LU

Den 19. November goufen am Hall Polyvalent déi sportlech a kulturell Laureate geéiert. En ofwiesslungsräichen Owend mat richteg gudder Musek vun All Reitz Reserved, spektakulären Opféierunge vun de Sweet Devils Cheerleaders a vum Bboy Haiper – Youcef Mechari a flotter Animatioun, op deen all d’Schëfflenger häerzlech invitéiert ware fir zesumme mat der Gemeng, der Kulturkommissioun an der Sport- a Fräizäitkommissioun déi Schëfflenger Laureaten ze zelebréieren.

D’Fotoe fannt dir an eiser Galerie.

FR

Le 19 novembre, les lauréats sportifs et culturels ont été honorés au Hall Polyvalent à Schifflange. Une soirée variée avec de la bonne musique de ALL Reitz Reserved, des shows spectaculaires des Sweet Devils Cheerleaders et de Bboy Haiper – Youcef Mechari et une animation exceptionnelle. Un événement auquel tous les habitant·e·s de Schifflange ont été cordialement invité·e·s pour célébrer, ensemble avec la Commune de Schifflange et la Commission de la culture et la Commission des sports et des loisirs, les exploits de nos lauréat·e·s.

Les photos sont disponibles dans notre galerie.

DE

Am 19. November wurden die sportlichen und kulturellen Preisträger·innen im Hall Polyvalent in Schifflingen geehrt. Ein abwechslungsreicher Abend mit guter Musik von ALL Reitz Reserved, spektakulären Shows der Sweet Devils Cheerleaders und Bboy Haiper – Youcef Mechari sowie einer außergewöhnlichen Animation. Eine Veranstaltung, zu der alle Einwohner·innen von Schifflingen herzlich eingeladen waren, um gemeinsam mit der Gemeinde, der Kulturkommission und der Sport- und Freizeitkommission die Leistungen unserer Preisträger·innen zu feiern.

Die Fotos sind in unserer Galerie verfügbar.

FR

16 novembre 2024 – Dans le cadre de la Journée nationale de l’arbre, le collège échevinal, la Commission de l’environnement et les équipes Climat et Nature de la commune ont souhaité réaffirmer leur engagement pour la sauvegarde de la biodiversité.

C’est pourquoi de nombreuses mains assidues ont planté un Sorbus Aria derrière le Boulodrome Nazzareno Bocci, ainsi que des arbres supplémentaires pour enrichir le paysage environnant.

LU

16. November 2024 – Um nationalen Dag vum Bam huet de Schäfferot mat Ënnerstëtzung vun der Ëmweltkommissioun, de Klima an NaturPakt Teams e wichtegt Zeeche gesat fir d‘Biodiversitéit.

Dofir hu vill fläisseg Hänn e Sorbus Aria hannert dem Boulodrome Nazzareno Bocci geplanzt, esou wéi och zousätzlech Beem fir d’Landschaft ronderëm ze beräicheren.

DE

16. November 2024 – Im Rahmen des nationalen Tages des Baumes haben der Gemeinderat, die Umweltkommission und die Klima- und Naturpaktteams der Gemeinde ihr Engagement für den Erhalt der Biodiversität bekräftigt.

Deshalb haben viele fleißige Hände einen Sorbus Aria hinter dem Boulodrome Nazzareno Bocci gepflanzt, sowie zusätzliche Bäume, um die umliegende Landschaft zu bereichern.

FR

La maison TERANGA a été inaugurée le 12 novembre 2024 à Schifflange. TERANGA est un lieu d’échanges et d’actions autour des enjeux cruciaux liés à l’alimentation et à l’agriculture durable. Ce tiers-lieu, situé au 35 avenue de la Libération à Schifflange, est un laboratoire d’idées et d’initiatives où citoyens, producteurs et experts se rencontrent pour discuter d’un futur alimentaire plus respectueux de la planète et du vivant.

La Commune de Schifflange est fière d’être en partenariat avec SOS Faim Luxembourg pour ce projet qui est également soutenu par le ministère des Affaires Étrangères, le ministère du Logement, la Fondation Losch et l’ŒUVRE Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte.

