FR
Rejoignez-nous pour une journée dédiée à l’innovation écologique et à la durabilité. Explorez les pratiques d’upcycling, de réutilisation et de valorisation des déchets, et découvrez comment elles contribuent à l’économie circulaire.
Posts By: schifflange
FR
À l’occasion de la Journée Internationale contre le tabac, la Commune de Schifflange est fière de rappeler son partenariat, depuis février, avec la Fondation Cancer Luxembourg dans le cadre de la campagne « Commune sans tabac – Génération sans tabac ». Arborant avec fierté le label bronze, la commune affirme son engagement à créer un environnement sain et sans tabac pour tous les citoyen.ne.s.
Ce partenariat est une étape importante pour sensibiliser notre communauté aux dangers du tabagisme et promouvoir des habitudes de vie plus saines. En travaillant ensemble, nous visons à protéger la santé et le bien-être de chaque résident de Schifflange.
En cette journée spéciale, joignez-nous à faire de Schifflange une commune exemplaire en matière de santé publique. Ensemble, construisons une génération sans tabac.
LU
Am Kader vum Internationalen Dag géint den Tubak, ass d’Gemeng Schëffleng frou iwwert hir Zesummenaarbecht mat der Fondation Cancer Luxembourg, déi am Februar dëst Joer mat der Campagne « Gemeng ouni Tubak – Generatioun ouni Tubak » an d’Liewe geruff ginn ass. D’Gemeng dréit houfreg de Bronze-Label, a verstäerkt hirt Engagement fir eng gesond an fëmmfräi Staat fir all Bierger.innen ze schafen.
Dës Partnerschaft ass e wichtege Schrëtt fir d’Sensibiliséierung iwwert d’Gefore vum Fëmmen an d’Promotioun vun engem méi gesonde Liewensstil. Mat dëser Zesummenaarbecht soll d’Gesondheet an d’Wuelbefannen vun all Schëfflenger Awunner.in protegéiert ginn.
Ënnerstetzt eis op dësem speziellen Dag a setzt Iech fir eng fëmmfräi Gemeng an e gesond Liewensemfeld fir eis zukünfteg Generatiounen an.
FR
Randonnée guidée à travers la réserve naturelle « Dumontshaff » dans le cadre de l’action « Une journée dans la nature » de la fondation Natur an Ëmwelt
Le 18 mars 2024, la Commission de l’environnement a organisé une randonnée pédestre autour du Dumontshaff. Ce sentier de près de 5 km permet non seulement d’observer des espèces d’oiseaux protégées, mais aussi d’en apprendre davantage sur la faune et la flore locales, ainsi que sur la renaturation de l’Alzette.
LU
Geführte Wanderung durch das Naturschutzgebiet „Dumontshaff“ im Rahmen der Aktion „Ein Tag in der Natur“ der Stiftung Natur an Ëmwelt.
Am 18. März 2024 hat die Umweltkommission eine Wanderung rund um den Dumontshaff organisiert. Dieser etwa 5 km lange Pfad ermöglicht es nicht nur, geschützte Vogelarten zu beobachten, sondern auch mehr über die lokale Fauna und Flora sowie die Renaturierung der Alzette zu erfahren.
La Commune de Schifflange se propose d’engager, à plein temps et à durée indéterminée pour son service des travaux neufs et de l’infrastructure :
- Un ingénieur industriel (m/f) groupe de traitement A2, sous-groupe scientifique et technique
sous le statut du fonctionnaire communal
Pour les descriptions détaillées du poste, les missions et le profil recherché, tout comme pour les informations nécessaires à la constitution et au chargement de votre dossier de candidature, veuillez consulter la rubrique postes vacants.
Les CV accompagnés de toutes les pièces requises sont obligatoirement à charger en ligne via le logiciel en place, ceci jusqu’au 24 juin 2024 inclus.
