LU

Rendez-vous den 28. November 2025 um 18:30 Auer am Schëfflenger Konschthaus fir de Vernissage vun der Ausstellung „CROSS OVER“ vun den Artiste Yvette Rischette an Assy Jans.

D’Ausstellung ass duerno fir de Public op vum 29. November bis den 20. Dezember 2025.

FR

Rendez-vous le 28 novembre 2025 à 18:30 heures au Schëfflenger Konschthaus pour le vernissage de l’exposition « CROSS OVER » des artistes Yvette Rischette et Assy Jans.

L’exposition sera ensuite ouverte au public du 29 novembre au 20 décembre 2025.

DE

Treffen Sie uns am 28. November 2025 um 18:30 Uhr im Schëfflenger Konschthaus zur Vernissage der Ausstellung „CROSS OVER“ von den Artisten Yvette Rischette und Assy Jans.

Die Ausstellung ist anschließend vom 29. November bis zum 20. Dezember 2025 für die Öffentlichkeit zugänglich.

EN

Join us on November 28, 2025 at 6:30 PM at the Schëfflenger Konschthaus for the opening of the exhibition “CROSS OVER” by artists Yvette Rischette and Assy Jans.

The exhibition will then be open to the public from November 29 to December 20, 2025.

LU

Den 22. an 23. November 2025 ass am Hall Polyvalent nees eisen „Hobbymoart“ ugesot. Hei kënnt Dir eng Hellewull u Stänn entdecken. Nieft den Hobbyaussteller fannt Dir nach aner speziell Attraktioune fir kleng a Grouss souwéi flott Info-Stänn zu wichtegen Themen. Baussen um Parking kënnt Dir dann de „Food-Village“ entdecken an Iech et mat der Famill oder Frënn gutt schmaache loossen.

D’Dieren si samschdes a sonndes op vun 12:00 bis 18:00 Auer.

Kommt laanscht a loosst Iech verwinnen!

FR

Les 22 et 23 novembre 2025, se tiendra notre traditionnel « Hobbymoart » au Hall Polyvalent. Cette année encore, nous souhaitons proposer aux visiteurs de nombreux stands créatifs ainsi que des stands d’information et d’autres attractions pour petits et grands. À l’extérieur, un « Food Village » proposera des gourmandises sucrées et salées à partager en famille ou entre amis.

Le Hobbymoart ouvrira ses portes le samedi et le dimanche de 12:00 à 18:00 heures.

Venez nombreux !

DE

Am 22. und 23. November 2025 findet unser traditioneller „Hobbymoart“ im Hall Polyvalent statt. Auch in diesem Jahr möchten wir den Besuchern zahlreiche kreative Stände sowie Informationsstände und weitere Attraktionen für Klein und Groß anbieten. Draußen wird ein „Food Village“ süße und herzhafte Leckereien zum Teilen mit Familie oder Freunden anbieten.

Der Hobbymoart wird seine Türen am Samstag und Sonntag von 12:00 bis 18:00 Uhr öffnen.

Kommt vorbei und lasst euch verwöhnen!

EN

On November 22 and 23, 2025, our traditional Hobbymoart will take place in the Hall Polyvalent. Once again this year, we aim to offer visitors a wide variety of creative stands, information booths, and other attractions for both children and adults. Outside, a Food Village will serve sweet and savoury treats to enjoy with family or friends.

The Hobbymoart will be open on Saturday and Sunday from 12:00 PM to 6:00 PM.

We look forward to seeing you there!

LU

Kommt Samschdes, den 12. Juli vu 16:00 bis 20:00 Auer an d’Schëfflenger Konschthaus. Dëst Fest ass am Kader vun engem summerleche Moment an Zesummenaarbecht mat anere lokale Projeten organiséiert– eng flott Geleeënheet, fir d’Expo ze entdecken an dobäi eng gemittlech Zäit ronderëm d’Konscht ze verbréngen.

D’Expo ass vum 12. Juli bis den 13. September 2025 op – all Mëttwoch bis Sonndeg vu 14:00 bis 18:00 Auer.

FR

Rejoignez-nous le samedi 12 juillet de 16:00 à 20:00 heures au Schëfflenger Konschthaus. Cet événement festif s’inscrit dans le cadre d’un moment estival organisé en collaboration avec d’autres projets locaux – une belle occasion de découvrir l’exposition tout en profitant d’un moment convivial autour de l’art.

L’exposition est ouverte du 12 juillet au 13 septembre 2025 – chaque mercredi à dimanche, de 14:00 à 18:00 heures.

DE

Schließt euch uns am Samstag, den 12. Juli, von 16:00 bis 20:00 Uhr Uhr im Schëfflenger Konschthaus an. Dieses festliche Ereignis ist Teil eines sommerlichen Moments, der in Zusammenarbeit mit anderen lokalen Projekten organisiert wird – eine schöne Gelegenheit, die Ausstellung zu entdecken und dabei eine gesellige Zeit rund um die Kunst zu verbringen.

Die Ausstellung ist vom 12. Juli bis zum 13. September 2025 geöffnet – jeweils von Mittwoch bis Sonntag, zwischen 14:00 und 18:00 Uhr.

LU

Vum 22. Februar bis de 22. Mäerz 2025 kënnt dir d‘Ausstellung „A never ending story“ am Schëfflenger Konschthaus entdecken.

Dës aussergewéinlech Ausstellung ass eng Zesummenaarbecht vun der Kënschtlerin Nadine Cloos, der Dichterin Danielle Hoffelt an der Stylistin Agna de Carvalho.

Gitt laanscht kucken a loosst Iech iwwerraschen. De Vernissage ass dëse Freiden, den 21. Februar um 18:30 Auer.

FR

Du 22 février au 22 mars 2025, vous pourrez découvrir l’exposition « A never ending story » à la galerie d’art « Schëfflenger Konschthaus ».

Cette exposition exceptionnelle est une collaboration entre l’artiste Nadine Cloos, la poétesse Danielle Hoffelt et la styliste Agna de Carvalho.

Ne ratez pas cette exposition hors du commun et laissez-vous surprendre. Le vernissage est ce vendredi 21 février à 18:30 heures.

DE
Vom 22. Februar bis zum 22. März 2025 können Sie die Ausstellung „A never ending story“ im Schëfflenger Konschthaus entdecken.

Diese außergewöhnliche Ausstellung ist eine Zusammenarbeit zwischen der Künstlerin Nadine Cloos, der Dichterin Danielle Hoffelt und der Designerin Agna de Carvalho.

Verpassen Sie nicht diese außergewöhnliche Ausstellung und lassen Sie sich überraschen. Die Vernissage ist diesen Freitag, den 21. Februar, um 18:30 Uhr.

LU

A Präsenz vun de Membere vum Schäffen- a Gemengerot wéi och der Ëmweltkommissioun huet de Paul Weimerskirch, Buergermeeschter vu Schëffleng, gëschter, d’Vertrieder vun der Naturverwaltung op zwee Vernissagen agelueden.

Hutt Dir d’Ausstellungen nach net gesinn? Kommt bis den 31. Januar vun 8:00 bis 12:00 Auer a vu 14:00 bis 17:00 Auer an d’Gemengenhaus a bewonnert:

• D’Wierker vum Zeechner Michel André
• D’Fotoe vun de Fotografe Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr a Marc Weis am Kader vun Natura 2000 – Minetter Dagebaugebidder

Loosst Iech dës Ausstellungen net entgoen.

FR

En présence des membres du collège échevinal et du conseil communal ainsi que de la commission de l’environnement, Paul Weimerskirch, bourgmestre de Schifflange, a reçu hier des représentants de l’administration de la nature et des forêts au vernissage de deux expositions se trouvant actuellement au sein de l’Hôtel de Ville.

Vous n’avez pas encore vu les expositions? Alors rendez-vous jusqu’au 31 janvier, de 8:00 à 12:00 et de 14:00 à 17:00 heures à l’Hôtel de Ville :

• Les œuvres du dessinateur Michel André
• Les photos des photographes Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr et Marc Weis dans le cadre de Natura 2000 – Zones minières à ciel ouvert Minetter

Ne manquez pas ces expositions.

DE

In Anwesenheit der Mitglieder des Schöffen- und Gemeinderates und der Umweltschutzkommission hat Paul Weimerskirch, Bürgermeister von Schifflingen, gestern Vertreter der Naturverwaltung zur Vernissage von zwei Ausstellungen eingeladen.

Sie haben die Ausstellungen bisher nicht gesehen? Dann kommen Sie noch bis zum 31. Januar, von 8:00 bis 12:00 und von 14:00 bis 17:00 Uhr bei uns im Rathaus vorbei und bewundern Sie:

• Die Werke des Zeichners Michel André
• Die Fotos der Fotografen Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr und Marc Weis im Rahmen von Natura 2000 – Tagebaugebiete der Minette.

Verpassen Sie nicht diese Ausstellungen.

LU

Am Gemengenhaus kënnt Dir vum 21. bis den 31. Januar, vun 8:00 bis 12:00 Auer a vu 14:00 bis 17:00 Auer, gläich zwou Konschtausstellungen bewonneren:

• D’Wierker vum Moler Michel André
• D’Fotoen vun de Fotografen Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr a Marc Weis am Kader vun Natura 2000 – Minetter Dagebaugebidder

Loosst Iech dës Ausstellungen net entgoen.

FR

À l’Hôtel de Ville de Schifflange, vous pourrez admirer deux expositions d’art du 21 au 31 janvier, de 8:00 à 12:00 et de 14:00 à 17:00 heures :

• Les œuvres du dessinateur Michel André
• Natura 2000 – Zones minières à ciel ouvert du Minette – photos des photographes Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr et Marc Weis

Ne manquez pas ces expositions.

DE

Im Schifflinger Rathaus können Sie vom 21. bis 31. Januar von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr zwei Kunstausstellungen bewundern:

• Die Werke des Zeichners Michel André
• Natura 2000 – Tagebaugebiete der Minette – Fotos der Fotografen Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr und Marc Weis

Verpassen Sie nicht diese Ausstellungen.

LU

Kommt laanscht an entdeckt eng Auswiel vu Fotoe vun de Fotografen Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr, a Marc Weis.

• Wou? Am Gemengenhaus
• Wéini? Vum 21. Januar bis den 31 Januar 2025 (vun 8:00 bis 12:00 Auer a vu 14:00 bis 17:00 Auer)

FR

Venez découvrir une sélection de photos des photographes Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr, a Marc Weis.

Où? À l’Hôtel de Ville
Quand? Du 21 au 31 janvier 2025 (de 8:00 à 12:00 et de 14:00 à 17:00 heures)

DE

Kommen Sie vorbei und entdecken Sie eine Auswahl an Fotos der Fotografen Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr und Marc Weis.

Oder? Im Rathaus
Wann? Vom 21. bis 31. Januar 2025 (von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr)

LU

Kommt laanscht an entdeckt eng Auswiel vu Wierker vum Moler Michel André.

• Wou? Am Gemengenhaus
• Wéini? Vum 21. Januar bis den 31 Januar 2025 (vun 8:00 bis 12:00 Auer a vu 14:00 bis 17:00 Auer)

FR

Venez découvrir une sélection d’oeuvres du dessinateur Michel André.

Où? À l’Hôtel de Ville
Quand? Du 21 au 31 janvier 2025 (de 8:00 à 12:00 et de 14:00 à 17:00 heures)

DE

Entdecken Sie eine Auswahl an Werken des Malers Michel André.

Oder? Im Rathaus
Wann? Vom 21. bis 31. Januar 2025 (von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr)

LU

D’Expo ass vum 22. November bis den 21. Dezember 2024 op.

Ëmmer Mëttwochs bis Sonndes vu 14:00 bis 18:00 Auer.

Weider Informatiounen iwwert d’Galerie fannt Dir hei.

FR

L’exposition se tiendra du 22 novembre au 21 décembre 2024 à la galerie Schëfflenger Konschthaus.

La galerie est ouverte tous les mercredis aux dimanches de 14:00 à 18:00 heures.

Plus d’informations sur la galerie ici.

DE

Die Ausstellung findet vom 22. November bis 21. Dezember 2024 in der Galerie Schëfflenger Konschthaus statt.

Die Galerie ist immer von Mittwoch bis Sonntag von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.

Weitere Informationen zur Galerie finden Sie hier.

LU

Vernissage den 22. November 2024 um 18:30 Auer.

D’Expo ass vum 22. November bis den 21. Dezember 2024 op.

Ëmmer Mëttwochs bis Sonndes vu 14:00 bis 18:00 Auer.

Weider Informatiounen iwwert d’Galerie fannt Dir hei.

FR

Vernissage le 22 novembre 2024 à 18:30 heures.

L’exposition se tiendra du 22 novembre au 21 décembre 2024 à la galerie Schëfflenger Konschthaus.

La galerie est ouverte tous les mercredis aux dimanches de 14:00 à 18:00 heures.

Plus d’informations sur la galerie ici.

DE

Vernissage am 22. November 2024 um 18:30 Uhr.

Die Ausstellung findet vom 22. November bis 21. Dezember 2024 in der Galerie Schëfflenger Konschthaus statt.

Die Galerie ist immer von Mittwoch bis Sonntag von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.

Weitere Informationen zur Galerie finden Sie hier.