LU

Neie Wëndel Subside säit dem 1. Januar 2025

Säit dem 1. Januar 2025 huet de Gemengerot e Subside vu 5€ pro Mount fir d’Verwendung vu Wëndelen agefouert. Dëse soll deene Leit déi dovunner betraff sinn hëllefen den Impakt vun den iwwerschëssege Käschte vun der Offallentsuergung ze reduzéieren.

Konditiounen:

• Fir Kanner tëscht 0 bis 36 Méint
• Fir d’Leit, déi aus Gesondheets- oder Altersgrënn gezwongen si sanitär Wëndelen ze benotzen. Hei gëtt e Certificat médical oder e Certificat vun enger Gesonheetsfirma gebraucht.

Wann Dir dës Konditiounen erfëllt, hutt Dir en Delai vun 3 Méint ze gutt fir Är Demande eran ze schécken. Fir d’Demanden déi méi wéi 3 Méint no der Gebuert oder dem Datum vum Certificat era geschéckt ginn, gëtt den Datum vum Ufank vun der Rechnung vum Subsid geholl an 3 Méint no hanne versat, esouguer wann d’Konditioune virdrun erfëllt waren. D’Subventioun gëtt am éischten Trimester vum Joer drop ausbezuelt, dat heescht z.B. tëscht Januar a Mäerz 2026 fir d’Joer 2025.

Wann Dir Froen hutt kënnt dir Iech beim Service de l’Urbanisme et du Développement Durable iwwer Telefon um 54 50 61 – 340 / 343 mellen.

Formular fir d’Ufro vum Subside

FR

Nouveau subside pour l’utilisation de couches hygiéniques depuis le 1er janvier 2025

Le conseil communal a décidé de mettre en place une allocation pour un subside pour l’utilisation de couches hygiéniques afin d’atténuer l’impact du surplus du coût d’élimination des déchets.

Conditions d’octroi :

• Pour les enfants âgés entre 0 et 36 mois
• Pour les personnes qui, pour des raisons de santé ou d’âge, sont contraintes d’utiliser des couches hygiéniques (un certificat médical ou une attestation d’un réseau de soins est nécessaire)

Si vous remplissez ces conditions, vous disposez d’un délai de 3 mois pour envoyer votre demande. Pour les demandes envoyées plus de 3 mois après la date de naissance ou la date de l’acte, la date de début de la facture de subvention sera décalée de 3 mois avant la demande, même si les conditions étaient préalablement remplies. La subvention est versée au premier trimestre de l’année suivante, ce qui signifie, par exemple, entre janvier et mars 2026 pour l’année 2025.

En cas de questions, vous pouvez contacter le Service de l’Urbanisme et du Développement Durable par téléphone au 54 50 61 – 340 / 343.

Formulaire pour la demande de subside

DE

Neue Subvention für die Verwendung von Windeln seit dem 1. Januar 2025

Der Gemeinderat hat beschlossen, eine Subvention für die Verwendung von Windeln einzuführen, um die Auswirkungen der erhöhten Entsorgungskosten zu mildern.

Zulassungsvoraussetzungen:

• Für Kinder im Alter von 0 bis 36 Monaten
• Für Personen, die aus gesundheitlichen oder altersbedingten Gründen auf Windeln angewiesen sind (ein ärztliches Attest oder eine Bescheinigung eines Pflegenetzwerks sind erforderlich)

Wenn Sie diese Voraussetzungen erfüllen, haben Sie einen Zeitraum von 3 Monaten, um Ihren Antrag einzureichen. Für Anträge, die mehr als 3 Monate nach dem Geburtsdatum oder dem Datum des Dokuments eingereicht werden, wird das Datum des Beginns der Subventionsabrechnung um 3 Monate vor dem Antrag verschoben, auch wenn die Voraussetzungen zuvor erfüllt waren. Die Subvention wird im ersten Quartal des folgenden Jahres ausgezahlt, was bedeutet, dass es beispielsweise zwischen Januar und März 2026 für das Jahr 2025 erfolgt.

Bei Fragen können Sie den Service de l’Urbanisme et du Développement Durable telefonisch unter 54 50 61 – 340 / 343 kontaktieren.

Formular für den Antrag auf die Subvention

DE_   (version française ci-dessous)

Energiesparen leicht gemacht

Energie zu sparen bedeutet, an einer gemeinsamen nationalen Mission mitzuwirken. Angesichts der angespannten geopolitischen Lage ist Handeln von uns allen gefragt. Dank Enovos und seinem Energieeffizienzprogramm enoprimes stellen wir allen Bürgern unserer Gemeinde gratis Energiespar-Sets zur Verfügung.

