- 19.04.2026
- Salle DTS – Hall polyvalent, rue Denis Netgen, L-3858 Schifflange
- DT Schëffleng
LU
Am Kader vum Internationale Fraesportsdag invitéiert d’Gemeng Schëffleng Iech op eng Table ronde, moderéiert vum Kany Touré, mat der Participatioun vum Nathalie Lamborelle, fréierer Proficyclistin a Presidentin vun LP07, vum Christelle Diederich, Sportjournalistin a Presidentin vu sportspress.lu a mat der Participatioun vum Emma Kremer, Foussball-Nationalspillerin. D’Table ronde bitt e Kader fir en Austausch iwwer Gläichstellung, Zougang an Diversitéit am Sport.
Am Uschloss un d’Table ronde gëtt de Film „Marinette“ gewisen. De Film erzielt de Parcours vun der Foussballspillerin Marinette Pichon a gëtt en inspiréierende Bléck op hir Carrière, hir Erausfuerderungen an d’Plaz vun der Gläichstellung am Foussball.
FR
Dans le cadre de la Journée internationale du sport féminin, la Commune de Schifflange vous invite à une table ronde modérée par Kany Touré, avec la participation de Nathalie Lamborelle, ancienne cycliste professionnelle et présidente de LP07, Christelle Diederich, journaliste sportive et présidente de sportspress.lu ainsi qu’Emma Kremer, footballeuse internationale. Cette table ronde offrira un espace de discussion autour de l’égalité, de l’accès et de la diversité dans le sport.
Dans le prolongement de la table ronde, le film « Marinette » sera projeté. Il retrace le parcours de la footballeuse Marinette Pichon et propose un regard inspirant sur sa carrière, les défis qu’elle a relevés et la place de l’égalité dans le football.
DE
Im Rahmen des Internationalen Tags des Frauensports lädt die Gemeinde Schifflingen zu einer Podiumsdiskussion ein, moderiert von Kany Touré, mit der Teilnahme von Nathalie Lamborelle, ehemalige Profi-Radsportlerin und Präsidentin von LP07, Christelle Diederich, Sportjournalistin und Präsidentin von sportspress.lu, sowie Emma Kremer, Fußball-Nationalspielerin. Die Podiumsdiskussion bietet einen Raum für Austausch über Gleichstellung, Zugang und Vielfalt im Sport.
Im Anschluss an die Diskussion wird der Film „Marinette“ gezeigt. Der Film schildert den Werdegang der Fußballspielerin Marinette Pichon und bietet einen inspirierenden Einblick in ihre Karriere, die Herausforderungen, denen sie sich gestellt hat, und die Bedeutung der Gleichstellung im Fußball.
EN
As part of the International Day of Women’s Sport, the Commune of Schifflange invites you to a round table moderated by Kany Touré, with the participation of Nathalie Lamborelle, former professional cyclist and president of LP07, Christelle Diederich, sportsjournalist and president of sportspress.lu as well as Emma Kremer, national football player. This round table will provide a space to explore issues of equality, access, and diversity in sport.
Following the round table, the film « Marinette » will be screened. It retraces the journey of footballer Marinette Pichon and offers an inspiring look at her career, the challenges she has overcome, and the role of equality in football.
LU
De 6. Juni 2026 fënnt zu Schëffleng nees d’Nuit du Sport statt.
Kommt bis laanscht, an entdeckt a probéiert verschidde sportlech Aktivitéiten. Egal ob Kand, Teenager oder Erwuessenen, et ass fir all Goût an Alter eppes dobäi. Beweegt Iech, hutt Spaass a loosst Iech vun neien Erfarunge begeeschteren!
FR
Le 6 juin 2026, la Nuit du Sport aura de nouveau lieu à Schifflange.
Venez découvrir et essayer différentes activités sportives. Que vous soyez enfant, adolescent·e ou adulte, il y en a pour tous les goûts et tous les âges. Bougez, amusez-vous et laissez-vous surprendre par de nouvelles expériences !
DE
Am 6. Juni 2026 findet in Schifflingen wieder die „Nuit du Sport“ statt.
Kommt vorbei, entdeckt und probiert verschiedene sportliche Aktivitäten aus. Egal ob Kind, Teenager oder Erwachsener – es gibt für jeden Geschmack und jedes Alter etwas Passendes. Bewegt euch, habt Spaß und lasst euch von neuen Erfahrungen begeistern!
