LU

De 27. Juni 2025 huet de Gemengerot op d’Straussefeier vum Haus A Kassen agelueden. D’Event huet ënner der Präsenz vun de Vertrieder vun der Gemeng an de Projetspartner stattfonnt – e symbolesche Moment, deen eist Engagement fir eng nohalteg Zukunft zu Schëffleng ënnersträicht.

Dëse Projet gesäit Follgendes am neie Gebai vir: dräi sozial Wunnengen ënner der Verantwortung vun der sozialer Organisatioun TELOS, Geschäfter, engem Gemeinschaftsraum fir Mammen a Puppelcher mat engem Educateur·rice an engem medezinesche Cabinet. D’Gebai wäert och Veräiner aus der Gemeng ophuelen, dorënner de Schachveräin, de Video- a Fotoclub an de Gesangsveräin, mat engem Buvetteberäich am Rez-de-Chaussée.

Zousätzlech ginn all Flachdiercher begréngt, an den Dach vum technesche Schapp gëtt mat Solarpanneaue bedeckt.

AMCIS Video Reportage

FR

Le 27 juin 2025, le conseil communal a invité à la fête du bouquet de la Maison A Kassen. L’événement s’est déroulé en présence des représentants de la commune et des partenaires du projet – un moment symbolique qui souligne notre engagement pour un avenir durable à Schifflange.

Ce projet prévoit la construction d’un nouveau bâtiment qui hébergera : 3 logements sociaux à la charge de l’organisme social TELOS, des commerces, un espace commun pour mamans/bébés ainsi qu’un·e éducateur·rice et un cabinet médical. Le bâtiment accueillera également des clubs communaux, dont les échecs, les clubs vidéo et photo et la chorale, avec un espace buvette au rez-de-chaussée.

De plus, toutes les toitures plates seront végétalisées et la toiture du cabanon technique sera recouverte de panneaux solaires.

AMCIS Video Reportage

DE
Am 27. Juni2025 lud der Gemeinderat zur Richtfest-Feier des Projekts „Maison A Kassen“ ein. Die Veranstaltung fand in Anwesenheit von Vertretern der Gemeinde und der Projektpartner statt – ein symbolischer Moment, der unser Engagement für eine nachhaltige Zukunft in Schifflingen unterstreicht.

Dieses Projekt sieht den Bau eines neuen Gebäudes vor, das Folgendes beherbergen wird: drei Sozialwohnungen unter der Verantwortung der sozialen Organisation TELOS, Geschäftsräume, einen Gemeinschaftsbereich für Mütter mit Babys sowie einen*er Erzieher*in und eine medizinische Praxis. Darüber hinaus wird das Gebäude auch kommunale Vereine aufnehmen, darunter den Schachclub, den Video- und Fotoclub sowie den Gesangsverein, mit einem Buvette-Bereich im Erdgeschoss.

Zusätzlich werden alle Flachdächer begrünt und das Dach des Technikraums mit Solarpaneelen ausgestattet.

AMCIS Videobericht

LU

De 6. Juni war e wichtege Moment fir eis Gemeng: Schëffleng gouf um Klimapaktdag 2025 mam Gold Label ausgezeechent a Presenz vum Serge Wilmes, Minister fir Ëmwelt, Klima a Biodiversitéit – eng grouss Éierung an eng kloer Unerkennung fir eisen engagéierten Asaz am Klimaschutz.

D’Gemeng Schëffleng huet op dësem Dag fir 4. Kéier déi national Zertifizéierung « Gold » kritt, als Symbol fir hiren exemplareschen Engagement a fir d’Erreeche vu méi wéi 75 % (79,6%) vun de méigleche Punkten aus dem Mesurëkatalog vum Klimapakt.

D’Gemeng muss sech all 3 Joer op en Neits beweise fir dëse Status ze behalen. Et ass domat schonn déi 4. Kéier, datt mir dëse prestigiéise Label kréien – en däitlecht Zeechen, datt mir zesumme mat Ausdauer a Visioun un enger nohalteger Zukunft schaffen.

FR

Le 6 juin a marqué un moment important pour notre commune : Schifflange a été récompensée par le Label Or lors de la Journée Pacte Climat 2025, en présence de Serge Wilmes, ministre de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité – un grand honneur et une reconnaissance claire de notre engagement exemplaire dans la protection du climat.

