FR

Les citoyen.ne.s ainsi que les entreprises et sociétés qui se trouvent sur le territoire de la Commune de Schifflange sont tenus de maintenir en état de propreté les trottoirs se trouvant devant leurs immeubles.

Au cas où la circulation est devenue dangereuse ou difficile par suite de verglas ou de chutes de neige, les occupants sont  tenus de dégager suffisamment les trottoirs à empêcher tout éventuel accident.

LU

D’Bierger.innen esouwéi d’Entreprisen aus der Gemeng Schëffleng sinn verpflicht, d’Trottoiren virun hire Gebaier propper ze halen.

Wann de Passage duerch Äis oder Schnéi geféierlech oder schwiereg gëtt, sollen d’Awunner d’Trottoiren adequat fräiraumen fir méiglech Accidenter ze vermeiden.

Vous pouvez suivre la séance du Conseil communal du vendredi, 1er décembre 2023 à partir de 08.30 heures via ce lien.

Ordre du jour

1. Correspondance et informations
2. Approbation du procès-verbal de la réunion du conseil communal en date du 10.11.2023
3. Approbation de contrats de location
4. Approbation d’un contrat de fourniture de chaleur
5. Approbation de conventions
6. Approbation de l’avant-projet définitif relatif à l’aménagement d’un parc et parking public au centre de Schifflange
7. Approbation de devis et d’un devis supplémentaire
8. Office Social :

• • Approbation du budget rectifié de l’exercice 2023 et du budget initial pour l’exercice 2024
  • Désignation d’un nouveau membre au conseil d’administration

9. Composition de la commission « Naturpaktteam » (liste complétée des représentants)
10. Composition de la commission « Klimateam » (liste complétée des représentants)
11. Approbation du relevé des jours de prolongation de l’heure normale de fermeture des débits de boissons pour l’année 2024

FR

Après le grand succès de la réunion d’information de juillet dernier au Club Haus « Beim Kiosk », le collège échevinal en collaboration avec la commission des seniors a invité le 24.11.2023  à une visite des locaux achevés du Foyer « Elysis » à Esch.

Une cinquantaine de personnes se sont intéressées à la visite. Les responsables du foyer ont accueilli chaleureusement les citoyen.ne.s de Schifflange et les ont ensuite invités à une visite détaillée des différents bâtiments.

A la fin de cette visite, chaque participant a eu l’occasion de s’entretenir avec les responsables et de poser des questions plus spécifiques.

Il reste encore a noté que l’ouverture officielle du Foyer “Elysis” à Esch est prévu pour début 2024.

LU

Nom grousse Succès vun der Informatiounsversammlung vum leschte Juli am Club Haus „Beim Kiosk“, hat de Schäfferot an Zesummenaarbecht mat der Seniorekommissioun den 24.11.2023 op eng Visitt vun de fäerdeggestallte Raimlechkeete vum Foyer Elysis zu Esch agelueden.

Eng 50 Leit haten sech fir des Besichtegung interesséiert. Di Verantwortlech vum Foyer hunn d’Schëfflenger Bierger.innen frëndlech empfaangen éier si op eng ausféierlech Visitt vun de Gebailechkeeten invitéiert hunn.

Zum Schluss hat jiddereen d’Méiglechkeet mat de Responsabele selwer d’Gespréich ze sichen a seng ganz perséinlech Froen ze stellen

Et bleift nach ze notéieren, dass déi offiziell Erëffnung vum fonkelneie Gebai fir Ufank 2024 virgesinn ass.

FR

Avec UNICEF Luxembourg, nous  avons célébré le 20 novembre la Journée mondiale de l’enfance, parce que les enfants et leurs droits nous tiennent à cœur.

C’est aussi l’anniversaire de la signature de la Convention relative aux droits de l’enfant, qui a changé la vie de millions d’enfants.

Pour montrer notre soutien aux droits de l’enfant – surtout en cette période de guerre omniprésente – nous avons participé à l’action #GoBlue et ont transformé le logo de la commune en bleu pendnat toute la semaine. Plus d’informations sur la Journée mondiale de l’enfance : www.weltkannerdag.lu

De plus, la Maison Relais et le Service scolaire, en collaboration avec la galerie d’art Kamellebuttek ont organisé une action graffiti les après-midi le 21 et 23 novembre.

Plus de photos dans notre galerie /©Victor Gilbert / Kamellebuttek

LU

Zesumme mat UNICEF Luxembourg hu mir den 20. November de Weltkannerdag gefeiert, well eis d’Kanner an hir Rechter eis um Häerz leien.

Dëst ass och de Joresdag vun der Ënnerschrëft vun der Kannerrechtskonventioun, déi d’Liewe vu Millioune Kanner verännert huet.

