LU

Den 2. Oktober 2025 huet de Buergermeeschter Carlo Feiereisen a Presenz vun de Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot a vun der Schoulkommissioun d’Éier gehat d’Diplomer un d’Participante·inne vun de Lëtzebuergesch an Englesch Sproochecoursen ze verginn.

109 Leit, mat 32 verschidden Nationalitéiten, haten sech fir d’Coursen ugemellt. Vun dëse Participant·inn·en krute 56 Persounen e Certificat iwwerreecht.

D’Gemeng Schëffleng felicitéiert all Participante·inne fir hiren Engagement.

AMCIS Video Reportage

FR

Le 2 octobre 2025, le bourgmestre Carlo Feiereisen, en présence des membres du collège échevinal, du conseil communal et de la Commission scolaire, a eu l’honneur de remettre les diplômes aux participant·e·s des cours de luxembourgeois et d’anglais.

109 personnes de 32 nationalités différentes se sont inscrites aux cours. Parmi elles, 56 ont reçu un certificat.

La Commune de Schifflange félicite tou·te·s les participant·e·s pour leur engagement.

AMCIS Reportage Video

DE

Am 2. Oktober 2025 hatte der Bürgermeister Carlo Feiereisen in Anwesenheit der Mitglieder·innen des Schöffen- und Gemeinderats und der Schulkommission die Ehre, den Teilnehmer·innen der Luxemburgisch- und Englischsprachkurse ihre Diplome zu überreichen.

109 Personen mit 32 verschiedenen Nationalitäten hatten sich für die Kurse angemeldet. Von ihnen erhielten 56 Personen ein Zertifikat.

Die Gemeinde Schifflingen gratuliert allen Teilnehmer·innen herzlich zu ihrer Leistung.

AMCIS Videobericht

EN

On October 2nd, 2025, Mayor Carlo Feiereisen, in the presence of members of the board of alder·wo·men, the municipal council, and the school commission, had the honour of presenting diplomas to the participants of the Luxembourgish and English language courses.

109 people from 32 different nationalities enrolled in the courses. Of these, 56 received a certificate.

The Commune of Schifflange warmly congratulates all participants on their dedication.

AMCIS video report

LU

De 24. September 2025 huet d’Gemeng déi Schëfflenger Veräiner op eng Réceptioun invitéiert, fir déi nei Zesummesetzung vum Schäfferot a vum Gemengerot virzestellen. Gläichzäiteg gouf och den neie Sportskoordinator offiziell virgestallt. Dësen Owend war eng Geleeënheet fir all d’Veräiner – kulturell, sportlech oder sozial – ënnert engem Daach zesummenzekommen.

Nieft den offizielle Presentatiounen huet dës Versammlung den Austausch tëscht de Veräinsvertrieder an de Gemengeverantwortleche gefërdert. Si huet dozou bäigedroen, d’Verbindungen ze stäerken, de benevollen Engagement ze valoriséieren an d’Grondlag fir eng nei Form vu Kooperatioun am Déngscht vum lokale Liewen ze leeën.

D’Gemeng Schëffleng wëll weiderhin hir Veräiner ënnerstëtzen an all zesummen un enger solidarescher Zukunft schaffen.

Videoreportage vun der AMCIS

FR

Le 24 septembre 2025, la commune de Schifflange a convié les associations locales à une rencontre afin de présenter la nouvelle composition du collège échevinal et du conseil communal. À cette occasion, le nouveau coordinateur sportif a également été officiellement présenté. Cette soirée a offert une opportunité précieuse de réunir toutes les associations – culturelles, sportives ou sociales – sous un même toit.

Au-delà des présentations officielles, cette rencontre a favorisé les échanges entre les représentants associatifs et les responsables communaux. Elle a contribué à renforcer les liens, à valoriser l’engagement bénévole et à poser les bases d’une nouvelle forme de coopération au service de la vie locale.

La commune de Schifflange souhaite continuer à soutenir ses associations et œuvrer ensemble pour un avenir solidaire.

Reportage vidéo de l’AMCIS

DE

Am 24. September 2025 lud die Gemeinde Schifflingen die örtlichen Vereine zu einer Veranstaltung ein, um die neue Zusammensetzung des Schöffenrats und des Gemeinderats vorzustellen. Gleichzeitig wurde auch der neue Sportkoordinator offiziell vorgestellt. Dieser Abend bot eine wertvolle Gelegenheit, alle Vereine – kulturelle, sportliche oder soziale – unter einem Dach zusammenzubringen.