Ce jour-là, Schifflange a reçu pour la quatrième fois la certification nationale « Gold », symbole d’un engagement remarquable et de l’obtention de plus de 75 % (79,6 %) des points possibles dans le catalogue de mesures du Pacte Climat.

La commune doit se soumettre tous les trois ans à un audit afin de conserver ce statut. C’est donc déjà la quatrième fois que nous recevons ce label prestigieux – un signe fort de notre persévérance et de notre vision commune d’un avenir plus durable.

DE

Der 6. Juni war ein bedeutender Tag für unsere Gemeinde: Schifflingen wurde am Klimapakttag 2025 in Anwesenheit von Serge Wilmes, Minister für Umwelt, Klima und Biodiversität, mit dem Gold-Label ausgezeichnet – eine große Ehre und klare Anerkennung für unseren engagierten Einsatz im Klimaschutz.

An diesem Tag erhielt Schifflingen bereits zum vierten Mal die nationale „Gold“-Zertifizierung, als Symbol für ihr beispielhaftes Engagement und das Erreichen von über 75 % (79,6 %) der möglichen Punkte aus dem Maßnahmenkatalog des Klimapakts.

Alle drei Jahre muss sich die Gemeinde aufs Neue beweisen, um diesen Status zu behalten. Damit ist es bereits das vierte Mal, dass wir dieses angesehene Label erhalten – ein deutliches Zeichen dafür, dass wir mit Ausdauer und Weitsicht gemeinsam an einer nachhaltigeren Zukunft arbeiten.

© KlimaPakt

LU

D’Gemeng Schëffleng zielt zu de Laureaten 2025 vum Exzellenz-Zertifikat „Drëpsi“

Den 18. Juni gouf d’Gemeng Schëffleng mam Label Gold fir d’Qualitéit vun hirem Drénkwaasserreseau ausgezeechent a gehéiert domat zu de Laureaten 2025 vum Zertifikat „Drëpsi“. Dëse Label, deen duerch de Ministère fir Ëmwelt, Klima a Biodiversitéit a Kollaboratioun mat der Administration de la gestion de l’eau vergi gëtt, erkennt d’Fournisseuren, déi eng beispillhaft Gestioun vun hiren Infrastrukturen – vun der Quell bis bei d’Verdeelung – un. Dës Auszeechnung ënnersträicht den dauerhaften Engagement vun der Gemeng fir eng sécher, nohalteg an héichwäerteg Drénkwaasserversuergung.

Dës Unerkennung kënnt an engem nationale Kontext, wou Lëtzebuerg international positiv ervirstiecht: Laut dem Clean Drinking Water Index läit d’Land mat engem Score vun 99,8 vun 100 un der Spëtzt, nieft Länner wéi Finnland, Däitschland a Schwäiz. Mat enger proaktiver Risikogestioun a strenge Kontrollmechanismen dréit d’Gemeng Schëffleng aktiv zu dëser Exzellenz bäi – am Déngscht vun der ëffentlecher Gesondheet an dem Ëmweltschutz.

FR

La Commune de Schifflange parmi les Lauréats 2025 du certificat d’excellence « Drëpsi »

La Commune de Schifflange a été récompensée le 18 juin par le label Gold pour la qualité de son réseau d’eau potable, rejoignant ainsi les Lauréats 2025 du certificat « Drëpsi ». Ce label, décerné par le ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité en collaboration avec l’Administration de la gestion de l’eau, distingue les fournisseurs d’eau qui assurent une gestion exemplaire des infrastructures, de la ressource jusqu’à la distribution. Cette reconnaissance témoigne de l’engagement constant de la Commune pour garantir une eau du robinet sûre, durable et conforme aux normes les plus strictes.

Cette distinction s’inscrit dans un contexte national remarquable : selon l’indice international Clean Drinking Water Index, le Luxembourg figure parmi les pays leaders mondiaux en matière de qualité de l’eau potable, avec un score exceptionnel de 99,8 sur 100. Grâce à une gestion proactive des risques et à des contrôles rigoureux, la Commune de Schifflange contribue activement à cette excellence, au service de la santé publique et de la protection de l’environnement.