Fir en Zeeche fir d’Kannerrechter ze setzen an zumools an dëser onroueger Zäit weltwäit, hu mir bei der Aktioun #GoBlue matgemaach an eise Gemengelogo wärend enger Woch blo ugestrach.Méi Informatiounen zum Weltkannerdag: www.weltkannerdag.lu.

Eis Maison Relais huet  och an deem Kontext zesumme mam Schoulservice a mat der Konschtgallerie Kamellebuttek e Graffitisatelier den 21. an 23 November fir d’Kanner organiséiert.

Weider Fotoen an eiser Galerie ©Victor Gilbert / Kamellebuttek

La Commune de Schifflange organisera en date du 3 décembre 2023  les festivités pour la visite du Saint Nicolas.

L’arrivée du St Nicolas en compagnie de ses anges et des pères fouettards est prévue pour 15.00 heures à la cour de l’école Albert Wingert (rue Michel Rodange/rue Albert Wingert) où ils seront accueillis par les autorités communales et bien sûr par les enfants et leurs parents. Ensuite, ils prendront place sous le parvis à la cour de l’école où le St Nicolas distribuera les “Titercher” aux enfants sages. Il n’y aura pas de cortège cette année, mais des stands de catering.

Nous vous donnerons donc rendez-vous avec vos enfants dimanche, le 3 décembre 2023 à 15.00 heures pour souhaiter la bienvenue au St Nicolas. N’oubliez pas d’emmener votre bon pour récupérer le sachet.

Den 3. Dezember huet sech héije Besuch ugekënnegt.

De Kleesche kënnt mat sengen Engelcher a mam Houseker op Schëffleng an dofir gi mär all de Kanner mat hiren Eltere Rendez-vous um 15.00 Auer am Haff vun der Albert Wingert Schoul wou den hellege Mann vum Schäffen- a Gemengerot begréisst gëtt. Hei kritt een och e klenge Maufel z’iessen an eppes Waarmes ze drénken.

Duerno verdeelt hien zesumme mat sengen Engelcher eng flott Titchen un all braavt Kand.

Rendez-vous also sonndes, den 3. Dezember 2023 um 15.00 am Haff vun der Albert Wingert Schoul. Vergiesst Äre Bong net, deen Dir am Viraus krut.

LU

Fir wanterlech Stëmmung huet den traditionellen Hobbymoart zu Schëffleng de Weekend vum 25. a 26. November 2023 gesuergt.

Insgesamt hunn 41  Hobbykënschtler hir schéinste Wierker an Aarbechten ausgestallt an d’Leit konnte schonn deen een oder anere Chrëschtdagskaddo fir hir Léifst hei fannen. Vu faarwege Bijouen iwwert selwer gebitze Kleeder bis hin zu metalle Skulpturen a Konterbontes zur Wanterzäit war alles dobäi.

Solidaritéit war wéi ëmmer grouss geschriwwe beim Hobbymoart an esou waren och eng Hand voll Infostänn zu deene verschiddensten Theme vertrueden an e groussen Deel vun de Suen, déi era komm sinn, goufe fir karitativ Zwecker gespent.

Am Kader vun der ‘Ronde officielle’ hunn de Buergermeeschter Paul Weimerskirch an de President vun der Kulturkommissioun Yves Marchi jidderengem Merci gesot. Zesumme mam Schäffen- a Gemengerot sinn si doropshin bei déi vill flott Stänn kucken gaangen.

Niewent den Hobbybastler war och d’Schëfflenger Jugendhaus um Wierk an huet deene klenge Besicher e kreativen Atelier ganz am Sënn vun der Nohaltegkeet an dem Upcycling ugebueden.

E Merci geet un eis Veräiner, déi sech um Food Village bedeelegt hunn a wärend dem ganze Weekend fir richteg leckert Iessen a Gedrénks gesuergt hunn.

FR

Le traditionnel Hobbymoart de Schifflange a créé une ambiance hivernale le weekend du 25 au 26 novembre 2023 au Hall Polyvalent.

Au total, 41 artistes et amateur.ice.s créati.ves.fs ont exposé leurs plus belles œuvres et réalisations. Les visiteurs pouvaient profiter et y trouver l’un ou l’autre cadeau de Noël pour leurs proches.

Comme d’habitude, la solidarité était un aspect important du Hobbymoart, ainsi des stands d’information sur les sujets les plus divers étaient représentés. Les visiteurs ont eu l’opportunité de s’informer ou s’impliquer activement pour la bonne cause.