Neben den offiziellen Präsentationen förderte dieses Treffen den Austausch zwischen Vereinsvertretern und Gemeindeverantwortlichen. Es trug dazu bei, Verbindungen zu stärken, ehrenamtliches Engagement zu würdigen und die Grundlage für eine neue Form der Zusammenarbeit im Dienste des lokalen Lebens zu schaffen.

Die Gemeinde Schifflingen möchte ihre Vereine weiterhin unterstützen und gemeinsam an einer solidarischen Zukunft arbeiten.

Videobericht von der AMCIS

LU

Aktivitéiten am Kader vun der Europäescher Mobilitéitswoch

Den 20. September hunn zu Schëffleng, fir Kleng a Grouss, Aktivitéiten am Kader vun der Europäescher Mobilitéitswoch stattfonnt. Trotz der intensiver Hëtzt hu sech vill Familljen afonnt fir un de verschiddenen Aktivitéiten deelzehuelen. Déi Kleng konnte sech um Bobby-Car-Parcours austoben, wou si op spilleresch Aart a Weis geléiert hunn, wéi ëffentlech Plazen och fir Mobilitéit genotzt kënne ginn, wa se net als Parkplaz déngen. Gläichzäiteg huet d’Jugendhaus zesumme mat de Kanner kreativ Signalisatiounsschëlder mat Kräid gemoolt an hinnen dës erkläert – eng flott Kombinatioun vu Léieren a Spaass.

Fir déi Grouss war de Mobilitéits-Quiz eng spannend Erausfuerderung. Hei konnten d’Participant·inn·en hiert Wëssen iwwert d’Mobilitéit ënner Beweis stellen an haten d’Chance, e fonkelneie Vëlo ze gewannen. Am neie Parkhaus huet de Vëlosclub LP07 Schëffleng e Parcours ugebueden, wou jidderee mat sengem eegene Vëlo konnt matmaachen. Dës Aktivitéit war net nëmmen eng sportlech Erausfuerderung, mee och eng Geleeënheet fir den neie Parking ze entdecken.

Fir de klengen Duuscht huet d’Gemeng mat Waasser a Fairtrade Orangëjus och fir Erfrëschung gesuergt a fir de klengen Honger konnt all Participant·in sech ee gudden Apel schmaache loossen.

D’Gemeng Schëffleng huet mat dësem Event nach eng Kéier hiert Engagement fir eng nohalteg Mobilitéit ënnerstrach. Mat Ziler wéi manner fossil ugedriwwe Faarten an engem méi héijen Undeel vu Kanner, déi zu Fouss an d’Schoul ginn, wëll Schëffleng aktiv un enger méi ëmweltfrëndlecher Zukunft fir jidderee schaffen.

E grousse Merci geet un d’Ëmweltkommissioun fir hiren Engagement beim Parkhaus a wärend der ganzer Mobilitéitswoch.

FR

Activités dans le cadre de la Semaine européenne de la mobilité

Le 20 septembre, des activités pour petits et grands ont eu lieu à Schifflange dans le cadre de la Semaine européenne de la mobilité. Malgré la chaleur intense, de nombreuses familles se sont rassemblées pour participer aux différentes animations. Les plus jeunes ont pu s’amuser sur le parcours de Bobby-Car, une manière ludique d’apprendre comment les espaces publics peuvent être utilisés pour la mobilité lorsqu’ils ne servent pas de parkings. En parallèle, la Maison des jeunes a collaboré avec les enfants pour dessiner des panneaux de signalisation à la craie et leur en expliquer la signification – une belle combinaison d’apprentissage et de plaisir.

Pour les plus grands, le quiz sur la mobilité représentait un défi passionnant. Les participant·e·s ont pu tester leurs connaissances sur le thème de la mobilité et tenter de gagner un vélo tout neuf. Dans le nouveau parking, le club cycliste LP07 Schifflange a proposé un parcours accessible à tou·te·s à vélo. Cette activité était autant sportive, qu’une occasion de découvrir les nouvelles infrastructures.

Pour se rafraîchir, la commune a offert du jus d’orange Fairtrade ainsi que de l’eau, et pour calmer les petites faims, chaque participant·e pouvait déguster une délicieuse pomme.