EN
On June 6, 2026, the Night of Sport returns to Schifflange!
Come and discover a variety of sports activities. Whether you’re a child, teenager, or adult, there’s something for every taste and every age. Move, have fun, and let yourself be surprised by new experiences!
Um Programm | Au programme :
- C.A. Schifflange – Athlétisme
- Badminton Schëffleng 1981 –Badminton
- LP07 Schifflange – Cyclisme
IMPORTANT : Pensez à vous munir de votre propre vélo ainsi que d’un casque. - Danse Elancé – Danse, Jazz, Contemporain, Hip Hop, Pilates
- Tuerm a Sprénger Matt Schëffleng – Échecs
- Schëfflenger Jugendhaus – Escalade
- FC Schëffleng 95 – Football
- Le Travail Schifflange – Gymnastique
- Handball Club Schifflange – Handball
- Kyokushin Karate Schifflange – Karaté
- Instructeurs de natation – Ateliers aquatiques pour nageurs et non-nageurs (aqua fitness, aqua jogging, water aerobics, etc…)
IMPORTANT: Pensez à vos affaires de piscine pour pouvoir participer aux activités. - Turne mam Idette – Aerobic, gymnastique
- Tennis Club Schifflange –Tennis
- DT Schëffleng – Tennis de table
- Shooting Academy Schifflange – Tir aux armes sportives
- Schëfflenger Scouten – Wooden Team Games
- LëtzPole’n’Dance – Pole Dance
- Club Haus beim Kiosk – Yoga, Aerobics
- CISS / Roud Kräiz Schëffleng – Éischt Hëllef am Sport
- Art in Motion – Hip Hop Battle
- DJ Almighty A – Musique
- Syndicat d’Initiative et de Tourisme de Schifflange – Catering
Méi Infoen / Plus d’informations / Weitere Informationen: www.cas.lu
AlWi Run – Circulation
LU
D’Gemeng Schëffleng deelt Iech mat dat de 6. Juni, vu 14:00 bis 15:30 Auer, verschidde Stroossen temporär fir de Verkéier gespaart sinn an dëst wéinst dem AlWi Run, ee Charity Laf organiséiert vun der Primärschoul Albert Wingert.
Follgend Stroossen si betraff:
- Rue Michel Rodange
- Rue Albert Wingert
- Rue des Fleurs
- Rue Jean Wilhelm
Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an d’Ënnerstëtzung vun dësem gudden Zweck.
Verkéiersreglement – AlWi (FR Pdf)
FR
La Commune de Schifflange tient à vous informer que certaines rues seront temporairement fermées à la circulation le 6 juin de 14:00 à 15:30 heures en raison de l’AlWi Run, une course à pied charitable, organisée par l’école primaire Albert Wingert.
Les rues suivantes seront impactées :
- Rue Michel Rodange
- Rue Albert Wingert
- Rue des Fleurs
- Rue Jean Wilhelm
Nous vous prions de bien vouloir prendre vos dispositions en conséquence et de suivre les indications de la signalisation temporaire mise en place.
Nous vous remercions pour votre compréhension et pour votre soutien pour cette belle cause.
Règlement de Circulation – AlWi (Pdf)
DE
Die Gemeinde Schifflingen informiert Sie darüber, dass bestimmte Straßen am 6. Juni von 14:00 bis 15:30 Uhr vorübergehend für den Verkehr gesperrt werden aufgrund des AlWi Run, eines Wohltätigkeitslaufs, organisiert von der Grundschule Albert Wingert.
Folgende Straßen sind betroffen:
- Rue Michel Rodange
- Rue Albert Wingert
- Rue des Fleurs
- Rue Jean Wilhelm
Bitte treffen Sie entsprechende Vorkehrungen und folgen Sie den Hinweisen der temporären Beschilderung.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung dieser großartigen Sache.
Programm ënnen op der Säit – Programme en bas de page – Programm unten auf der Seite
LU
De 14. Juni 2025 fënnt zu Schëffleng nees d’Nuit du Sport statt.
