Dir fannt d’Februar-Editioun N°271 vun eisem Newsmag an de Publikatiounen.
Nei dëst Joer ass, datt mir d’Rapporte vun de Gemengerotssëtzunge just nach an digitaler Form publizéieren.
Vill Spaass beim Liesen!
Erratum zu de Sauna Horairen S.24:
LU
D’Gemeng Schëffleng informéiert, datt opgrond vun den Energiespuermossnamen, d’Horairë vun der Sauna säit Dezember 2022 adaptéiert sinn.
D’Sauna ass all Dag (vu méindes bis freides) réicht vu 14:00 Auer un op.
Am Februar-Newsmag Nr 271 war eis leider e klenge Feeler ënnerlaf.
Méi Infoen hei um Flyer
FR
La Commune de Schifflange informe ses habitants que les horaires du sauna ont été légèrement adaptés fin 2022 en raison des mesures d’économie d’énergie.
Le sauna peut désormais être utilisé chaque jour (du lundi au vendredi) à partir de 14:00 heures.
Malheureusment une erreur s’était glissée dans notre bulletin communal de février.
Plus d’infos sur le dépliant
LU
D’Superdreckskëscht informéiert Iech iwwert de richtegen Ëmgang mat Holzäschen.
FR
La SDK vous informe sur le bon traitement des cendres de bois.
Aux associations locales / aux intéressés / aux travailleurs sociaux …
Nous avons besoin de vous! Devenez multiplicateur et motivez votre réseau à participer aux prochaines élections communales!
Les prochaines élections communales se dérouleront le 11 juin 2023.
Tous les résidents étrangers de plus de 18 ans (sans condition de durée de résidence) peuvent s’inscrire jusqu’au 17 avril 2023.
Le CEFIS et la Commune de Schifflange vont organiser une formation de multiplicateurs et multiplicatrices pour les membres des associations locales entre autres.
Pour rappel, la formation de multiplicateurs a pour objectif d’impliquer des citoyens dans la campagne de sensibilisation à l’inscription sur les listes électorales afin d’informer et de sensibiliser les personnes de leur famille, de leur entourage ou de leur communauté à s’inscrire sur les listes électorales et à voter aux élections communales.
A l’issue de la formation, vous saurez répondre aux questions suivantes :
Qui peut s’inscrire sur les listes électorales et sous quelles conditions ?
Comment peut-on s’inscrire et dans quels délais ?
Quelles sont les compétences et les responsabilités des communes ?
Pourquoi est-il important de voter au niveau communal ?
Quelles sont les différentes possibilités de remplir son bulletin de vote au Luxembourg ?
La formation se tiendra le
Mardi 28 février de 18:00 à 21:00 heures
dans la salle Grand-Duc Jean à l’Hôtel de Ville
Merci de confirmer votre présence à l’adresse mail .
Léiert d’Basis vun der Planzidentifikatioun! De Fokus läit op der Bestëmmung vu Blummen ënner wëssenschaftlecher Leedung mat Hëllef vu Floralwierker. D’Charakteristike vun de wichtegste Planzefamille gi presentéiert. Dono geet et op d’Feld fir unzewenne, wat Dir op der Plaz geléiert hutt.
De Cours fënnt op 6 verschiddenen Nomëtteger statt. Ëmmer mëttwochs vu 14.00 bis 16.00 Auer am Festsall zu Olm, 10, rue de Capellen.
Datumer:
26.04.2023 03.05.2023 17.05.2023
24.05.2023 28.06.2023 12.07.2023
Präis:
40 Euro (20 Euro fir Studenten)
LU
Den 8. Februar 2023 hat de Schäfferot d’Éier op déi traditionell Auereverdeelung z’invitéieren. Wärend enger klenger Feier konnten net manner wéi 7 Leit vum Gemengepersonal, déi all zanter 20 Joer am Déngscht vun der Gemeng schaffen, ausgezeechent ginn.