DE

Die Gemeinde Schifflingen gehört zu den Preisträgern 2025 des Exzellenzzertifikats „Drëpsi“

Die Gemeinde Schifflingen wurde am 18. Juni mit dem Gold-Label für die Qualität ihres Trinkwassernetzes ausgezeichnet und zählt damit zu den Laureaten 2025 des Zertifikats „Drëpsi“. Dieses Label wird vom Ministerium für Umwelt, Klima und Biodiversität in Zusammenarbeit mit der Wasserwirtschaftsverwaltung verliehen und zeichnet Wasserversorger aus, die eine vorbildliche Verwaltung ihrer Infrastruktur – von der Quelle bis zur Verteilung – gewährleisten. Die Auszeichnung unterstreicht das kontinuierliche Engagement der Gemeinde, eine sichere, nachhaltige und qualitativ hochwertige Trinkwasserversorgung sicherzustellen.

Diese Anerkennung erfolgt in einem bemerkenswerten nationalen Kontext: Laut dem internationalen Clean Drinking Water Index gehört Luxemburg mit einem außergewöhnlichen Wert von 99,8 von 100 Punkten zu den weltweit führenden Ländern im Hinblick auf Trinkwasserqualität. Durch eine proaktive Risikosteuerung und strenge Kontrollen trägt die Gemeinde Schifflingen aktiv zu dieser Exzellenz bei – im Dienste der öffentlichen Gesundheit und des Umweltschutzes.

© MECB / PANCAKE! Photographie

LU

Am Kader vun Nationalfeierdag ass d’Schëfflenger Fest ee feste Rendez-vous am Kalenner. Wat déi 20. Editioun wärend deenen 2 Deeg mat 19 musikaleschen an artisteschen Optrëtter a 19 Stänn ze bidden hat, gesitt Dir an eiser Galerie.

Video vun der AMCIS: Cortège a Rieden

FR

Dans le cadre de la Fête nationale, la « Schëfflenger Fest » est un rendez-vous fixe dans le calendrier. Cette 20e édition avait beaucoup à offrir pendant ces 2 jours : 19 performances musicales et artistiques et 19 stands. Revivez les célébrations via notre galerie.

Vidéo de l’AMCIS : Cortège et discours

DE

Im Rahmen des Nationalfeiertags ist das „Schëfflenger Fest“ ein fester Termin im Kalender. Diese 20. Ausgabe hatte an den zwei Tagen viel zu bieten: 19 musikalische und künstlerische Shows sowie 19 Stände. Erleben Sie die Feierlichkeiten noch einmal über unsere Galerie.

Video von AMCIS: Umzug und Ansprachen

EN

As part of the National Day celebrations, the « Schëfflenger Fest » is a regular fixture on the calendar. This 20th edition had a lot to offer over two days: 19 musical and artistic performances and 19 stands. Relive the celebrations through our gallery.

Video by AMCIS: Parade and Speeches

LU

Am Kader vum Nationalfeierdag huet d’Gemeng Schëffleng hir traditionell akademesch Sëtzung organiséiert.

De Buergermeeschter Paul Weimerskirch huet a senger Ried d’Bierger·innen, d’Éieregäscht, d’Veräinsdelegéiert souwéi d’Gemengerotsmemberen häerzlech begréisst. Hien huet ënnerstrach wéi wichteg et ass d’Eenheet an d’Solidaritéit vu Lëtzebuerg ze feieren, an huet och un déi vergaange Kämpf fir Fridden a sozial Gerechtegkeet, souwéi un den Engagement fir eng Zukunft vu Fräiheet an Onofhängegkeet an der Europäescher Unioun erënnert.

Mir soen och deene verschiddene Spriecher·inne Merci, déi den Owend zum Thema vum Zesummeliewen zu eppes Besonneschem gemaach hunn: der Madamm Eline Bleser, der Madamm Li Troes, dem Här Muhamed Coloman, dem Här Joe Hoffmann, dem Daniel Jordao, Archivendelegéiert fir d’Gemeng Schëffleng, dem Duo « Nova » fir dee super musikaleschen Encadrement, der Madamm Kany Touré fir hir Moderatioun an der AMCIS-Ekipp fir hire Video.

D’Emotioune koumen och net ze kuerz, well den Här Carlo Feiereisen, 1. Schäffen, zum Schluss de Mikro ergraff huet fir dem Paul Weimerskirch e grousse Merci auszespriechen a fir seng ganz Zäit als « Buergermeeschter vun der conviviaalster Gemeng aus Lëtzebuerg » ze éieren.

