LU
Den 21. a 22. Juni 2025 ass et erëm souwäit: d’Schëfflenger Fest geet an déi nächst Ronn!

D’Fräiheetsplaz an de Schëfflenger Haff verwandelen sech nees an The Place to be fir Musek, Kultur a Zesummeliewen. Mat spektakulären Optrëtter, lieweger Live-Musek an engem kreative Showprogramm erwaart iech en onvergiesslechen a feierleche Weekend. Vun Klassiker bis spannend Neiegkeeten ass fir jiddereen eppes dobäi – e Fest fir déi ganz Famill!

Markéiert Iech den Datum a feiert mat eis!

FR
Les 21 et 22 juin 2025, c’est reparti pour une nouvelle édition du Schëfflenger Fest !

La Place de la Liberté et le Schëfflenger Haff seront à nouveau les lieux incontournables pour célébrer la musique, la culture et le vivre ensemble. Avec des performances spectaculaires, de la musique live vibrante et un programme de spectacles créatifs, ce weekend festif promet d’être mémorable. Des classiques incontournables à des nouvelles surprises, il y aura de quoi ravir toute la famille.

Notez la date et venez célébrer avec nous !

DE
Am 21. und 22. Juni 2025 ist es wieder soweit – das Schëfflenger Fest startet in die nächste Runde!

Der Freiheitsplatz und der Schëfflenger Haff werden erneut zum Place-to-be für Musik, Kultur und Zusammenleben. Mit spektakulären Auftritten, mitreißender Live-Musik und einem kreativen Showprogramm erwartet euch ein unvergessliches und festliches Wochenende. Von Klassikern bis hin zu spannenden neuen Überraschungen ist für jeden etwas dabei – ein Fest für die ganze Familie!

Merkt euch das Datum und feiert mit uns!

EN
On June 21 & 22, 2025, it’s time once again for the Schëfflenger Fest!

The Place de la Liberté and Schëfflenger Haff will once again be the place to be for music, culture, and togetherness. With spectacular performances, vibrant live music, and a creative show program, this festive weekend promises to be unforgettable. From traditional acts to fresh surprises, there’s plenty to discover – a celebration for the whole family!

Mark your calendars and join the festivities!

PT
Nos dias 21 e 22 de junho de 2025, chega novamente o Schëfflenger Fest!

A Place de la Liberté e o Schëfflenger Haff serão mais uma vez the place to be para celebrar música, cultura e união. Com apresentações espetaculares, música ao vivo vibrante e um programa criativo de ‘shows’, este fim de semana festivo promete ser inesquecível. Dos clássicos às surpresas emocionantes, há algo para todos – uma festa para toda a família!

Marque a data e venha comemorar conosco!

SK
21. i 22. juna 2025. ponovo je vrijeme za novu ediciju Schëfflenger Festa!

Trg Slobode i Schëfflenger Haff ponovo će biti nezaobilazna mjesta za proslavu glazbe, kulture i druženja. Uz spektakularne nastupe, živu glazbu i kreativan program, ovaj svečani vikend obećava da će biti nezaboravan. Od nezaobilaznih klasika do novih iznenađenja, bit će ponešto za cijelu obitelj.

Zabilježite datum i dođite slaviti s nama!

LU
Save the Date – 11.09.2025 – Hierschtfest fir d’Senioren

Dëst Joer verwandelt sech eis traditionellt Fréijoersfest an een Hierschtfest fir Senioren! Eng kleng Ännerung am Kalenner, déi sécher näischt un der häerzlecher a freedeger Stëmmung ännert, déi eis zesummebréngt.

RDV de 11. September ab 11:30 Auer, fir eng festlech a gemittlech Atmosphär. Mir freeën eis drop, dëse besonnesche Moment mat Iech ze feieren, Erënnerungen ze deelen an neier ze schafen!

FR

Save the Date – 11.09.2025 – Fête d’automne pour les seniors

Cette année, notre traditionnelle « fête de printemps pour les seniors » se transforme en une « fête d’automne pour les seniors » ! Une petite variation sur le calendrier qui n’aura sûrement aucun impact sur l’esprit de convivialité et de joie qui nous réunit.

Nous vous donnons rendez-vous le 11 septembre à partir de 11:30 heures pour une ambiance festive et chaleureuse. Nous vous attendrons pour célébrer ce moment spécial, partager des souvenirs et en créer de nouveaux !

DE

Save the Date – 11.09.2025 – Herbstfest für Senioren

Dieses Jahr verwandelt sich unser traditionelles Frühlingsfest in ein Herbstfest für Senioren! Eine kleine Änderung im Kalender, die jedoch ganz sicher nichts an der herzlichen und fröhlichen Atmosphäre ändert, die uns zusammenbringt.