Avec cet événement, la commune de Schifflange a réaffirmé son engagement en faveur d’une mobilité durable. Grâce à des objectifs tels que la réduction des trajets motorisés et l’augmentation du nombre d’enfants allant à l’école à pied, Schifflange souhaite activement construire un avenir plus respectueux de l’environnement pour tou·te·s.

Un grand merci à la commission de l’environnement pour son soutien dans le cadre du nouveau parking et tout au long de la semaine de la mobilité.

DE

Aktivitäten im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche

Am 20. September fanden in Schifflingen im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche zahlreiche Aktivitäten für jedes Alter statt. Trotz der intensiven Hitze kamen viele Familien zusammen, um an den verschiedenen Angeboten teilzunehmen. Die Kleinsten konnten sich auf dem Bobby-Car-Parcours austoben – eine spielerische Möglichkeit, zu lernen, wie öffentliche Plätze für Mobilität genutzt werden können, wenn sie nicht als Parkplätze dienen. Parallel dazu gestaltete das Schifflinger Jugendhaus gemeinsam mit den Kindern kreative Verkehrsschilder mit Kreide und erklärte ihnen deren Bedeutung – eine gelungene Kombination aus Lernen und Spaß.

Für die Größeren war das Mobilitäts-Quiz eine spannende Herausforderung. Die Teilnehmer·innen konnten ihr Wissen rund um das Thema Mobilität unter Beweis stellen und hatten die Chance, ein nagelneues Fahrrad zu gewinnen. Im neuen Parkhaus bot der Fahrradclub LP07 Schifflingen einen Parcours an, der für alle mit eigenem Fahrrad zugänglich war. Diese Aktivität war nicht nur sportlich, sondern auch eine Gelegenheit, die neue Infrastruktur kennenzulernen.

Zur Erfrischung stellte die Gemeinde Fairtrade-Orangensaft und Wasser bereit, und gegen den kleinen Hunger konnten sich alle Teilnehmenden einen leckeren Apfel schmecken lassen.

Mit dieser Veranstaltung hat die Gemeinde Schifflingen erneut ihr Engagement für nachhaltige Mobilität unterstrichen. Mit Zielen wie der Reduzierung motorisierter Fahrten und einem höheren Anteil an Kindern, die zu Fuß zur Schule gehen, möchte Schifflingen aktiv an einer umweltfreundlicheren Zukunft für alle mitwirken.

Ein großer Dank geht an die Umweltkommission für ihre Unterstützung beim neuen Parkhaus und während der gesamten Mobilitätswoche.

EN

Activities as part of the European Mobility Week

On September 20th, numerous activities for all ages took place in Schifflange as part of the European Mobility Week. Despite the heat, many families gathered to take part in the various events. The little ones had fun on the Bobby-Car course – a playful way to learn how public spaces can be used for mobility when they are not serving as car parcs. At the same time, the youth centre worked with children to create colourful traffic signs with chalk and explained their meanings – a wonderful combination of learning and fun.

For older participants, the mobility quiz was an exciting challenge. Attendees could test their knowledge regarding mobility and had the chance to win a brand-new bicycle. In the new parking facility, the cycling club LP07 Schifflange offered a bike course that was open to everyone with their own bicycle. This activity was not only sporty, but also a great opportunity to explore the new infrastructure.

To keep everyone refreshed, the municipality provided Fairtrade orange juice and water, and to satisfy small appetites, each participant could enjoy a tasty apple.

With this event, the municipality of Schifflange once again emphasised its commitment to sustainable mobility. With goals such as reducing motorised trips and increasing the number of children walking to school, Schifflange aims to actively contribute to a more environmentally friendly future for all.

A big “Thank You” goes to the commission for the environment for its support in the new parking facility and throughout the entire Mobility Week.

LU

Inauguratioun vum COPIL „LIAS – Uelzechtdall“
De 17. September 2025 huet de Minister Serge Wilmes vum Ministère fir Ëmwelt, Klima a Biodiversitéit zu Schëffleng am Brill den 8. Comité de Pilotage Natura 2000 mam Numm „LIAS – Uelzechtdall“ offiziell ageweit. Dës Comitéen hunn als Zil, d’Efforten am Naturschutz ze koordinéieren an dobäi déi lokal Realitéiten – ekologesch, ekonomesch a sozial – ze berücksichtegen.

Den COPIL „LIAS – Uelzechtdall“ bréngt eng grouss Diversitéit u Partner zesummen: Ministèren, Verwaltungen, 13 Gemengen dorënner Schëffleng, Baueren, Fierschter, ONG’en, interkommunal Syndikater an Tourismus Organisatiounen. Dëse partizipative Modell erlaabt eng gemeinsam Gestioun vun den 12 Natura 2000-Sitten an der Regioun, opgedeelt a speziell Schutz- a Conservatiounszonen.