Fotogalerie
Videoreportage vun der AMCIS

FR
Dans le cadre de la Fête nationale, la Commune de Schifflange a organisé sa traditionnelle séance académique.

Le bourgmestre Paul Weimerskirch a chaleureusement accueilli les citoyen·ne·s, les invité·e·s d’honneur, les représentant·e·s des associations ainsi que les membres du conseil communal dans son discours. Il a souligné l’importance de célébrer l’unité et la solidarité du Luxembourg, tout en rappelant les luttes passées pour la paix et la justice sociale, ainsi que l’engagement pour un avenir de liberté et d’indépendance au sein de l’Union européenne.

Nous remercions également les différents intervenant·e·s qui ont contribué à faire de cette soirée un moment particulier autour du thème du vivre-ensemble : Madame Eline Bleser, Madame Li Troes, Monsieur Muhamed Coloman, Monsieur Joe Hoffmann, Monsieur Daniel Jordao, délégué à l’archivage pour la Commune de Schifflange, le duo « Nova » pour l’accompagnement musical, Madame Kany Touré pour la modération et l’équipe de l’AMCIS pour leur vidéo. Monsieur Carlo Feiereisen, 1^er échevin a également su surprendre les visiteurs et surtout le bourgmestre actuel avec son discours émouvant de remerciement adressé justement à ce dernier.

Galerie photo
Reportage vidéo de l’AMCIS

DE

Im Rahmen des Nationalfeiertags hat die Gemeinde Schifflingen ihre traditionelle akademische Sitzung organisiert.

Bürgermeister Paul Weimerskirch hieß in seiner Rede die Bürgerinnen und Bürger, die Ehrengäste, die Vereinsvertreter sowie die Mitglieder des Gemeinderats herzlich willkommen. Er betonte die Bedeutung der Feier von Einheit und Solidarität Luxemburgs und erinnerte zugleich an die vergangenen Kämpfe für Frieden und soziale Gerechtigkeit sowie an das Engagement für eine Zukunft der Freiheit und Unabhängigkeit innerhalb der Europäischen Union.

Wir bedanken uns auch bei den verschiedenen Redner*innen, die diesen Abend mit dem Thema des Zusammenlebens zu etwas Besonderem gemacht haben: Frau Eline Bleser, Frau Li Troes, Herr Muhamed Coloman, Herr Joe Hoffmann, Herr Daniel Jordao, Archivbeauftragter der Gemeinde Schifflingen, das Duo « Nova » für die musikalische Begleitung, Frau Kany Touré für ihre Moderation sowie das Team von der AMCIS für ihr Video. Auch der 1. Schöffe, Carlo Feiereisen, wusste die Gäste zu überraschen mit seiner mehr oder weniger spontanen – aber vor allem emotionalen – Dankesrede an den aktuellen Herrn Bürgermeister.

Fotogalerie
Videobericht von AMCIS

LU

Nuit du Sport zu Schëffleng – ee richtege Succès

De 14. Juni 2025 huet zu Schëffleng d’Nuit du Sport stattfonnt. Mat iwwert 560 jonken a manner jonke Participant·inn·en, war d’Nuit du Sport ee richtege Succès. Trotz de héijen Temperature vu méi wéi 30°C hunn d’Leit sech net dovun ofhale gelooss, nei Sportaarten ze probéieren an dat mat vill Freed a Motivation.

Déi grouss Diversitéit vu sportlechen Aktivitéiten huet garantéiert, datt fir jiddereen eppes dobäi war.

Mir wëllen och all deene Merci soen déi eng Hand mat ugepak hunn : eis Veräiner, de Gemengenatelier, d’Gemengepersonal, den SIT, d’Jugend- an d’Sportskommissiounen.

D’Nuit du Sport huet erëm gewisen, dass Sport net nëmmen eng Aktivitéit ass, mee e Liewensstil, dee Spaass mécht, zesummebréngt an nei Horizonter opmécht.

Mir freeën eis schonns op déi nächst Editioun!