Enovos und enoprimes sind Partner unserer Gemeinde, um Ihnen beim Energiesparen zu helfen: Sie können Ihr Energiespar-Set beim Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD) der Gemeindeverwaltung vom 27.02 – 24.03 abholen! Mit diesem Set können Sie jährlich bis zu 59 m³ Wasser, 3.706 kWh Energieverbrauch und 329 kg CO₂ sparen (entspricht dem durchschnittlichen Verbrauch eines 4-Personen-Haushalts). In Ihrem Briefkasten finden Sie ein Formular zur Abholung Ihres Energiespar-Sets. Füllen Sie dieses aus, holen Sie sich Ihr Set ab und sparen Sie Energie.

Sie möchten noch mehr Energie sparen? Informieren Sie sich über enoprimes, ein Programm, das Sie finanziell bei Ihren Renovierungsarbeiten unterstützt (enoprimes.lu). Und dank der Tipps von Enovos kann Jeder auch mit kleinen Handgriffen Energie sparen. Machen Sie mit auf lets-save-energy.lu

Zeitspanne:

27.02-24.03 während den normalen Öffnungszeiten (8.00-12.00 und 14.00-17.00 Uhr)
Zusätzliches Datum: 04.03 von 9.00-12.00 Uhr

Adresse:

Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD)
14, avenue de la Libération
L-3850 Schifflange

FR_

Faire des économies d’énergie, c’est facile

Économiser de l’énergie, c’est participer à un effort collectif national. Dans un contexte géopolitique tendu, c’est à nous tous d’agir. Grâce à Enovos et son programme d‘efficacité énergétique enoprimes, nous mettons gratuitement à la disposition de tous nos concitoyens des kits d’économie d’énergie.

En effet, Enovos, avec son programme d‘efficacité énergétique enoprimes, est partenaire de notre commune pour vous aider à économiser de l’énergie : venez vite chercher votre kit d’économie d’énergie au Service de l’Urbanisme et du Développement durable de l’Administration communale du 27/02/2023 au 24/03/2023 ! Grâce à ce kit, vous pourrez économiser jusqu’à 59 m³ d’eau, 3 706 kWh de consommation d’énergie et 329 kg de CO₂ chaque année (ce qui correspond à une consommation moyenne d’un foyer de 4 personnes). Vous trouverez dans votre boîte aux lettres un bon pour votre kit d’économie d’énergie. Remplissez-le, venez chercher votre kit et économisez de l’énergie.

Vous souhaitez économiser encore plus d’énergie ? Renseignez-vous sur enoprimes, un programme qui vous soutient financièrement dans vos travaux de rénovation (enoprimes.lu). Et grâce aux conseils d’Enovos, nous avons tous le pouvoir de faire des économies d’énergie. Rejoignez le mouvement sur lets-save-energy.lu

Période pour retirer le kit:

27.02-24.03: pendant les heures d’ouvertures normales

Date supplémentaire: 04.03 de 9h00 à 12h00

Adresse:

Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD)
14, avenue de la Libération
L-3850 Schifflange

FR

Clôture du Projet Interreg « Alzette, objectif Qualité »

Près de dix (!) millions d’euros investis dans l’amélioration de la qualité des eaux !

En 2017, le Contrat de rivière du bassin supérieur de l’Alzette et le SIVOM de l’Alzette (station d’épuration d’Audun-le-Tiche) ont initié le projet interreg intitulé « Alzette, objectif Qualité » (dans le cadre du Programme INTERREG VA « Grande région »).

Cette coopération transfrontalière, une coopération, qui n’était pas un luxe, mais une nécessité a réuni les acteurs suivants :

• Le bénéficiaire chef de file: le Syndicat Intercommunal à Vocations Multiples SIVOM de l’Alzette
• Les opérateurs : les communes luxembourgeoises de Bettembourg, d’Esch, de Kayl, de Mondercange, de Roeser, de Sanem et de Schifflange, toutes engagées aux actions du Contrat de Rivière du Bassin Supérieur de l’Alzette, et la société Biomonitor, un partenaire de qualité et de compétence
• S’y ajoutent les opérateurs méthodologiques, à savoir le GECT AlzetteBelval et la Communauté de Communes Haut Val d’Alzette.

C’est bien un engagement durable afin d’améliorer pas par pas la qualité de l’Alzette, un engagement transfrontalier de haute qualité. Les travaux s’étaient appuyés initialement sur sept communes luxembourgeoises et cinq communes françaises et qui visait à améliorer la qualité environnementale de l’Alzette. Malheureusement cinq communes luxembourgeoises ont rencontré des difficultés insurmontables pour réaliser leurs projets initiaux dans les délais impartis de ce projet.

Néanmoins d’importantes renaturations ont pu être réalisées sur les territoires de la Ville d’Esch-sur-Alzette et de la commune de Schifflange.