A Präsens vum Schäffen- a Gemengerot hu folgende Leit eng Auer iwwerreecht kritt:
FR
Le 8 février 2023, le collège échevinal avait invité le personnel méritant, qui fait partie du personnel communal depuis deux décennies, à la traditionnelle cérémonie de remise des montres de mérite. Lors de cette soirée, le bourgmestre Paul Weimerskirch, entouré des échevins et de plusieurs membres du conseil communal, a honoré 7 jubilaires, à savoir :
Service communal
• Madame Manuela FERRARI
• Madame Nathalie LUCAS (excusée)
Service enseignement
• Madame Stéphanie LOPS
• Madame Colette CORNARO
Centre d’Incendie et de Secours
• Monsieur Victor DE OLIVEIRA GOMES
• Monsieur Patrick GELLER
• Monsieur Gilles HÜTTNER (excusé)
LU_Et ass déi 6. Kéier wou d’Schëfflenger Gemeng zesumme mam Centre de Formation pour conducteurs de Kuck a Klick organiséiert.
D’Schoulkanner aus dem Cycle 2.1 hu gutt opgepasst wéi d’Madamm Dammé an den Här Meder hinnen d’Welt vum Stroosseverkéier, duerch flott Aktivitéiten a Spiller, méi no bruecht hunn. Insgesamt wäerten wärend deenen 3 Deeg, 8 Klassen an 117 Kanner aus 3 verschiddene Schoulen (Nelly Stein, Lydie Schmit an Albert Wingert) um Event deelhuelen.
Zil ass et fir d’Kanner op d’Geforen vum Stroosseverkéier opmierksam ze maachen, an dëst net nëmmen aus der Siicht vum Foussgänger , mee och als Bäifuerer am Auto.
De 6. Februar 2023 huet de Schäfferot zesumme mat de Memberen aus dem Gemengerot all de Leit déi un dësem Projet bedeelegt ware Merci gesot a sech e Bild vun dem flotte Parcours gemaach deen opgestallt ginn ass fir Situatiounen am Verkéier nozestellen.
FR_Il s’agit de la 6e édition du projet “Kuck a Klick”, organisée par la Commune de Schifflange et le Centre de Formation pour conducteurs. Les écoliers du cycle 2.1 étaient très attentifs lorsque Madame Dammé et Monsieur Meder leur ont expliqué le monde du trafic routier à travers de multiples activités et jeux ludiques. En tout 8 classes contenant 117 enfants provenant des trois écoles schifflangeoises (Nelly Stein, Lydie Schmit et Albert Wingert) ont participé au projet sur une période de trois jours. L’objectif consiste dans le fait de sensibiliser les enfants par rapport aux dangers du trafic routier et cela non seulement du point de vue des piétons mais également du point de vue des passagers d’un véhicule.
En date du 6 février 2023, dans le cadre du lancement du “Kuck a Klick” le Collège des bourgmestre et échevins et les membres du Conseil communal ont remercié tous les intervenants du projet après avoir eu un aperçu des activités proposées.
International ist der #warmsweaterday am 9. Februar schon länger ein Phänomen, jetzt soll er – mit und durch das Klima-Bündnis Lëtzebuerg – auch in Luxemburg Fuß fassen. Der aktuelle Kontext von Klima- und Energiekrise schreit geradezu nach verstärkten Anstrengungen, Aktionen und Kampagnen welche die Wichtigkeit des Energiesparens unterstreichen und Bürger:innen und Betrieben praktische Tipps hierzu vermitteln, ohne belehrend zu wirken.
Der #warmsweaterday – hierzulande der #waarmepulloverdag – ist eine einfache und sympathische Kampagne: Jeder ist aufgefordert, am 9. Februar 2023 ein Foto von sich im warmen Pullover zu posten, mit dem entsprechenden Hashtag sowie einem kurzen Statement, wieso Energiesparen Sinn macht: „Pullover un, Heizung erof“ oder „1 Grad manner spuert 6% Käschten“ sind da nur 2 von vielen möglichen Beispielen.
Machen auch Sie mit und stellen am #warmsweaterday ein Foto von sich ins Netz, egal ob von zuhause oder von der Arbeit, solo oder im Team mit Familie und Kollegen. Je mehr und witziger desto besser! Vielleicht haben Sie noch einen kitschigen Pullover ganz hinten im Schrank, oder aber einen, der viel zu gross ist? Vielleicht sogar einen Pullover im Partnerlook mit ihrer Katze/ihrem Hund?
Auf jeden Fall, der #waarmepulloverdag findet erst am 9. Februar statt, da bleibt sogar noch Zeit zum Stricken.
Machen Sie mit! Und vergessen sie nicht ihr Statement zum Energiesparen sowie die Hashtags #warmsweaterday und #waarmepulloverdag!
https://www.klima-agence.lu/de/energie-spueren
https://www.klengschrett.lu/energie
La journée du 9 février déclarée #warmsweaterday et dédiée donc au port du gros pull est entretemps un événement bien ancré au niveau international. En 2023, l’idée est censée conquérir aussi le Luxembourg – avec l’aide et l’appui du Klima-Bündnis Lëtzebuerg. Quoi de plus normal en cette période de crise climatique et énergétique qui nous lance un franc défi et nous invite à adopter des gestes, des actions et des campagnes soulignant l’importance des économies d’énergie et proposant des astuces accessibles à l’ensemble des consommateurs d’énergie, citoyen/nes et entreprises, sans pour autant donner des leçons de morale !?
La #journéegrospull – ou encore #waarmepulloverdag en luxembourgeois – se veut être une campagne sympathique aux gestes simples : ainsi, le 9 février prochain, tout un chacun sera invité à enfiler son gros pull favori et à poster sa photo avec le hashtag correspondant sur les médias sociaux, accompagnée d’une brève déclaration expliquant pourquoi il est judicieux d’économiser l’énergie. Alors, laissez libre cours à votre imagination : « Je diminue le thermostat, j’enfile ma petite laine – mon geste pour la planète » ou « -1 (sur le thermostat) = 6 (% d’économies d’énergie) – mes mathématiques écologiques ! » … ne sont que 2 exemples parmi tant d’autres.
Soyez nombreux et nombreuses à participer à cette campagne de sensibilisation du 9 février et publiez votre photo #warmsweaterday sur les réseaux sociaux. Prise à la maison ou en entreprise, en solo, en famille ou en équipe avec vos collègues de travail … plus il y a de photos et plus elles sont drôles, mieux c’est ! Et pourquoi ne pas enfiler un pull qui est beaucoup trop grand, ou un spécimen que vous jugez trop kitsch mais que vous gardez néanmoins toujours au fin fond de votre armoire ? Ou encore, pourquoi ne pas faire preuve de complicité en adoptant le look de couple … avec votre chien ou votre chat ?
Quoiqu’il en soit, il n’y a point de borne à la créativité et comme il vous reste encore du temps jusqu’au 9 février, vous pourriez même encore sortir les pelotes de laine et aiguilles à tricoter.
Alors n’hésitez plus! Formulez d’ores et déjà votre motivation d’économiser l‘énergie et n’oubliez pas de poster votre slogan sous #warmsweaterday, #journéegrospull ou #waarmepulloverdag !
LU
Den 30. Januar huet sech d’Gemeng Schëffleng zesumme mat der asbl Schëffleng Hëlleft am Kader vun enger wonnerbarer Occasioun getraff.
D’Gemeng huet der ONG SOS Faim e Scheck vun 10.000 Euro iwwerreecht deen hinnen weiderhëlleft hier wichteg humanitär Projeten ze realiséieren.
Och d’asbl LUkraine krut vun Schëffleng Hëlleft e Scheck vun 25.000 Euro iwwereecht, fir hier Efforten hei zu Lëtzebuerg esou wéi an der Ukrain selwer ze valoriséieren.
En grousse Merci un all Leit déi un eise Spendenaktiounen matgehollef hunn.
FR
Le 30. janvier, la Commune de Schifflange et l’association Schëffleng Hëlleft se sont rencontrés pour une magnifique occasion.
La commune a remis un chèque de 10.000 euros à l’ONG SOS Faim pour les soutenir dans la réalisation de leur projets humanitaires.
Lors de la même occasion l’asbl LUkraine a reçu un chèque de 25.000 euros de la part de Schëffleng Hëlleft pour aider leurs efforts ici au Luxembourg et à l’Ukraine.
Un grand merci à tous ceux qui ont participé à nos actions de collecte de dons.