LU

D’Maison TERANGA ass den 12. November ageweit ginn. Kommt laanscht an entdeckt wat sech hannert der Hausnummer 35 an der Avenue de la Libération zu Schëffleng esou alles verstoppt. TERANGA ass eng Plaz fir zesummen ze kommen a sech iwwert d’Agro-Liewensmëttel-Transitioun auszetauschen. Zil ass et Workshops an Diskussioune ronderëm dëst wichtegt Thema ze organiséieren an ze fërderen an esou zesummen eng nohalteg Zukunft ze gestalten.

D’Gemeng Schëffleng ass houfreg op dësem Projet mat SOS Faim Luxembourg zesummenzeschaffen, an dëst mat der Ënnerstëtzung vum Ministère fir auswäerteg an europäesch Ugeleeënheeten, dem Logementsministère, der Fondation Losch an der ŒUVRE Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte.

DE

Das Haus TERANGA wurde am 12. November 2024 in Schifflingen eingeweiht. TERANGA ist ein Ort des Austauschs und des Handelns zu den entscheidenden Themen der Ernährung und der nachhaltigen Landwirtschaft. Gelegen in der Avenue de la Libération, hinter der Hausnummer 35 in Schifflingen, bietet TERANGA ein Ideen- und Initiativenlabor, in dem Bürger·innen, Produzent·inn·en und Expert·inn·en zusammenkommen, um über eine umweltfreundlichere und lebendigere Ernährung der Zukunft zu diskutieren.

Die Gemeinde Schifflingen ist stolz darauf, in Partnerschaft mit SOS Faim Luxembourg an diesem Projekt zu arbeiten, das auch vom Ministerium für Auswärtige und europäische Angelegenheiten, dem Ministerium für Wohnungsbau, der Losch-Stiftung und der Stiftung ŒUVRE Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte unterstützt wird.

FR

Comme la tradition le veut, la Commune de Schifflange a invité au concert « Bei Eis Doheem » (traduction : chez nous) au Centre Sportif.

Cette année encore, l’orchestre “Estro Armonico”, sous la direction de Jeannot Weimerskirch, a su convaincre le public avec un concert réussi.

Nous remercions tous les participants d’être venus. Un grand merci également à la Buvette Drëtt Halbzäit et l’AMCIS.

Vous trouverez une sélection de photos plus bas sur la page.

LU

Traditiounsgeméiss huet d’Gemeng Schëffleng am Oktober op de Concert „Bei Eis Doheem“ agelueden.

Den Orchester “Estro Armonico” ënnert der Direktioun vum Jeannot Weimerskirch wousst och dëst Joer nees ze iwwerzeegen an huet de richtegen “Toun” zwëschent schéiner a stëmmungsvoller Musek getraff.

Mir soen all de Participante Merci fir d’Kommen. Merci och un d’Buvette Drëtt Halbzäit an d’AMCIS.

Hei drënner kënnt Dir Iech eng Fotoselectioun ukucken.

FR

Ouverture de la nouvelle saison du marché mensuel à Schifflange

La nouvelle saison du marché sur la Place de la Liberté à Schifflange a été lancée ce 14 octobre 2024. Comme le veut la tradition, la Confédération Luxembourgeoise du Commerce et le « Lëtzebuerger Maarteverband » ont été invités par le Collège échevinal à l’inauguration qui a été accompagnée musicalement par le groupe Vocals on tour.

Dans une brève allocution, le bourgmestre Paul Weimerskirch a souligné que la Commune de Schifflange se réjouit d’accueillir les commerçants du marché chaque deuxième lundi du mois à Schifflange.

L’ouverture officielle a débuté dans une ambiance conviviale autour d’un petit déjeuner composé de café et de croissants Fairtrade et s’est terminée par un barbecue pour tous les visiteurs.

LU

Ouverture vun der neier Moartsaison zu Schëffleng

Wéi all Joer ass déi nei Saison vum Moart op der Fräiheetsplaz am Oktober lancéiert ginn. Och dës Kéier waren d’„Confédération luxembourgeoise du Commerce” an de „Lëtzebuerger Maarteverband” vum Schëfflenger Schäfferot op déi offiziell Saisonserëffnung invitéiert. Musikalesch begleet gouf d’Erëffnung vun der Band Vocals on tour.

An enger kuerzer Usprooch huet de Buergermeeschter Paul Weimerskirch betount, dass d’Schëfflenger Gemeng frou ass, d’Maartleit all zweete Méinden am Mount op der Fräiheetsplaz begréissen ze kënnen.