Fotogalerie

FR

Nuit du Sport à Schëffleng – Un véritable succès

Le 14 juin 2025, Schifflange a vibré au rythme de la Nuit du Sport. Avec plus de 560 participant·e·s, de jeunes et moins jeunes, cet événement a été un véritable succès. Malgré les températures élevées dépassant les 30°C, les participant·e·s ont relevé le défi avec enthousiasme et motivation, explorant de nouvelles disciplines sportives.

La diversité des activités proposées a permis à chacun·e de trouver son bonheur, qu’il s’agisse de découvertes ludiques ou de défis physiques.

Un grand MERCI à tous ceux qui ont contribué à cette réussite : nos clubs, l’atelier communal, le personnel de la Commune, le SIT, les commissions des jeunes, et des sports et loisirs. Leur engagement a été essentiel pour faire de cette édition un moment inoubliable.

La Nuit du Sport a une nouvelle fois démontré que le sport n’est pas seulement une activité physique, mais également un véritable mode de vie qui rassemble, procure du plaisir et ouvre de nouveaux horizons.

Nous avons déjà hâte de vous retrouver pour la prochaine édition !

Galerie photo

DE

Nuit du Sport in Schifflingen – Ein voller Erfolg

Am 14. Juni 2025 wurde Schifflingen von der Begeisterung der Nuit du Sport erfasst. Mit über 560 Teilnehmerinnen und Teilnehmern, jung und weniger jung, war diese Veranstaltung ein voller Erfolg. Trotz der hohen Temperaturen über 30 °C nahmen die Sportbegeisterten die Herausforderung mit Freude und Motivation an und erkundeten neue Sportarten.

Die große Vielfalt an angebotenen Aktivitäten sorgte dafür, dass jeder etwas Passendes fand, sei es eine spielerische Entdeckung oder eine sportliche Herausforderung.

Ein großes DANKESCHÖN an alle, die zu diesem Erfolg beigetragen haben: unsere Vereine, die Gemeindewerkstatt, das Gemeindepersonal, den SIT sowie die Jugend- und Sportkommissionen. Ihr Einsatz war entscheidend, um diese Veranstaltung unvergesslich zu machen.

Die Nuit du Sport hat erneut gezeigt, dass Sport nicht nur eine körperliche Betätigung ist, sondern auch eine Lebensweise, die Freude bereitet, Menschen zusammenbringt und neue Perspektiven eröffnet.

Wir freuen uns bereits auf die nächste Ausgabe!

Fotogalerie

LU

Aweiung vum neien Office Social

De Max Hahn, Minister fir Famill, Solidaritéit, Zesummeliewen an Accueil zesumme mam Gemengerot, souwéi d’Representantë vum Office social vu Schëffleng, hunn de 5. Juni 2025 déi nei Raimlechkeete vum Office Social op 35 rue de l’Église ageweit.

Den neien Office ëmfaasst e moderniséiert Gebai mat Bureaue, Konferenzsall, …, souwéi eng fir jiddereen zougänglech Receptioun um Rez-de-Chaussée an e Gaart mat Vëlosstellplatz. D’Fassade vum alen Haus gouf erhalen, wärend den neien Deel mat Holzverkleedung, gréngem Daach a Solarpanneaue ausgestatt gouf, fir eng nohalteg an ästhetesch Architektur ze garantéieren.

Den Office Social vu Schëffleng ass e wichtege Service fir d’Awunner·inne vun der Gemeng. Hei gëtt sozial Hëllef ugebueden a Leit ënnerstëtzt, déi finanziell oder sozial Schwieregkeeten hunn.

Méi Informatiounen iwwert den Office Social fannt Dir hei: Office Social

FR

Inauguration du nouvel Office social

Le 5 juin 2025, Max Hahn, ministre de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil, ainsi le conseille communal, et les représentants de l’Office social de Schifflange, ont inauguré les nouveaux locaux de l’Office social désormais situé au 35, rue de l’Église.

Le nouvel Office social comprend un bâtiment modernisé avec bureaux, salle de réunion ainsi qu’un accueil accessible au rez-de-chaussée et un jardin avec parking pour vélos. La façade de l’ancien bâtiment a été conservée, tandis que la nouvelle construction est habillée de bois, dotée d’un toit végétalisé et de panneaux solaires pour une architecture durable et esthétique.

L’Office social de Schifflange est un service essentiel pour les habitant·e·s de la Commune, offrant une aide sociale et un soutien aux personnes en difficulté financière ou sociale.