Kommt bis laanscht, an entdeckt a probéiert verschidde sportlech Aktivitéiten. Egal ob Kand, Teenager oder Erwuessenen, et ass fir all Goût an Alter eppes dobäi. Beweegt Iech, hutt Spaass a loosst Iech vun neien Erfarunge begeeschteren!
RDV ab 17:00 Auer beim Centre sportif (rue du Parc) bis erop bei de Fussballsterrain (Terrain 2). Fir Iessen a Gedrénks ass och gesuergt!
FR
Le 14 juin 2025, la Nuit du Sport aura de nouveau lieu à Schifflange.
Venez découvrir et essayer différentes activités sportives. Que vous soyez enfant, adolescent·e ou adulte, il y en a pour tous les goûts et tous les âges. Bougez, amusez-vous et laissez-vous surprendre par de nouvelles expériences !
Rendez-vous à partir de 17:00 heures au Centre sportif (rue du Parc) jusqu’au terrain de football (Terrain 2). Des stands de restauration et de boissons seront également prévus !
DE
Am 14. Juni 2025 findet in Schifflingen wieder die „Nuit du Sport“ statt.
Kommt vorbei, entdeckt und probiert verschiedene sportliche Aktivitäten aus. Egal ob Kind, Teenager oder Erwachsener – es gibt für jeden Geschmack und jedes Alter etwas Passendes. Bewegt euch, habt Spaß und lasst euch von neuen Erfahrungen begeistern!
Treffpunkt ab 17:00 Uhr beim Centre sportif (Rue du Parc) bis hin zum Fußballplatz (Platz 2). Für Essen und Getränke ist ebenfalls gesorgt!
Um Programm – Au programme:
- ASPELS – Yoga, Fitness, Gym du dos, Zumba, Strong nation
- A. Schifflange – Athlétisme
- Tuerm a Sprénger Matt Schëffleng – Échecs
- Club Z Karaté Shotokan – Karaté & Full Contact
- Danse Elancé – Danse
- Dart Club Mc Libre – Fléchettes
- DT Schëffleng – Tennis de Table
- FC Schëffleng 95 – Football Tennis
- Handball Club Schifflange – Handball
- Instructeurs de Natation – Ateliers Aquatiques pour nageurs et non-nageurs (Natation de sauvetage, aqua Jogging, etc…)
IMPORTANT: Pensez à vos affaires de piscine pour pouvoir participer aux activités. - Kyokushin Karate Schifflange – Karaté
- LP07 Schifflange – Parcours d’adresse à vélo
IMPORTANT: Pensez à vous munir de votre propre vélo ainsi que d’un casque. - Schëfflenger Jugendhaus – Cornhole
- Schëfflenger Scouten – Actionbound – Scout’s Trail-Rallye
- Shooting Academy Shifflange – Tir aux armes sportives
- Le Travail Schifflange – Gymnastique et Zumba
- Tennis Club Schifflange –Tennis
- Turne mam Idette – Aerobic
- Syndicat d’Initiative et de Tourisme de Schifflange – Catering
- DJ Almighty A – Musique
LU
En Donneschden, de 5. Juni 2025, fannen an de Stroosse vu Schëffleng déi praktesch Übunge vun der Coupe Scolaire fir jonk Vëlosfuerer statt.
D’Schoulkanner aus dem Cycle 4 léieren hei wéi si sech als Vëlosfuerer richteg am Stroosseverkéier verhalen a wat fir Equipementer hire Vëlo brauch fir sécher ze fueren.
Mir bieden d’Automobilisten·innen an all aner Verkéiersdeelhueler besonnesch opzepassen.
FR
Pendant la matinée du jeudi 5 juin 2025, se déroulera dans les rues de notre commune l’épreuve pratique de la Coupe Scolaire Nationale. Les élèves du cycle 4 de l’enseignement fondamental vont parcourir à vélo un circuit dans les rues de Schifflange.
Nous vous prions de bien vouloir respecter les limitations de vitesse et de vous approcher des jeunes cyclistes avec prudence et vigilance.
DE
Am Donnerstag, dem 5. Juni 2025, findet am Vormittag in den Straßen unserer Gemeinde die praktische Prüfung der nationalen „Coupe Scolaire“ statt. Die Schüler*innen des Zyklus 4 der Grundschule werden mit dem Fahrrad einen Rundkurs durch die Straßen von Schifflingen fahren.