No der offizieller Erëffnung gouf et fir all Visiteur e Fairtrade Kaffi a Croissant. Dono konnten se gemittlech iwwert de Maart trëppelen an zum Schluss nach eng gutt Grillwurscht genéissen.

Commémoration nationale 2024

FR

Le 12 octobre 2024, le collège des bourgmestre et échevins a tenu la cérémonie de commémoration nationale consacrée au souvenir de la lutte menée par le peuple luxembourgeois durant l’occupation de 1940 à 1945. Il a été joint par les représentants des enrôlés de force, de la LPPD, du Syndicat d’Initiative et d’autres syndicats, qui eux aussi, ont souhaité par part de leur respect aux victimes de la Seconde Guerre mondiale. Cette cérémonie, accompagnée par les chants de nos trois chorales, s’est déroulée à l’Hôtel de Ville de la Commune.

Le chant de l’hymne national “Ons Heemecht” a clôturé dignement la commémoration avant. Le bourgmestre Paul Weimerskirch a souligné dans son discours que ce qui s’est passé ne doit jamais être oublié. À l’occasion de la Journée de la commémoration nationale, célébrée depuis 1946, nous voulons nous souvenir des 4.400 victimes luxembourgeoises qui portent le titre honorifique de « morts pour la patrie ». Les 3 614 jeunes femmes contraintes de travailler au service du travail du Reich comme travailleuses forcées sont également inclues dans cette pensée.

Daniel Jordao, citoyen, a abordé dans son discours le thème de la commémoration, en soulignant la valeur et l’importance de la mémoire. Il a par ailleurs examiné, d’une part, les longues périodes de paix et, d’autre part, les conflits actuels à travers le monde.

LU

Den 12.Oktober 2024 hat de Schäfferot op d’Feierlechkeete fir den nationale Commemoratiounsdag an d‘Salle Grand-Duc Jean an der Gemeng invitéiert. D‘Vertrieder vun den „Enrôlés de Force“, der LPPD, dem Syndicat d’Initiative an d‘Gewerkschafte waren och vertruede fir hire Respekt auszedrécken. Dës Zeremonie ass vun eisen dräi Gesangsveräiner begleet ginn.

Mam Sange vun der Heemecht hunn d’Feierlechkeeten e würdegen Ofschloss fonnt éier de Buergermeeschter nach op eng Receptioun invitéiert huet. Hei huet de Paul Weimerskirch a senger Ried ënnerstrach, datt ni däerf vergiess gi wat geschitt ass. Um nationale Gedenkdag, deen zënter 1946 gehale gëtt, wëlle mir un déi 4400 Lëtzebuerger Affer denken, déi den Éierentitel „Morts pour la patrie“ droen. Mir denken och un déi 3614 jonk Fraen, déi als Zwangsaarbechterinnen an de Reichsarbeitsdienst forcéiert goufen.

Den Daniel Jordao, Schëfflenger Bierger, huet a senger Interventioun iwwert dem Sënn vun der Commemoratioun an iwwer de Stellewäert an d’Wichtegkeet vun der Erënnerung geschwat, an dat mam Bléck, engersäits op laang Zäite vu Fridden, an op der anerersäits mam Bléck op aktuell Kricher uechtert d’Welt.

FR

Le 3 octobre 2024, le bourgmestre Paul Weimerskirch, en présence des membres du Collège échevinal, du Conseil communal et de la Commission scolaire, a eu l’honneur de remettre les diplômes aux participant·e·s des cours de langues et aux jeunes membres du « Plan d’Encadrement Périscolaire ».

La Commune de Schifflange les félicite pour leur travail.

LU

Den 3. Oktober 2024 huet den Här Buergermeeschter Paul Weimerskirch a Presenz vun de Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot a vun der Schoulkommissioun d’Éier gehat d’Diplomer un d’Participante·inne vun de Sproochecoursen an un déi Jonk vum « Plan d’Encadrement Périscolaire » ze verginn.

D’Gemeng Schëffleng felicitéiert all Participante·inne fir hir Aarbecht.

FR

Mads Pedersen remporte la deuxième étape du Škoda Tour de Luxembourg à Schifflange

Mads Pedersen (Lidl-Trek) a remporté la deuxième étape du Škoda Tour de Luxembourg. Après 155 km entre Junglinster et Schifflange, il s’est imposé devant le leader du classement général Mathieu van der Poel (Alpecin-Deceuninck) et Robin Froidevaux (Tudor Pro Cycling Team). Christophe Laporte (Team Visma – Lease a Bike) a terminé quatrième.