FR
La Commune de Schifflange est ravi de vous convier aux Olympiades de Camille ! Rejoignez-nous le 7 juin 2024, de 11h à 16h, au Stade Jean Jacoby à Schifflange pour une journée de compétition et de divertissement. Venez nombreux pour soutenir les participants et profiter d’une ambiance sportive et conviviale.
Consultez le Flyer pour plus d’informations (Pdf)
LU
D’Gemeng Schëffleng freet sech Iech op d’Olympiade vu Camille ze invitéieren! Maacht mat de 7. Juni 2024 vun 11.00 bis 16.00 Auer am Stade Jean Jacoby, verbréngt e sportlechen Nomëtteg zu Schëffleng an ënnerstëtzt déi motivéiert Sportler.
FR
Par la présente, nous vous informons que l’arrêt de bus en face de l’immeuble n° 24, rue du Moulin sera temporairement supprimé en direction d’Esch-Lallange vers Schifflange centre.
Les passagers seront déviés vers les arrêts de bus « um Benn » et« école Nelly Stein » se situant dans la rue du Moulin, qui seront desservis par le bus TICE le 27.05.2024 de 07.00 à 18.00 heures.
Nous comprenons l’inconvénient que cela peut causer et nous vous remercions pour votre compréhension.
LU
Mir informéieren Iech heimat, dass de Busarrêt (TICE) vis-à-vis vum Gebai Nummer 24, rue du Moulin aus Richtung Esch-Lalleng op Schëffleng – Zentrum zäitweileg ewechgeholl gëtt. D’Passagéier ginn op d’Arrêten « um Benn » an « école Nelly Stein » an der rue du Moulin ëmgeleet, an dëst de 27. Mee 2024 vun 07.00 bis 18.00 Auer.
Mir soe Merci fir de Versteesdemech.
FR
Pendant la matinée du jeudi, le 6 juin 2024 se déroulera dans les rues de notre commune l’épreuve pratique de la Coupe Scolaire Nationale. Les élèves du cycle 4 de l’enseignement fondamental vont parcourir à vélo un circuit dans les rues de Schifflange.
Nous vous prions de bien vouloir respecter les limitations de vitesse et de vous approcher des jeunes cyclistes avec prudence et vigilance.
Le parcours complet peut être consulté ci-dessous.
LU
En Donneschdeg, de 6. Juni 2024, fannen an de Stroosse vu Schëffleng déi praktesch Übunge vun der Coupe Scolaire fir jonk Vëlosfuerer statt.
D’Schoulkanner aus dem Cycle 4 léieren hei wéi si sech als Vëlosfuerer richteg am Stroosseverkéier verhalen a wat fir Equipementer hire Vëlo brauch fir sécher ze fueren.
Mir bieden d’Automobilisten an all aner Verkéiersdeelhueler besonnesch opzepassen.
De Parcours vun der Coupe Scolaire fannt Dir heidrënner.
FR
La sortie des sacs bleus Valorlux est une opportunité d’amélioration !
Nous apprécions les efforts accrus pour sortir correctement les sacs bleus Valorlux.
Nous rappelons toutefois que les sacs Valorlux, tout comme les autres poubelles, doivent être sortis la veille du ramassage (et avant 7h00 le jour du ramassage). Les dates exactes des collectes Valorlux (toutes les deux semaines) sont disponibles dans le calendrier des déchets (également accessible sur www.schifflange.lu) ou dans l‘application de la commune. Cette dernière offre également la possibilité de recevoir un message push la veille, pour toutes les fractions de déchets.
DE
Das Herausstellen der blauen Valorlux-Säcke – Gelegenheit zur Verbesserung!
Wir schätzen die zunehmenden Bemühungen, die blauen Valorlux-Säcke korrekt bereitzustellen.
Wir möchten daran erinnern, dass die Valorlux-Säcke, wie auch alle anderen Mülltonnen, am Vorabend der Abholung (und spätestens bis 7:00 Uhr am Abholungstag) herausgestellt werden müssen. Die genauen Abholtermine für Valorlux (alle zwei Wochen) finden Sie im Abfallkalender (auch verfügbar auf www.schifflange.lu) oder in der App der Gemeinde. Diese ermöglicht es auch, am Vorabend eine Push-Nachricht für alle Müllarten zu erhalten.