Dans le cadre de la ronde officielle, le bourgmestre Paul Weimerskirch et le président de la commission de la culture Yves Marchi ont remercié tous ceux qui ont participé au marché. Ensemble avec le conseil communal, ils ont ensuite fait le tour des stands et admiré les jolis créations.

Outre les artistes, la Maison des Jeunes de Schifflange était également sur place et offrait aux petits visiteurs un atelier créatif autours de la thématique de la durabilité et de l’upcycling.

Merci aux associations qui ont participé au Food Village et qui avaient préparé des plats salés et sucrés délicieux et des boissons chaudes pendant tout le weekend.

FR

Dans le cadre de la Journée de l’arbre, le vendredi 17 novembre 2023, le collège échevinal et le conseil communal, ensemble avec la Commission de l’environnement, le Klimateam et le NaturPaktteam, ont planté un arbre de paix, un bouleau pubescent (Betula Pubescens).
Celui-ci se trouve dans le Parc um Benn, en face de la réserve naturelle “Am Brill”.

LU

Um Dag vum Bam dëst Joer huet e Freideg, de 17. November 2023 de Schäffen- a Gemengerot mat Ënnerstëtzung vun der Ëmweltkommissioun, dem Klimateam an dem NaturPaktteam en extraen “Friddens-Bam”, eng Moorbirke (Betula Pubescens), geplanzt. Dëse Bam steet am Parc um Benn vis a vis vum Naturschutzgebitt “Am Brill”.

FR

La Commune de Schifflange vous informe que dû au montage d’une grue à tour pour le chantier du parking souterrain, la circulation sur le tronçon situé entre la rue de Drusenheim et la rue de la Paix sera seulement possible sur 1 voie, à savoir dans le sens en venant de Esch-sur-Alzette en direction de Kayl, exceptée pour la circulation de bus qui est possible dans les 2 directions.

Ceci en date du samedi 18 novembre entre 06h00 et 18h00.

L’accès piéton aux commerces et aux immeubles sera garanti à tout moment.

Réglement de la circulation (PDF)

DE

Die Gemeinde Schifflingen teilt Ihnen mit, dass aufgrund der Montage eines Turmdrehkrans für die Baustelle der Tiefgarage, der Verkehr in der Avenue de la Libération, zwischen der Rue de Drusenheim und der Rue de la Paix nur einspurig verläuft und dies aus Richtung Esch-sur-Alzette nach Kayl. Mit Ausnahme des Busverkehrs, der in beide Richtungen möglich ist.

Die Arbeiten finden am Samstag, dem 18. November von 6.00 bis 18.00 Uhr statt.

Der Zugang für Fußgänger zu den Geschäften und Wohnhäusern ist zu jeder Zeit gewährleistet.

FR

Dans le cadre d’Esch2022, la Commune de Schifflange a soutenu le projet 1001Tonnen de Jessica Theis. Ce projet “anti-littering” ne met pas seulement en évidence le talent de la jeune photographe, mais suit son objectif principal : la sensibilisation. La pollution de la nature est malheureusement toujours un sujet d’actualité et il est important de se rendre compte des quantités de déchets “sauvages” se trouvant dans la nature luxembourgeoise.

En plus, de cette exposition de photographie, la responsable, Jessica Theis, a élaboré une activité pédagogique et participative avec ses partenaires de l’initiative “Ëmweltberodung” (avec Michel Wilwert) et l’animatrice de lecture Charlotte Reuter, soit Potty Lotty.

Vous trouverez plus d’informations sur son site (www.1001tonnen.lu) et quelques impressions sont déjà visibles dans les photos ci-dessous.

LU

Am Kader vun Esch2022 huet d’Gemeng Schëffleng de Projet 1001Tonnen vum Jessica Theis ënnerstëtzt. Dëse kloren anti-littering Projet setzt net nëmmen dem Jessica säi fotografescht Kënnen ënner Beweis, mee sollt virun allem d’Leit sensibiliséieren. D’Thema “Naturverschmotzung” ass leider nach ëmmer ganz aktuell an et ass wichteg, datt ee sech bewosst gëtt wéivill “wëllen” Offall et pro Awunner zu Lëtzebuerg gëtt.

Zousätzlech zu dëser fotografescher Wanderausstellung huet d’Jessica Theis zesumme mat Partner wéi der Ëmweltberodung (Michel Wilwert) an der Liesanimatrice Charlotte Reuter, alias Potty Lotty, eng pedagogesch a partizipativ Aktivitéit ausgeschafft, déi sech spezifesch u Schoulkanner adresséiert.

Méi Infoen heizou fannt Där op sengem Site (www.1001tonnen.lu) an e puer Impressioune kritt Där schonn iwwert eis Fotoen heidrënner.