D’Regioun vum LIAS, tëscht der Stad Lëtzebuerg an dem Minett, ass räich u wäertvollen natierlechen Habitater. D’Agrarfläch mécht 60 % vun der Regioun aus, meeschtens privat, an d’Bëscher decken ongeféier 30 %. Dës natierlech Ëmfeld sinn essenziell fir d’Vullefauna an d’Biodiversitéit a verlaangen eng nohalteg a gemeinsam Gestioun.

Méi Informatiounen op natura2000.lu

FR

Lancement du COPIL « LIAS – Uelzechtdall »
Le 17 septembre 2025, le ministre de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité Serge Wilmes a inauguré au Brill de Schifflange le huitième comité de pilotage Natura 2000, baptisé « LIAS – Uelzechtdall ». Ces COPILs visent à coordonner les efforts de protection de la nature tout en tenant compte des réalités locales – écologiques, économiques et sociales.

Le COPIL «LIAS – Uelzechtdall » réunit une large diversité d’acteurs : ministères, administrations, 13 communes dont celle de Schifflange, agriculteurs, forestiers, ONG, syndicats intercommunaux et organismes touristiques. Ce modèle participatif permet une gestion concertée des douze sites Natura 2000 de la région, répartis entre zones de protection spéciale et zones de conservation.

La région du Lias, entre Luxembourg-ville et le Minett, abrite une mosaïque d’habitats précieux. L’agriculture y occupe 60 % des terres, majoritairement privées, tandis que les forêts couvrent environ 30 %. Ces milieux naturels, essentiels pour l’avifaune et la biodiversité, nécessitent une gestion durable et collaborative.

Plus d’informations sur natura2000.lu

DE

Einweihung des COPIL „LIAS – Uelzechtdall“
Am 17. September 2025 hat Umweltminister Serge Wilmes im Brill in Schifflingen den achten Natura-2000-Lenkungsausschuss mit dem Namen „LIAS – Uelzechtdall“ offiziell eingeweiht. Ziel dieser COPILs ist es, die Maßnahmen zum Schutz der Natur zu koordinieren und dabei die lokalen Gegebenheiten – ökologisch, wirtschaftlich und sozial – zu berücksichtigen.

Der COPIL „LIAS – Uelzechtdall“ vereint eine breite Vielfalt an Akteuren: Ministerien, Verwaltungen, 13 Gemeinden, darunter Schifflingen, Landwirte, Forstbetriebe, NGOs, interkommunale Syndikate und Tourismusorganisationen. Dieses partizipative Modell ermöglicht eine abgestimmte Verwaltung der zwölf Natura-2000-Gebiete der Region, aufgeteilt in besondere Schutzgebiete und Erhaltungsgebiete.

Die Lias-Region zwischen Luxemburg-Stadt und dem Minett beherbergt eine wertvolle Vielfalt an Lebensräumen. Die Landwirtschaft nimmt dort 60 % der Fläche ein, größtenteils in Privatbesitz, während etwa 30 % von Wäldern bedeckt sind. Diese natürlichen Lebensräume sind von entscheidender Bedeutung für die Vogelwelt und die Biodiversität und erfordern eine nachhaltige und gemeinsame Bewirtschaftung.

Weitere Informationen unter natura2000.lu

LU
Hierschtfest fir d’Senior·inn·en

Organiséiert vun der Gemeng Schëffleng, zesumme mat der Seniorekommissioun, war dëse speziellen Nomëtteg a gemittlecher Atmosphär geduecht fir zesummen den Hierscht ze feieren.

Obschonn d’Zilpublikum eis léif Senior·inne·e vu Schëffleng waren, war jidderee wëllkomm fir mat ze feieren. Et war vun allem dobäi: vu Spaghetti mat Bolognesezooss, enger vegetarescher Optioun a Séisses bis hin zu enger musikalescher Begleedung vum DJ Serge. Wärend der Feier konnten eis Gäscht och mol an d’Konschthaus luusse goen an eng flott Ausstellung entdecken.

Genau fir den Ufank vun der Feier huet et opgehal mat Reenen an trotz bedecktem Himmel war d’Begeeschterung grouss, sou datt vill gelaacht a gepotert an dëst Fest zu engem flotten Erliefnes ginn ass.