Wir laden Sie herzlich ein, am 11. September ab 11:30 Uhr. Eine festliche und gemütliche Stimmung wird auf Sie warten. Lassen Sie uns diesen besonderen Moment gemeinsam feiern, Erinnerungen teilen und neue schaffen!

LU
Den 21. a 22. Juni 2025 ass et erëm souwäit: d’Schëfflenger Fest geet an déi nächst Ronn!

D’Fräiheetsplaz an de Schëfflenger Haff verwandelen sech nees an The Place to be fir Musek, Kultur a Zesummeliewen. Mat spektakulären Optrëtter, lieweger Live-Musek an engem kreative Showprogramm erwaart iech en onvergiesslechen a feierleche Weekend. Vun Klassiker bis spannend Neiegkeeten ass fir jiddereen eppes dobäi – e Fest fir déi ganz Famill!

Markéiert Iech den Datum a feiert mat eis!

FR
Les 21 et 22 juin 2025, c’est reparti pour une nouvelle édition du Schëfflenger Fest !

La Place de la Liberté et le Schëfflenger Haff seront à nouveau les lieux incontournables pour célébrer la musique, la culture et le vivre ensemble. Avec des performances spectaculaires, de la musique live vibrante et un programme de spectacles créatifs, ce weekend festif promet d’être mémorable. Des classiques incontournables à des nouvelles surprises, il y aura de quoi ravir toute la famille.

Notez la date et venez célébrer avec nous !

DE
Am 21. und 22. Juni 2025 ist es wieder soweit – das Schëfflenger Fest startet in die nächste Runde!

Der Freiheitsplatz und der Schëfflenger Haff werden erneut zum Place-to-be für Musik, Kultur und Zusammenleben. Mit spektakulären Auftritten, mitreißender Live-Musik und einem kreativen Showprogramm erwartet euch ein unvergessliches und festliches Wochenende. Von Klassikern bis hin zu spannenden neuen Überraschungen ist für jeden etwas dabei – ein Fest für die ganze Familie!

Merkt euch das Datum und feiert mit uns!

EN
On June 21 & 22, 2025, it’s time once again for the Schëfflenger Fest!

The Place de la Liberté and Schëfflenger Haff will once again be the place to be for music, culture, and togetherness. With spectacular performances, vibrant live music, and a creative show program, this festive weekend promises to be unforgettable. From traditional acts to fresh surprises, there’s plenty to discover – a celebration for the whole family!

Mark your calendars and join the festivities!

PT
Nos dias 21 e 22 de junho de 2025, chega novamente o Schëfflenger Fest!

A Place de la Liberté e o Schëfflenger Haff serão mais uma vez the place to be para celebrar música, cultura e união. Com apresentações espetaculares, música ao vivo vibrante e um programa criativo de ‘shows’, este fim de semana festivo promete ser inesquecível. Dos clássicos às surpresas emocionantes, há algo para todos – uma festa para toda a família!

Marque a data e venha comemorar conosco!

SK
21. i 22. juna 2025. ponovo je vrijeme za novu ediciju Schëfflenger Festa!

Trg Slobode i Schëfflenger Haff ponovo će biti nezaobilazna mjesta za proslavu glazbe, kulture i druženja. Uz spektakularne nastupe, živu glazbu i kreativan program, ovaj svečani vikend obećava da će biti nezaboravan. Od nezaobilaznih klasika do novih iznenađenja, bit će ponešto za cijelu obitelj.

Zabilježite datum i dođite slaviti s nama!

FR

Dans le cadre de la Fête nationale, la « Schëfflenger Fest » est un rendez-vous fixe dans le calendrier. Cette 19ème édition avait beaucoup à offrir pendant ces 2 jours : 16 performances musicales et artistiques et 16 stands. Revivez les célébrations via notre galerie.

LU

Am Kader vun Nationalfeierdag ass d’Schëfflenger Fest ee feste Rendezvous am Kalenner. Wat déi 19. Editioun wärend deenen 2 Deeg mat 16 musikaleschen an artisteschen Optrëtter a 16 Stänn ze bidden hat, gesitt Där an eiser Galerie.

FR

Organisée par la Commission des seniors en partenariat avec la Commune de Schifflange, cette après-midi spéciale a été conçue pour célébrer le renouveau printanier dans une atmosphère chaleureuse et accueillante.

Bien que le public cible était nos chers aînés de Schiffange, cette fête était ouverte à tous, accueillant des sourires de tous âges. L’association Motor Union s’est jointe à la commission pour griller de délicieuses spécialités et offrir une sélection rafraîchissante de boissons.

Malgré un ciel voilé, l’enthousiasme des participants n’a pas faibli et a fait de cette fête du printemps un moment inoubliable, témoignant une fois de plus l’esprit de partage de Schifflange.

LU

Organiséiert vun der Seniorekommissioun, zesumme mat der Gemeng Schëffleng, war dëse speziellen Nomëtteg a gemittlecher Atmosphär, geduecht fir zesummen d’Fréijoer ze feieren.

Obschonn d’Zilpublikum eis léif Seniore vu Schëffleng waren, war jideree wëllkomm fir matzefeieren. D’Motor Unioun huet sech der Kommissioun ugeschloss a fir lecker Gegrilltes an eng erfrëschend Auswiel u Gedrénks gesuergt.

Trotz engem bedeckten Himmel war d’Begeeschterung vun de Participante grouss, sou datt vill gelaacht a gepotert ginn ass, an dëst d’Fréijoersfest zu engem flotten Erliefnes gemaach huet.

LU

Feiert mat eis zesummen Nationalfeierdag um Schëfflenger Fest.

No den offizielle Festivitéiten, geet et weider mat Concerten an Animatioun fir Grouss a Kleng!

FR
Célébrez avec nous la Fête nationale au Schëfflenger Fest.

Après les festivités officielles, des concerts et des jeux d’animation pour grands et petits vous attendent !

22. Juni 2023

16:00 Start vum Fest

19:00 Depart vum Cortège*

19:30 Usprooch vum Buergermeeschter

20:00 Beatrix Löw-Beer

22:00 Feierspektakel

22:30 DJ Raymond

*Départ du cortège à la Place Grande-Duchesse Charlotte pour emprunter l’itinéraire suivant: rue Basse, rue Michel Rodange, rue Albert Wingert, rue des Fleurs, rue Pierre Dupong, rue Belair, rue C.M. Spoo, rue du Parc, rue Dicks, rue de la Paix, avenue de la Libération, arrivée Place de la Liberté.

23. Juni 2023

12:45 LëtzPole’n’Dance

13:15 Kiosk Dancing Grannies

14:00 Zumba Kids

14:30 Los 4 del Son

16:45 Schëfflenger Musek

18:00 LëtzPole’n’Dance

18:30 CG & the Boys

19:30 The Noise Makers

21:30 Timeless

23:30 DJ Raymond

TICE
Du 21.06.2023 à partir de 09.00 heures jusqu’au 24.06.2023 à 18.00 heures :

• 2 arrêts de bus supprimés dans la rue Basse (1 de chaque côté)
• 1 arrêt de bus supprimé dans l’avenue de la Libération (hauteur Hôtel de Ville) dans le sens Kayl vers Esch/ Alzette

Les passagers seront déviés vers les arrêts de bus se situant dans la rue Denis Netgen et vers les arrêts provisoires situés dans la rue du Canal qui seront desservis par les bus TICE durant la période susmentionnée.

Mise en place d’un arrêt de bus provisoire du 21.06.2023 à partir de 09.00 heures jusqu’au 22.06.2023 à 18.00 heures dans l’avenue de la Libération à la hauteur des immeubles n° 68 et n° 70.

Du 22.06.2023 à partir de 22.00 heures jusqu’au 23.06.2023 à 01.00 heures, tous les arrêts de bus supprimés situés dans la rue d’Esch, dans l’avenue de la Libération et dans la rue Basse seront supprimés. Les passagers seront déviés vers les arrêts de bus se situant dans la rue du Moulin, dans le rue Denis Netgen et vers les arrêts provisoires dans la rue du Canal.

RGTR
Il y a 2 arrêts de bus supprimés du 21.06.2023 jusqu’au 24.06.2023, à savoir un arrêt dans l’avenue de la Libération à la hauteur de l’Hôtel de Ville et un arrêt dans la rue Basse.
Les passagers seront déviés vers l’arrêt de bus se situant dans la rue de la Gare devant l’école Nelly Stein.

Le « Club Haus beim Kiosk », situé au 11-15, rue CM Spoo, offre des activités très diversifiées prioritairement mais non de façon exclusive aux personnes à partir de 50 ans. Dans le programme publié tous les 4 mois sous forme de brochure sont reprises des activités dans les domaines suivants : excursions, convivialité, créativité, cours et conférences, visites et culture, sport et bien-être, solidarité, rencontres intergénérationnelles et interculturelles.

In unserem Programmheft, das alle vier Monate neu erscheint, finden Sie ein vielfältiges Angebot an Aktivitäten in den folgenden Bereichen:

• Sport und Bewegung: Wanderungen, Turnen, Bowling, Kegeln
• Kreativität: Patchwork, Keramik, Kochkurse….
• Kultur: Literaturtreff, Konzertbesuche, Konferenzen, …
• Tagesausflüge und Reisen im In- und Ausland
• Geselligkeit: der « Treff beim Kiosk » ist jeden Dienstagnachmittag von 14.30 bis 17.30 Uhr geöffnet, Feste mit Tanzmusik
• Geführte Besichtigungen
• Unsere Bibliothek verfügt über ein gut ausgewähltes Sortiment von über 4.000 Büchern und ist für jeden zugänglich