En  date du 16 mai 2023, le Collège échevinal avait invité à la présentation du futur projet de l’asbl SOS Faim Luxembourg « TERANGA, la Maison de la Transition alimentaire » dans l’ancienne maison Entenich.

C’était l’occasion de se réunir autour d’un verre afin de discuter au sujet de cette collaboration entre la commune et l’asbl vers une dynamique territoriale autour des enjeux agricoles et alimentaires, et des activités qui seront lancées dès l’automne 2023 dans le cadre du projet en question.

Voici le dépliant officiel du projet Teranga.

LU

D’Firma Lamesch huet eis matgedeelt, dass wéinst engem technesche Problem déi gréng Dreckskëschten haut leider net konnten eidel gemaach ginn!

Si huelen dëst dofir e Samschden, den 20. Mee no a mir bieden Iech äer Dreckskëscht spéitstens um 07.00 Auer Moies virun d’Dier ze stellen.

Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

En raison de problèmes techniques, les poubelles vertes n’ont pas pu être ramassé aujourd’hui.L’entreprise Lamesch nous a informé, qu

La collecte sera reportée au samedi, 20 mai et nous vous prions de placer la poubelle verte devant votre porte avant 07.00 heures du matin.

Merci de votre compréhension.

LU

De 4. Mee huet sech d’Gemeng Schëffleng zesumme mat der asbl Schëffleng Hëlleft owes fir eng wonnerbar Saach getraff. Si haten d’Chance 3 Schecke verdeelen ze kënnen.

D’Gemeng huet der ONG SOS Faim e Scheck vun 10.000 Euro iwwerreecht, deen hinne weiderhëlleft hir wichteg humanitär Projeten ze realiséieren.

Médecins sans Frontières krute 15.000 Euro vun der Gemeng a Schëffleng Hëlleft fir hir Hëllef an de Krisegebidder, déi vun den Äerdbiewe betraff waren.

An zu gudder Lescht ginn nach 18.500 Euro un d’ACTL (Association Culturelle Turque au Luxembourg), woubäi de Gros vun de Sue wärend dem « Solidarity Concert » (Mëtt Mäerz), deen e grousse Succès war, gesammelt konnt ginn.

E grousse Merci un all déi Leit, déi un eise Spendenaktioune matgehollef hunn.

FR

Le 4 mai, la Commune de Schifflange et l’association Schëffleng Hëlleft se sont rencontrés pour une magnifique occasion. Ensemble, on a eu la chance de présenter trois chèques.

La commune a remis un chèque de 10 000 euros à l’ONG SOS Faim, qui continuera à la soutenir dans la mise en œuvre de ses importants projets humanitaires.

Médecins Sans Frontières a reçu 15 000 euros de la commune et de Schëffleng Hëlleft pour leur aide dans les zones de crise touchées par les tremblements de terre.

18 500 euros ont été destinés à ACTL (Association Culturelle Turque au Luxembourg), où la majeure partie de l’argent a été récoltée lors du « Solidarity Concert » au mois de mars, qui a connu un grand succès.

Un grand merci à tous ceux qui ont participé à nos actions de collecte de dons.

Infoevent am Kader vum IDAHOBIT DAY  – Internationalen Dag géint Homo- , Bi-, Inter- & Transphobie.

17. Mee vun 15.00-19.00 Auer zu Schëffleng op der Gemengeplaz

ab 15h00:

• Animatioun an Infostänn (vum Schëfflenger Jugendhaus a vun Planning Familial)
• Kleedertausch “Clothes have no gender”
• Graffiti Workshop „A place for tolerance”  zesumme mat youngcaritas

a villes méi!

Ab 16h30:

• Erëffnungsried vum Buergermeeschter Paul Weimerskirch
• E puer Wuert vum Schëfflenger Jugendhaus
• Erfarungsberichter & Froeronn
• E Stéck Kuch & e Patt

Komm laanscht, informéier dech, maach mat a weis Solidaritéit mat der LGBTIQ+ Community.

Initialement il était prévu de construire le “Waasserbaseng” (bassin d’eau) comme gîte/Kabaischen à Schifflange.
Par contre, ce projet a été remplacé par l’acquisition de cet ancien wagon de cirque comme solution temporaire.
Nous sommes donc fiers de vous proposer notre “Schëfflenger Zirkuswon” installé au bord mystérieux du Marxeweier au sein du Schmëttbësch.

