Sécher mam Vëlo » vun der Police:

Communiqué

Affiche

Flyer

​LU

Méi ëmweltfrëndlech! Mat dësem Formulaire, deen Dir och online ausfëlle kënnt, erlaabt Dir der Gemeng Schëffleng Iech Är Rechnunge per Mail amplaz per Post ze schécken.

FR

Recensement de la Population 2021 : informations

Compte tenu de la situation sanitaire actuelle, le Gouvernement a décidé de reporter une seconde fois le recensement général de la population au 8 novembre 2021 en lieu et place du 1^er juin 2021.

En outre, le Gouvernement envisage d’augmenter les indemnités des agents recenseurs afin d’aider les autorités communales à engager plus facilement des agents recenseurs.

Finalement l’âge minimum pour devenir agent recenseur est de seize ans et non plus dix-huit ans comme prévu initialement.

Ci-après encore quelques informations concernant le déroulement des opérations :

Contrairement aux recensements précédents, l’agent recenseur devra déposer le questionnaire papier dans la boîte aux lettres et non plus le distribuer en mains propres et ce uniquement pour les ménages n’ayant pas répondu électroniquement via MyGuichet.lu

L’agent recenseur n’aidera plus les ménages à répondre au questionnaire si le ménage connaît des difficultés et ce afin de garantir au maximum la distanciation sociale. Dans ce cas le ménage pourra gratuitement contacter le STATEC par téléphone pour remplir le questionnaire.

Concernant la récolte des questionnaires, le STATEC a également prévu différentes solutions pour le citoyen :

– Renvoi du questionnaire à la commune

– Renvoi des questionnaires au STATEC

– Récolte du questionnaire par l’agent recenseur

Dans le cadre de la récolte du questionnaire, les deux premières solutions seront à privilégier afin d’éviter que les agents recenseurs aient un contact interpersonnel trop important. Néanmoins, l’agent recenseur pourra, si cela est nécessaire, rentrer en contact de manière sécurisée avec le ménage (par exemple en récupérant le questionnaire sur le pas de la porte).

Voici le formulaire à remplir en ligne.

LU

Vollekszielung 2021: Informatiounen

Am Hibléck op déi aktuell Gesondheetssituatioun huet d’Regierung decidéiert déi allgemeng Vollekszielung eng zweete Kéier ze verleeën an zwar vum 1. Juni 2021 op den 8. November 2021.

Zousätzlech gesäit d’Regierung vir d’Allocatioune vun de Recenseuren z’erhéijen, fir de Gemengen ze hëllefen, méi einfach Leit ze fannen, déi bereet sinn dës Aufgab z’iwwerhuelen.

En plus ass de Mindestalter fir Recenseur ze ginn 16 an net méi 18 wéi ufanks geplangt.

Hei nach e puer weider Informatiounen iwwer de Verlaf vun den Operatiounen:

Am Géigesaz zu fréiere Vollekszielunge muss de Recenseur de Pabeier-Questionnaire an d’Bréifkëschte geheien an net méi per Hand verdeelen an dëst nëmme fir Stéit, déi net elektronesch via MyGuichet.lu geäntwert hunn.

De Recenseur hëlleft de Stéit net méi de Questionnaire auszefëllen falls se Schwieregkeeten hunn, fir sou vill wéi méiglech di sozial Distanzéierung ze garantéieren. An dësem Fall kann de Stot de STATEC per Telefon gratis kontaktéieren an esou de Questionnaire auszefëllen.

Wat d’Asammele vun de Questionnairen ugeet, bitt de STATEC och verschidde Léisunge fir d’Bierger un :

– de Questionnaire un d’Gemeng schécken

– de Questionnaire un de STATEC schécken

– de Recenseur sammelt de Questionnaire an

Déi éischt zwou Léisunge ginn allerdéngs favoriséiert, fir ze vermeiden datt de Recenseur zevill Kontakt mat de Stéit kritt. Falls déi drëtt Léisung awer gewënscht ass, kann de Recenseur e séchere Kontakt mam Stot hierstellen (zum Beispill andeems de Questionnaire virun der Dier recuperéiert gëtt).

Hei de Formulaire, deen och online augefëllt ka ginn.