Les détails techniques de ces projets de renaturation (côté luxembourgeois) et d’assainissement (côté français) d’envergure peuvent être visionnés par le biais de trois films ci-dessous :

– Projet Interreg – A(l)qua – explications généraux

– Explications du Projet A(l)qua Schifflange-Esch

– Explications du Projet à Schifflange

Pour avoir une idée sur l’ordre de grandeur de ce projet « Alzette, objectif Qualité », il ne faut pas perdre de vue qu’une enveloppe de presque 10 millions d’euros a été investie des deux frontières ce qui nous a permis de dépolluer et d’améliorer la qualité de l’eau de l’Alzette considérablement.

Le lecteur peut être rassuré : même si le projet A(l)qua touche à sa fin, ni la commune de Schifflange, ni le Contrat de rivière du bassin supérieur de l’Alzette va baisser ses bras en ce qui concerne la protection des eaux en particulier et la conservation de la nature en général.

DE

Fast zehn (!) Millionen Euro in die Verbesserung der Wasserqualität investiert!

Im Jahr 2017 initiierten der Flussvertrag des oberen Alzette-Beckens und das „SIVOM de l’Alzette“ (Kläranlage Audun-le-Tiche) das Interreg-Projekt mit dem Titel « Alzette, A(l)qua-Qualität » (im Rahmen des INTERREG VA-Programms « Großregion »).

Diese grenzüberschreitende Zusammenarbeit, eine Kooperation, die kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit war, vereinte die folgenden Akteure:
– Der federführende Empfänger: das „Syndicat Intercommunal à Vocations Multiples SIVOM de l’Alzette“.

– Die Akteure: die luxemburgischen Gemeinden Bettemburg, Esch, Kayl, Mondercange, Roeser, Sanem und Schifflange, die sich alle an den Maßnahmen des Flussvertrags für das Oberbecken der Alzette beteiligen, und das Unternehmen Biomonitor, ein Partner von Qualität und Kompetenz.

– Hinzu kommen die methodischen Akteure, d. h. der „GECT AlzetteBelval“ und die „Communauté de Communes Haut Val d’Alzette“.

Dies ist in der Tat ein dauerhaftes Engagement, um die Qualität der Alzette Schritt für Schritt zu verbessern, ein grenzüberschreitendes Engagement von hoher Qualität. Die Arbeiten stützten sich ursprünglich auf sieben luxemburgische und fünf französische Gemeinden und zielten darauf ab, die Umweltqualität der Alzette zu verbessern. Leider stießen fünf luxemburgische Gemeinden auf unüberwindbare Schwierigkeiten um ihre ursprünglichen Projekte innerhalb der im Rahmen dieses Projekts vorgegebenen Fristen umzusetzen.
Dennoch konnten wichtige Renaturierungen auf dem Gebiet der Stadt Esch/Alzette und der Gemeinde Schifflingen durchgeführt werden.

Die technischen Details dieser umfangreichen Renaturierungsprojekte (auf luxemburgischer Seite) und Sanierungsprojekte (auf französischer Seite) können Sie sich in folgenden drei Filmen anschauen:

– Interreg – A(l)qua – Vorstellung des Projektes

– Erklärungen über das Projekt A(l)qua Schifflingen-Esch

– Erklärungen über das Projekt in Schifflingen

Um eine Vorstellung von der Größenordnung des Projekts zu bekommen, darf man nicht vergessen, dass an beiden Seiten der Grenze fast 10 Millionen Euro investiert wurden, die es ermöglicht haben, die Wasserqualität der Alzette erheblich zu entgiften und zu verbessern.

Der Leser kann beruhigt sein: Auch wenn das Projekt „A(l)qua“ zu Ende geht, so werden weder die Gemeinde Schifflingen noch der Flussvertrag des oberen Alzettebeckens die Hände in den Schoß legen, wenn es um den Schutz der Gewässer im Besonderen und den Naturschutz im Allgemeinen geht.

AMCIS Video-Reportage « Soirée de clôture »

Photos:
24.11.2022 : Lors de la soirée de clôture du projet interreg « A(l)qua », Madame Amélie Léger, ingénieur au SIVOM, a été félicité pour son engagement et son assiduité hors du commun, indispensables pour mener à bien ce projet européen de grande envergure. / Bei der Abschlussveranstaltung des Interreg-Projekts « A(l)qua » wurde Frau Amélie Léger, Ingenieurin beim SIVOM, für ihr außergewöhnliches Engagement und ihren Fleiß gelobt, die für die erfolgreiche Durchführung dieses großen europäischen Projekts unerlässlich waren.

Renaturation Kiemelbaach 2022
Renaturation Alzette 2000-2021

Depuis décembre, les modifications apportées au Règlement sur les Bâtisses, les Voies publiques et les Sites de la commune de Schifflange sont entrées en vigueur. Les formulaires de demande ont été adaptés à ces changements. Vous trouverez tous les documents sur la page du service compétent Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD) ou dans la rubrique ‘documents‘.