Plus d’informations sur l’Office social ici : Office Social

DE

Einweihung des neuen Sozialamts

Am 5. Juni 2025 haben Max Hahn, Minister für Familie, Solidarität, Zusammenleben und Unterbringung von Flüchtlingen, zusammen mit dem Gemeinderat sowie Vertretern des Schifflinger Sozialamts die neuen Räumlichkeiten in der rue de l’Église, 35  eingeweiht.

Das neue Sozialamt umfasst ein modernisiertes Gebäude mit Büros, Konferenzraum sowie einen barrierefreien Empfangsbereich im Erdgeschoss und einen Garten mit Fahrradstellplatz. Die Fassade des alten Hauses wurde erhalten, während das neue Gebäude mit Holzverkleidung, begrüntem Dach und Solarpaneelen ausgestattet wurde, um eine nachhaltige und ästhetische Architektur zu gewährleisten.

Das Sozialamt Schifflingen ist ein wichtiger Dienst für die Einwohner*innen der Gemeinde, da es soziale Hilfe und Unterstützung für Menschen mit finanziellen oder sozialen Schwierigkeiten bietet.

Weitere Informationen zum Sozialamt finden Sie hier: Office Social

LU
Coupe Scolaire – D’Kanner hunn um Vëlo gewise wat si kënnen

De 5. Juni 2025, huet d’Coupe scolaire an de Stroosse vu Schëffleng mat deene prakteschen Übunge fir jonk Vëlosfuerer aus dem Cycle 4 statt fonnt.

D’Schoulkanner hunn hiert Bescht ginn an hiert Wëssen op de Stroossen bewisen.

FR

Coupe scolaire – Les enfants on démontré leur savoir à vélo

Le 5 juin 2025, la Coupe scolaire a eu lieu dans les rues de Schifflange, avec des exercices pratiques pour les jeunes cyclistes du Cycle 4.

Les élèves ont donné le meilleur d’eux·elles-mêmes et ont démontré leurs connaissances sur la route.

DE

Coupe scolaire – Die Kinder haben ihr Wissen auf dem Fahrrad unter Beweis gestëllt

Am 5. Juni 2025 fand die „Coupe scolaire“ auf den Straßen von Schifflingen statt, mit praktischen Übungen für junge Radfahrer*innen aus dem Zyklus 4.

Die Schulkinder gaben ihr Bestes und bewiesen ihr Wissen auf der Straße.

LU

Dëse Freideg, 23. Mee 2025, huet de Gemengerot op d’Straussefeier vum neie Gemengenatelier agelueden. D’Event huet ënner der Präsenz vun de Vertrieder vun der Gemeng an de Projetspartner stattfonnt – e symbolesche Moment, deen eist Engagement fir eng nohalteg Zukunft zu Schëffleng ënnersträicht.

Dëse Projet, deen am Oktober 2024 ugefaangen huet, erméiglecht den Ausbau an d’Moderniséierung vum Atelier a schaaft méi Raum fir Material a Personal. Esou ka schnell op déi aktuell an zukünfteg Besoine vun de Bierger·inne reagéiert ginn. Dës nei Infrastruktur ass ganz am Sënn vun de Wäerter vun der Gemeng an am Respekt vun der Ëmwelt an de natierlech Ressourcen entworf ginn.

FR

Ce vendredi 23 mai 2025, le conseil communal a invité à la fête du bouquet du nouvel atelier communal. L’événement s’est déroulé en présence des représentants de la commune et des partenaires du projet – un moment symbolique qui souligne notre engagement pour un avenir durable à Schifflange.

Ce projet, qui a débuté en octobre 2024, permet l’extension et la modernisation de l’atelier, créant ainsi plus d’espace pour le matériel et le personnel. De cette manière, il sera possible de répondre plus efficacement aux besoins actuels et futurs des citoyennes et des citoyens. Cette nouvelle infrastructure a été conçue dans le respect des valeurs de la commune, de l’environnement et des ressources naturelles.

DE
An diesem Freitag, den 23. Mai 2025, hat der Gemeinderat zur Richtfestfeier der neuen Gemeindewerkstatt eingeladen. Die Veranstaltung fand in Anwesenheit der Vertreter der Gemeinde und der Projektpartner statt – ein symbolischer Moment, der unser Engagement für eine nachhaltige Zukunft in Schifflingen unterstreicht.