Afin de répondre à ses nouveaux besoins en matière d’infrastructures, TICE a consenti un investissement de 2,9 millions d’euros, assuré par les seules communes syndiquées, afin de bâtir, en collaboration avec le bureau d’études Beissel&Ruppert, un tout nouvel hangar de 93 x 17 x 14 m qui peut accueillir 18 autobus.
Le Syndicat intercommunal a en même temps réalisé un parking sur 3 niveaux, totalisant 156 emplacements, destiné aux véhicules privés des chauffeurs de bus et du personnel. « En créant un parking pour nos chauffeursde bus et notre personnel, TICE a démontré sa volonté de faciliter les déplacements de ceux qui assurent les nôtres, avec efficacité et confort », explique Pierre Mellina, Président du Syndicat intercommunal.

Profitant de l’inauguration de ce nouvel hangar, TICE a aussi présenté ses 18 nouveaux autobus issus de la soumission 2021, dont 8 MAN biogas-hybrides de 12 m, 5 MAN biogas-hybrides articulés de 18 m et 5 Mercedes-Benz Citaro diesel-hybrides articulés de 18 m pour un budget total de 8,1 millions d’euros. Ces nouveaux véhicules permettront au Syndicat intercommunal TICE de continuer à assurer son service de transport public dans le sud du pays, dans des conditions de confort et de sécurité optimalisées tant pour les chauffeurs que pour les passagers.

—————————————————————–

Dans un même esprit la Commune de Schifflange tient à vous informer qu’à partir du 21 mai 2023 un nouvel arrêt de bus a été aménagé « Op Herbett » et sera desservi par la ligne 612 qui  permettra une liaison rapide des passagers de Schifflange, via Pontpierre en direction de la gare de Luxembourg.

L’édition 2023 de la « Fête des Cultures » devant l’Hôtel de Ville le 8 et 9 mai a était un succès – et ceci malgré le temps pluvieux. Une nouveauté cette année était le fait que les festivités ont déjà commencé la veille de la fête-même qui, elle, a eu lieu pendant la Journée de l’Europe.

Ainsi, c’est à 11 heures que Monsieur le bourgmestre Paul Weimerskirch et Monsieur Marc Spautz, député-échevin et président de la Commission consultative communale de l’intégration ont donné le coup de départ officiel pour les représentations programmées pour cette journée conviviale, ceci en présence des membres du Conseil communal et de la Commission.

Tout au long des deux jours, les visiteurs ont pu découvrir sur la Place de la Liberté une multitude de cultures qui représentent la richesse de notre population tant au niveau culturel et linguistique que social.

Onze groupes d’artistes aux interprétations les plus diverses, ont animé le public qui pouvait en même temps se régaler pendant toute la journée avec les spécialités culinaires montenégrines, ukrainiennes, capverdiennes, italiennes, peruviennes et cubaines.

Cette journée qui revêt désormais le caractère d’une véritable tradition, est le miroir de notre société multiculturelle et ouverte. Quel bel exemple du « vivre-ensemble » !

Dans ce contexte, la Commune de Schifflange était fière de pouvoir accueillir dans le cadre du 50e anniversaire du jumelage commun leurs ami(e)s de la Ville de Drusenheim; ville jumelée depuis le 3 octobre 1970.

Voici le dépliant officiel de l’événement et plus d’impressions de ces journées diversifiées dans notre galerie.

LU
Wéinst der Braderie, déi den 13.05. am Zentrum vu Schëffleng stattfënnt, si sëllege Stroossen tëschent 8.00 an 21.00 Auer gespaart.

Den Detail fannt Dir hei am Verkéiersreglement 

FR
En raison de la Braderie qui aura lieu le 13 mai au centre de Schifflange, plusieurs rues seront fermées à la circulation entre 8h00 et 21h00.

Vous trouverez de plus amples informations dans le règlement de circulation

Nach bis e Freiden, den 12.05.2023 ass an der « Salle Grand-Duc Jean » eng flott Ausstellung mat Fotoen iwwert 50 Joer « Jumelage » mat eiser franséischer Partnerstad Drusenheim.

D’Ausstellung ass mueres vun 08.00 – 12.00 Auer a mëttes vu 14.00 – 17.00 Auer op.

Par la présente nous tenons à vous informer du passage de la 72e Flèche du Sud sur le territoire de notre commune le 17.05., 18.05 et 21.05.2023

Par conséquent, le trafic sera légèrement pertubé pendant les jours en question et nous nous excusons pour tous les inconvénients.

Ici, vous pouvez consulter le règlement de la circulation: Flèche du Sud

La ligne 612 des bus RGTR ne sera pas desservi le 21.05.2023:   Flèche du Sud – 4ième étape