DE

Konferenz: Dienstag 13. Dezember 2022 ab 19.00 Uhr

Wie kann ich Energie im Alltag sparen? Kennen Sie Ihren tatsächlichen Energieverbrauch?

Wie können Sie Heizkosten sparen? Wie können Sie Ihren Stromverbrauch reduzieren?

Unser Experte erklärt Ihnen, welche Verhaltensänderungen dabei helfen und von welchen Beihilfen Sie profitieren können, um in energiesparende Maßnahmen zu investieren.

Sprache: Luxemburgisch

Freier Eintritt

Wo? Hall Polyvalent Schifflange (rue Denis Netgen)

Flyer FR + DE

FR

Conférence : mardi 13 décembre 2022 à partir de 19h00

Comment économiser  de l’énergie au quotidien ? Connaissez-vous réellement votre consommation d‘énergie ?

Comment pouvez-vous économiser des frais de chauffage et réduire votre consommation d‘électricité ?

Notre expert vous explique comment adopter les bons gestes au quotidien ainsi que les aides dont vous pouvez bénéficier pour réaliser des économies d‘énergie.

Langue : luxembourgeois

Entrée libre

Où ? Hall Polyvalent Schifflange (rue Denis Netgen)

FR

A l’instar du Pacte Climat, le Pacte Nature est un instrument destiné à promouvoir les initiatives communales visant à préserver et restaurer la biodiversité. En effet, les communes sont des partenaires importants de l’État dans le domaine de la protection de la nature et des ressources naturelles. Par leurs décisions politiques, elles peuvent contribuer de manière significative à l’amélioration de la situation de la biodiversité. Pourtant, les communes disposent uniquement d’environ 13 % du territoire national où des actions en faveur de la biodiversité ont eu lieu ou pourraient avoir lieu. Il s’avère donc que la plus grande partie du territoire est en main privée et qu’ainsi chaque citoyen pourra contribuer à l’atteinte des objectifs pour protéger la nature.

Le catalogue de mesures du Pacte Nature comprend des mesures de protection de la nature dans les domaines suivants :

• établissement et mise en œuvre d’une stratégie globale
• milieu urbain
• milieu des paysages ouverts
• milieu forestier
• milieu aquatique
• communication et coopération

La participation au Pacte Nature n’est pas un engagement isolé de la commune avec l’Etat mais dépendra dans une large mesure de l’implication des citoyen-nes. C’est pourquoi la Commune de Schifflange lance un appel à candidatures. Si vous pensez pouvoir apporter des idées et/ou propositions permettant de progresser dans le sens du Pacte Nature ou bien si vous voulez participer activement au sein du « Naturpaktteam », veuillez faire parvenir vos idées ou votre candidature avant le 20.10.2022 à l’adresse mail .

Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD):

Tel.: 54 50 61 – 342

Mail:

DE

Naturpakt – Aufruf zum Mitmachen

Ähnlich zum Klimapakt ist der Naturpakt ein Instrument zur Förderung der gemeindeeigenen Initiativen im Bereich Erhalt und Entwicklung der Biodiversität. Die Gemeinden sind wichtige Partner des Staates in Punkto Naturschutz und Ressourcenschonung. Durch ihre politischen Entscheidungen können sie zur Verbesserung des Umweltzustandes beitragen. Die Gemeinden besitzen lediglich 13 % des Nationalterritoriums auf welchen Maßnahmen durchgeführt wurden oder werden könnten. Ein Großteil der Flächen ist in privater Hand. Somit ist ersichtlich, dass jeder Bürger einen wesentlichen Beitrag leisten kann um die Objektive für einen flächendeckenden Naturschutz zu gewährleisten.

Der Maßnahmenkatalog des Naturpakts beinhaltet Naturschutzmaßnahmen, die in folgenden Thematiken unterteilt sind:

• Aufbau und Verwirklichung einer einheitlichen Strategie
• Urbaner Bereich
• Offenlandbereich
• Waldbereich
• Wasserbereich
• Kommunikation und Kooperation

Die Teilnahme an dem Naturpakt ist demnach keine Verpflichtung der Gemeinde gegenüber dem Luxemburger Staat, sondern versucht alle MitbürgerInnen zum Mitmachen anzuregen.  Daher möchte die Gemeinde Sie hiermit zur Teilnahme aufrufen. Wenn Sie sich von der Thematik angesprochen fühlen und denken Ideen zur Entwicklung des Naturpakts innerhalb der Gemeinde zu haben, oder Sie aktiv die Entwicklung der Gemeinde im Naturpaktteam mitgestalten wollen, dann melden Sie sich vor dem 20.10.2022 unter folgender E-Mail Adresse:

Bei Fragen, wenden Sie sich bitte an den « Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD) »:

Tel.: 54 50 61 – 342

E-Mail: