FR

Les équipes Help en collaboration avec la Commune de Schifflange vous proposent un large éventail de services d’aides et de soins à domicile. Toute personne désireuse d’avoir un soutien, un accompagnement et de l’aide au quotidien, indépendamment de son âge, son sexe ou son origine peut s’adresser à Help. Cette aide peut être temporaire ou permanente, selon la situation. Conserver votre autonomie, prester des soins de qualité, améliorer votre qualité de vie.

Visitez le site help.lu et consultez la brochure Help – Senior Plus.

DE

Help in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Schifflingen bietet eine breite Palette an häuslichen Hilfs- und Pflegeleistungen an. Der Dienst wendet sich an jede Person, die sich im Alltag Unterstützung, Begleitung und Hilfe wünscht, unabhängig von Alter, Geschlecht oder Herkunft. Diese Hilfe kann je nach Situation vorübergehend oder provisorisch sein. Als Kunde von Help können Sie weiterhin Ihr Leben selbstbestimmt leben.

Mehr Infos auf help.lu und in der Broschüre Help – Senior Plus (Deutsch auf der 2. Seite).

LU

D’Gemeng Schëffleng huet e gratis Service ageriicht, deen all Bierger a Biergerin eng Ënnerstëtzung beim Verständnis a Schreiwe vun Texter bitt an dëst op Franséisch, Däitsch, Englesch a Lëtzebuergesch. Et handelt sech ëm den “Ecrivain public”.

Firwat ass en écrivain public néideg?

Hutt Dir Schwieregkeeten Iech schrëftlech auszedrécken oder Angscht Schreiffeeler ze maachen? Ass et heiansdo schwéier fir Iech administrativ Dokumenter ze verstoen?

Den écrivain public hëlleft Iech beim Erstellen vu CVen, Noriff, Jobapplikatiounen a villem méi. Dëse Service ënnerstëtzt Iech, net nëmme beim Ausfëlle vun Ären offiziellen/administrativen Dokumenter, mee ass och geduecht fir déi Persounen, déi keng Computer-Kenntnisser hunn oder net déi néideg finanziell Moyene besëtzen e Computer ze kafen oder eng Internetverbindung doheem z’installéiere fir Dokumenter ze consultéieren oder ze schreiwen.

FR

La Commune de Schifflange a mis en place un service gratuit qui offre à chaque personne un soutien à la compréhension et à l’écriture de textes en français, allemand, anglais et luxembourgeois. Il s’agit de l’écrivain public.

Pourquoi un écrivain public est-il nécessaire ?

Vous rencontrez des difficultés à vous exprimer par écrit, vous craignez de commettre des fautes d’orthographe ou encore vous peinez à comprendre les documents administratifs ?

L’écrivain public vous assistera à mettre en forme votre curriculum vitae, des éloges funèbres, des demandes d’emploi et bien plus encore. Ce service ne vous aidera pas uniquement à remplir vos documents officiels et administratifs, mais il s’adresse également à celles et ceux qui ne maîtrisent pas les outils informatiques ou à celles et ceux qui n’ont pas les moyens financiers d’acheter un ordinateur ou d’installer une connexion Internet à la maison pour consulter ou rédiger des documents.

Contact :

Tél. : 8002-3003
E-mail:

Dans le dépliant de l’Agence du climat, vous trouverez des informations utiles sur les aides et les mesures de soutien du gouvernement dans le domaine de vos projets de logement et de mobilité durables.

EN_brochure_aides_klima_agence

FR_brochure_aides_klima_agence

LU_brochure_aides_klima_agence

LU

Wéi an eisem Newsmag vum Mount Abrëll ugekënnegt, huet d’Gemeng Schëffleng e gratis Service ageriicht, deen all Bierger a Biergerin eng Ënnerstëtzung beim Verständnis a Schreiwe vun Texter bitt an dëst op Franséisch, Däitsch, Englesch a Lëtzebuergesch. Et handelt sech ëm den « Ecrivain public ».

Firwat ass en écrivain public néideg?
Hutt Dir Schwieregkeeten Iech schrëftlech auszedrécken oder Angscht Schreiffeeler ze maachen? Ass et heiansdo schwéier fir Iech administrativ Dokumenter ze verstoen?
Den écrivain public hëlleft Iech beim Erstellen vu CVen, Noriff, Jobapplikatiounen a villem méi. Dëse Service ënnerstëtzt Iech, net nëmmen beim Ausfëlle vun Ären offiziellen/administrativen Dokumenter, mee ass och geduecht fir déi Persounen, déi keng Computer-Kentnisser hunn oder net déi néideg finanziell Moyene besëtzen e Computer ze kafen oder eng Internetverbindung doheem z’installéieren fir Dokumenter ze konsultéieren oder ze schreiwen.

Zéckt net fir d’Equipe vum écrivain public ze kontaktéieren:

FR

Comme annoncé dans notre Newsmag du mois d’avril, la Commune de Schifflange a mis en place un service gratuit qui offre à toute personne un soutien à la compréhension et à l’écriture de textes en français, allemand, anglais et luxembourgeois. Il s’agit de l’écrivain public.

Pourquoi un écrivain public est-il nécessaire ?
Vous rencontrez des difficultés à vous exprimer en écrit, vous craignez commettre des fautes d’orthographe ou encore vous avez du mal à comprendre les documents administratifs ?
L’écrivain public vous assistera à mettre en forme des curriculums vitae, des éloges funèbres, des demandes d’emplois et bien plus encore. Il ne vous aidera pas seulement à remplir vos documents officiels et administratifs, mais il s’adresse également à ceux qui ne maîtrisent pas l’outil informatique ou à ceux qui n’ont pas les moyens financiers d’acheter un ordinateur ou d’installer une connexion Internet à la maison pour consulter ou rédiger des documents.

N’hésitez pas à contacter l’équipe de l’écrivain public ici :

SOS Faim
More than Food

SOS Faim est une ONG qui lutte contre la faim en agissant pour la transformation des systèmes agricole et alimentaire en accompagnant des organisations engagées pour le développement de l’agriculture familiale durable et en promouvant une consommation alimentaire responsable.

SOS Faim soutient 23 partenaires dans 7 pays d’Afrique : Bénin, Burkina Faso, Éthiopie, Mali, Niger, RDC et Sénégal. Tous sont des acteurs de changement.

Soutenir SOS Faim :
https://www.sosfaim.lu/mon-don/

Les épiceries sociales élargissent leur aide alimentaire aux personnes touchées par les conséquences financières de la crise sanitaire du Coronavirus

Qui a droit à cette aide alimentaire ?

• les personnes et familles vivant au Luxembourg
• qui subissent des conséquences financières liées à la crise sanitaire
• qui ne sont pas encore enregistrées à l’office social
• qui ne bénéficient pas encore d’une aide alimentaire

Comment bénéficier de cette aide alimentaire ?

Adressez-vous  à :

• Corona-Helpline de Caritas Luxembourg ou au 40 21 31 – 999
• Helpline de la Croix-Rouge luxembourgeoise : tél. : 2755 du lundi au vendredi, de 7 à 17 heures ou via
• l’office social de votre lieu de résidence

—————————————————————————————————————————————————————-

Der soziale Lebensmitteleinzelhandel erweitert seine Nahrungsmittelhilfe an Menschen, die unter den finanziellen Folgen der Gesundheitskrise Coronavirus leiden

Wer hat Anspruch auf diese Nahrungsmittelhilfe?

• in Luxemburg lebende Personen und Familien
• die unter den finanziellen Folgen der Gesundheitskrise leiden
• die noch nicht bei einem Sozialamt registriert sind
• die noch nicht durch Nahrungsmittelhilfe unterstützt wurden

Wie kann man von dieser Nahrungsmittelhilfe profitieren?
Bitte melden Sie sich bei

• der Corona-Helpline der Caritas Luxemburg: oder 40 21 31 – 999
• der Helpline des Luxemburger Roten Kreuzes: Tel.: 2755 montags bis freitags von 7.00 bis 17.00 Uhr oder über
• dem Sozialamt ihres Wohnortes

Social grocery stores expand food aid for those affected by the financial consequences of the Coronavirus health crisis

Who is entitled to this food aid ?

• persons and families living in Luxembourg
• who are suffering financial consequences related to the health crisis
• that are not yet registered at a social office
• that are not yet supported by food aid.

How to benefit from this food aid?
Please contact :

• the Corona-Helpline of Caritas Luxembourg: or 40 21 31 – 999

• the Helpline of the Luxembourg Red Cross: tel: 2755 Monday to Friday, from 7 a.m. to 5 p.m or via
• the social office of your place of residence

As mercearias sociais alargam a ajuda alimentar para as pessoas afectadas pelas consequências financeiras da crise do Coronavirus

Your content goes here. Edit o

Quem tem direito a esta ajuda alimentar ?

• As pessoas e famílias que vivem no Luxembourgo
• que sofrem as consequências financeiras da crise sanitária
• que ainda não estão inscritas num gabinete (office) social
• que ainda não beneficiam de qualquer ajuda alimentar

Como beneficiar desta ajuda alimentar ?

Dirija-se :

• à Corona-Helpline da Caritas Luxemburgo : 40 21 31 – 999 ;
• à Helpline da Cruz Vermelha Luxemburguesa : tel. : 2755 de segunda a sexta-feira, da 7h00 às 17h00 ou por mail
• ao gabinete (office) social da sua zona de residência

L’Office social est un service public pour toute personne résidant à Schifflange selon la législation en vigueur :

• Loi du 18 décembre 2009 organisant l’aide sociale
• Loi du 28 juillet 2018 organisant le REVIS