Dieses Projekt, das im Oktober 2024 gestartet wurde, ermöglicht die Erweiterung und Modernisierung der Werkstatt und schafft mehr Platz für Material und Personal. So kann in Zukunft besser auf die aktuellen und zukünftigen Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger reagiert werden. Diese neue Infrastruktur wurde im Einklang mit den Werten der Gemeinde sowie im Respekt vor der Umwelt und den natürlichen Ressourcen konzipiert.

LU
D’Editioun 2025 vun eisem Faire Früstück am Schëfflenger Haff war e groussen Erfolleg! De Samschdeg, de 17. Mee, huet d’fräiwëlleg Ekipp vum Fairtrade Team Schëffleng eng exzellent Aarbecht geleescht a fir e gemittlechen Event gesuergt.

Zum 10. Gebuertsdag vun der éischter Zertifikatioun vun der Gemeng Schëffleng als « Fairtrade Gemeng » hu vill Gäscht sech ronderëm e leckere Buffet versammelt, mat Fairtrade-Produite wéi Kaffi, Téi, Jus, Croissanten, Brout, Gebeess, Schockela, Friichten an nach vill méi.

Nieft engem genossvolle Früstück haten d’Participant·inn·en d’Méiglechkeet, méi iwwer de fairen Handel ze léieren, bei engem pädagogesche Spill matzemaachen an eise Fairtrade-Kaffi ze kafen. Fir d’musikalesch Ambiance huet den Duo Les Pangies gesuergt.

Am Kader vun de Fairtrade-Wochen erënnert eise Schäfferot un d’Wichtegkeet vum faire Konsum an invitéiert jiddereen, bewosst a verantwortungsvoll Akeef ze maachen.

FR

L’édition 2025 de notre petit-déjeuner équitable au Schëfflenger Haff a été un véritable succès ! Le samedi 17 mai, l’équipe bénévole du Fairtrade Team Schifflange a accompli un travail remarquable pour offrir un événement convivial et gourmand.

À l’occasion du 10ᵉ anniversaire de la première certification de la Commune de Schifflange en tant que « Fairtrade Gemeng », de nombreux visiteurs·ses se sont réuni·e·s autour d’un délicieux buffet, mettant à l’honneur des produits issus du commerce équitable : café, thé, jus, croissants, petits pains, confiture, chocolat, fruits et bien plus encore.

En plus de savourer un bon petit-déjeuner, les participant·e·s ont eu l’occasion d’en découvrir davantage sur le commerce équitable, de s’amuser avec un jeu pédagogique et même d’acheter notre café Fairtrade. La musique, assurée par le duo Les Pangies, a apporté une touche festive à cette matinée.

Dans le cadre des Semaines Fairtrade, notre collège échevinal rappelle l’importance de la consommation équitable et invite chacun·e à adopter des choix responsables.

DE

Die Ausgabe 2025 unseres Fairen Frühstücks im Schëfflenger Haff war ein voller Erfolg! Am Samstag, dem 17. Mai, hat das ehrenamtliche Team von Fairtrade Schëffleng großartige Arbeit geleistet, um ein geselliges und genussvolles Event zu gestalten.

Anlässlich des 10. Jubiläums der ersten Zertifizierung der Gemeinde Schifflingen als „Fairtrade Gemeng“ versammelten sich zahlreiche Besucher*innen rund um ein köstliches Buffet mit fair gehandelten Produkten wie Kaffee, Tee, Saft, Croissants, Brötchen, Marmelade, Schokolade, Obst und vieles mehr.

Neben dem Genuss eines leckeren Frühstücks hatten die Teilnehmer*innen die Gelegenheit, mehr über den fairen Handel zu erfahren, an einem pädagogischen Spiel teilzunehmen und sogar unseren Fairtrade-Kaffee zu erwerben. Für die musikalische Atmosphäre sorgte das Duo Les Pangies, das der Veranstaltung eine festliche Note verlieh.

Im Rahmen der Fairtrade-Wochen erinnert unser Schöffenrat an die Bedeutung des fairen Konsums und lädt alle dazu ein, bewusste und verantwortungsvolle Kaufentscheidungen zu treffen.