FR
Le WingArt a présenté une exposition artistique réalisée par les élèves des cinq classes du Cycle 1 et des trois classes Précoce de l’école primaire Albert Wingert. Cette exposition, déjà à sa 7e édition, avait pour thème « Dat ass Schëffleng ». Les enfants ont débuté leurs travaux en janvier/février 2024, utilisant une variété de matériaux fournis par des commerces locaux de Schifflange. Grâce à différentes techniques artistiques, ils ont donné libre cours à leur créativité.
Parmi les œuvres exposées, on trouvait des représentations de la forêt de Schifflange, des cours d’eau et des péniches, ainsi que des bâtiments emblématiques de la ville. Les lieux préférés des enfants à Schifflange ont également servi d’inspiration aux jeunes artistes.
Les enfants ont bénéficié du soutien du Cycle 1 de la Maison Relais, qui a participé activement à ce projet. Le groupe X-Track de Telos, en collaboration avec les classes Précoce et Cycle 1 dirigées par Anne Brassel, a également contribué à l’exposition.
LU
De WingArt ass eng Konschtausstellung vun deene fënnef Cycle 1 Klassen an den dräi Précoce Klassen aus der Albert Wingert Schoul. Et ass schonn déi 7. Editioun vun dëser Ausstellung an d’Thema ass dëst Joer « Dat ass Schëffleng ». D’Kanner hunn hir Aarbechten am Januar a Februar 2024 ugefaangen an aus ënnerschiddlechsten Techniken a Materialien, déi si vu vereenzelte Geschäfter aus Schëffleng zur Verfügung gestallt kruten, flott a kreativ Konschtwierker entstoe gelooss.
Ëmgesat goufen zum Beispill de Schëfflenger Bësch, de Waasserwee an d’Waasserjofferen, sou wéi Gebaier vu Schëffleng an och de Kanner hier Liblingsplazen zu Schëffleng spigelen sech an de Konschtwierker erëm.
Ënnerstëtzung kruten d’Kanner bei verschiddene Wierker vun de Cycle 1 Gruppen aus der Maison Relais, déi och fläisseg matgeschafft hunn an och de X-Track Grupp vun Telos huet a Kooperatioun mam Précoce an der Cycle 1 Klass vum Anne Brassel Wierker zum Thema « dat ass Schëffleng » hiergestallt.
FR
Le 24 mai, Schifflange célèbrera à nouveau la fête des voisins. Cet événement rassemblera les habitants des rues et des quartiers pour un moment convivial visant à renforcer la cohésion sociale et la solidarité locale.
Pour cette occasion, plusieurs routes seront fermées, offrant ainsi un espace propice aux festivités.
LU
De 24. Mee fënnt zu Schëffleng op e Neits d’Nopeschfest statt. Hei feieren d’Noperen aus Stroossen a Quartieren zesummen a verbréngen e gesellege Moment an fir de sozialen Zesummenhalt an d’Solidaritéit am Quartier oder am Duerf ze stärken.
An dësem Kader si verschidde Stroossen gespart fir den Awunner e séchert a flott Fest ze garantéieren.
- 060 Rue Michel Rasquin (Pdf)
- 061 Cité op Hudelen (Pdf)
- 062 Val des Aulnes (Pdf)
- 063 Cité Emile Mayrisch (Pdf)
- 064 Cité Emile Mayrisch (Pdf)
- 065 Cité Europe (Pdf)
- 066 Cité Emile Mayrisch (Pdf)
- 067 Rue Belair (Pdf)
- 068 Schëfflenger Bierg (Pdf)
- 071 Cité D.Baum (Pdf)
- 072 CEM (Pdf)
- 073 Rue de l’Industrie (Pdf)