Wir bitten Sie, die Geschwindigkeitsbegrenzungen zu beachten und sich den jungen Radfahrern*innen mit Vorsicht und Aufmerksamkeit zu nähern.
FR
Le 19 septembre 2024, l’arrivée de la 2e étape du « Škoda Tour de Luxembourg » est annoncée entre 16:19 et 17:04 heures dans la rue principale devant la Commune de Schifflange.
Venez voir le spectacle !
Attention :
Passage difficile sur tout le territoire de la Commune de Schifflange.
Il n’y aura pas de bus sur commande (« Ruffbus ») ce jour-là.
En raison des changements au niveau du trafic, la collecte des biodéchets (poubelle verte) du 19/09/2024 sera reportée au vendredi 20/09/2024.
Les bureaux de la Commune de Schifflange restent ouverts au public.
Plus d’informations sur le tour: skodatour.lu
Les détails concernant le trafic sur le territoire de Schifflange peuvent être consultés dans le règlement en question.
Les bus TICE ne circuleront pas au centre de Schifflange entre 07:00 et 20:00 heures. Durant cette période, les passagers seront déviés vers les arrêts situés dans la rue du Moulin, la rue Denis Netgen et les arrêts provisoires dans la rue du Canal. Entre 14:30 et 18:10 heures, toute la localité de Schifflange ne sera pas desservie par les bus du TICE et les bus du RGTR.
LU
Den 19. September 2024 ass tëschent 16:19 an 17:04 Auer an der Haaptstrooss virun der Gemeng d’Arrivée vun der 2. Etapp vum “Škoda Tour de Luxembourg” ugekënnegt.
Kommt Iech dëst Event ukucken!
Opgepasst:
E groussen Deel vum Zentrum vu Schëffleng ass dowéinst ganz gespaart a fir ganz Schëffleng besteet « Passage difficile » tëschent 7:00 an 21:00 Auer.
De Service vum « Ruffbus » kann deen Dag net ugebuede ginn.
Wéinst den Ännerungen am Verkéier gëtt d’Kollekt vun der grénger Poubelle vum 19/09/2024 op de Freiden, den 20/09/2024 verluecht.
D’Büroe vun der Gemeng bleiwe fir de Public op.
Méi Infoen zum Tour fannt Dir op skodatour.lu.
All d’Informatiounen zum Verkéier fannt Dir am Verkéiersreglement (PDF).
D’TICE-Busser fueren tëscht 7:00 an 20:00 Auer net am Zentrum vu Schëffleng. Wärend dëser Period ginn d’Passagéier op d’Arrêten an der Rue du Moulin, Rue Denis Netgen an déi temporär Arrêten an der Rue du Canal ëmgeleet. Tëscht 14:30 an 18:10 Auer fueren a ganz Schëffleng guer keng TICE oder RGTR Bussen.
FR
Le Cercle Athlétique Schifflange vous invite à son événement sportif « Cross Country » le 20 octobre 2024, de 9:00 à 17:00 heures au stade Jean Jacoby à Schifflange.
LU
De Cercle Athlétique Schifflange invitéiert Iech den 20. Oktober 2024 vun 9:00 bis 17:00 Auer op hiert „Cross Country“ Sportsevenement am Stade Jean Jacoby zu Schëffleng.
FR
Le Cercle Athlétique Schifflange invite à son « 21. Meeting International » le 21 juillet 2024 au Stade Jean Jacoby à Schifflange.
Des compétitions passionnantes avec des athlètes venant de près et de loin ont en partie influencé les éditions passées de leur rencontre traditionnelle. Vivez à nouveau cette année chaque aspect de l’athlétisme et attendez avec impatience des concours excitants.
Rendez-vous le 21 juillet 2024 pour une journée sportive inoubliable!
LU
De Cercle Athlétique Schifflange invitéiert op säin « 21. Meeting International » am Stade Jean Jacoby zu Schëffleng.
Spannend Concourse mat Athleten déi vu no a wäit kommen hunn déi vergaangen Editioune vun dëser traditioneller Versammlung charakteriséiert. Erlieft och dëst Joer nees d’Athletik an all senge Facetten a freet Iech op spannend Concoursen.
Rendez-vous den 21. Juli 2024 fir en onvergiessleche Sportsdag!