Sur le circuit final autour de Schifflange, la course était véritablement animée. Il y a eu des attaques de plusieurs coureurs, mais à la fin, c’est un sprint du groupe des favoris qui a déterminé le vainqueur.

Van der Poel a conservé le maillot jaune de leader au classement général avec une avance de 10 secondes sur Laporte.

La Commune de Schifflange est ravie d’accueillir à nouveau une arrivée d’étape du Škoda Tour de Luxembourg et souhaite beaucoup de succès aux coureurs pour les étapes à venir.

LU

De Mads Pedersen wënnt déi zweet Etapp vum Škoda Tour de Luxembourg zu Schëffleng

D’Arrivée vun der zweeter Etapp vum Škoda Tour de Luxembourg huet op e Neits an eiser Gemeng stattfonnt an d’Schëfflenger Vëlosfans begeeschtert. De Mads Pedersen (Lidl-Trek) huet déi zweet Etapp vum Škoda Tour de Luxembourg gewonnen. No 155 Kilometer tëscht Jonglënster a Schëffleng huet hien sech virum Generalklassement Leader Mathieu van der Poel (Alpecin-Deceuninck) a Robin Froidevaux (Tudor Pro Cycling Team) duerchgesat. De Christophe Laporte (Team Visma – Lease a Bike) gouf 4.

Um leschten Tour ronderëm Schëffleng war d’Course op Héichtouren. Et goufe spannend Attacke vu verschiddene Coureuren, mä um Enn war et e Sprint aus der Grupp vun de Favoritten, deen de Gewënner entscheet huet.

Den De Van der Poel huet de Maillot Jaune als Leader am General mat enger Avance vun 10 Sekonnen op de Laporte behalen.

D’Gemeng Schëffleng wënscht all de Coureure vill Erfolleg fir déi nächst Etappen.

FR
Le 17 septembre, la Maison des jeunes de Schifflange a inauguré son nouvel atelier de réparation de vélos, en présence des membres du conseil communal. Cet espace sera ouvert une fois par semaine, et vous permettra de réparer votre vélo avec l’aide des jeunes et de leurs éducateurs. L’atelier s’inscrit dans une démarche de durabilité, visant à prolonger la vie des vélos et à encourager des pratiques plus respectueuses de l’environnement.

Pour plus d’informations, veuillez contacter la Maison des jeunes au +352 26 53 08 50.

LU

De 17. September huet d’Inauguratioun vum neie Vëlosreparatiounsatelier vum Schëfflenger Jugendhaus, a Präsenz vun de Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot, stattfonnt.

Dësen Atelier wäert eemol d’Woch seng Dieren op hunn an hei kënnt Dir, zesummen, mat deene Jugendlechen an hiren Educateuren Äre Vëlo reparéiere loossen. Dësen Atelier steet ganz am Sënn vun der Nohaltegkeet an huet zum Zil d’Liewensdauer vun de Vëloen ze verlängeren an eng méi ëmweltfrëndlech Approche ze encouragéieren.

Fir méi Informatiounen iwwert de RecyclePlanet, kënnt dir Iech mam Schëfflenger Jugendhaus (+352 26 53 08 50) a Kontakt setzen.

Galerie photo / Foto galerie

FR

Samedi, 6 juillet 2024 – La Commission des jeunes a invité à sa 1ère édition du café des jeunes sous le thème de « Schifflange goes EM » à la Buvette Drëtt Halbzeit.

Cet événement a rassemblé plusieurs générations, allant des plus jeunes aux moins jeunes, et leur a permis de regarder ensemble les matchs de foot de l’UEFA EURO 2024, jouer à la FIFA ou encore échanger leurs stickers Topps.

LU

Samschdeg, 6. Juli 2024 – D’Jugendkommissioun huet ënnert dem Motto “Schifflange goes EM” op hir 1. Editioun vum Jugendcafé invitéiert an der Buvette Drëtt Halbzeit.

Dëst Evenement huet direkt e puer Generatioune vu jonk bis manner jonk zesumme bruecht an huet hinnen erlaabt  d’Fussballsmatcher vun der UEFA EURO 2024 zesummen ze kucken, FIFA ze spillen oder souguer hir Topps Stickeren auszetauschen.