Fotogalerie

FR
Fête d’automne pour les seniors

Organisé par la Commune de Schifflange, en collaboration avec la commission des seniors, cet après-midi spécial s’est déroulé dans une ambiance conviviale, pensée pour célébrer ensemble l’arrivée de l’automne.

Bien que le public cible fût nos chers·ères seniors de Schifflange, tout le monde était le bienvenu pour participer à la fête. Il y en avait pour tous les goûts : des spaghettis à la sauce bolognaise, une option végétarienne, des douceurs sucrées, le tout accompagné musicalement par le DJ Serge. Pendant la fête, les invité·e·s ont également eu l’occasion de découvrir une belle exposition à la galerie d’art « Schëfflenger Konschthaus ».

Juste au début de la fête, la pluie s’est arrêtée, et malgré un ciel couvert, l’enthousiasme était au rendez-vous. Les rires et les échanges chaleureux ont transformé cette fête en une expérience mémorable.

Galerie photo

DE

Herbstfest für Seniorinnen und Senioren

Organisiert von der Gemeinde Schifflingen in Zusammenarbeit mit der Seniorenkommission, fand dieser besondere Nachmittag in einer gemütlichen Atmosphäre statt, um gemeinsam den Herbst zu feiern.

Auch wenn die Zielgruppe unsere lieben Seniorinnen und Senioren aus Schifflingen waren, war jede·r herzlich eingeladen, mitzufeiern. Für jeden Geschmack war etwas dabei: Spaghetti mit Bolognesesoße, eine vegetarische Option, süße Leckereien – musikalisch begleitet vom DJ Serge. Während der Feier hatten die Gäste auch die Gelegenheit, eine schöne Ausstellung in der Kunstgalerie „Schëfflenger Konschthaus“ zu entdecken.

Pünktlich zum Beginn der Feier hörte der Regen auf, und trotz des bewölkten Himmels war die Begeisterung groß. Es wurde viel gelacht und sich angeregt unterhalten – ein Fest, das zu einem wunderbaren Erlebnis wurde.

Fotogalerie

EN

Autumn Celebration for Seniors

Organised by the Municipality of Schifflange in collaboration with the Seniors Commission, this special afternoon unfolded in a warm and friendly atmosphere, designed to celebrate the arrival of autumn together.

Although the event was primarily aimed at our dear seniors from Schifflange, everyone was welcome to join the festivities. There was something for every taste: spaghetti with Bolognese sauce, a vegetarian option, sweet treats – all accompanied by music from DJ Serge. During the celebration, guests also had the chance to explore a lovely art exhibition at the “Schëfflenger Konschthaus” gallery.

Just as the event began, the rain stopped, and despite the cloudy sky, the enthusiasm was palpable. Laughter and heartfelt conversations turned this gathering into a truly memorable experience.

Photo gallery

LU

Open Air Kino 2025 – Den 29. August war d’Tribün vum Fussballterrain fir den Open Air Kino mat Kanner an hir Eltere gefëllt. Zesummen hunn si de Film Paddington in Peru, mat leckere Snacks a Popcorn genoss. Den Dag drop, den 30. August war et dann un d’Fans vum Tom Cruise. Hei konnten si direkt 3 Stonne laang hire liiblings Schauspiller am Film Mission Impossible 8 kucken.

Mir soen alle Merci, déi mat eis zesummen zwee flott Owender ënnert Fräiem Himmel verbruecht hunn.

FR

Open Air Kino 2025 – Le 29 août, la tribune du terrain de football s’est remplie d’enfants et de leurs parents pour le cinéma en plein air. Ensemble, ils ont profité du film Paddington in Peru, accompagné de délicieux snacks et de popcorn. Le lendemain, le 30 août, c’était au tour des fans de Tom Cruise. Pendant trois heures, ils ont pu admirer leur acteur préféré dans Mission Impossible 8.

Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont partagé avec nous deux magnifiques soirées sous le ciel ouvert.

DE

Open Air Kino 2025 – Am 29. August füllten Kinder und ihre Eltern die Tribüne des Fußballplatzes für das Open-Air-Kino. Gemeinsam genossen sie den Film Paddington in Peru, begleitet von leckeren Snacks und frischem Popcorn. Am nächsten Abend, dem 30. August, kamen die Fans von Tom Cruise auf ihre Kosten. Drei Stunden lang konnten sie ihren Lieblingsschauspieler in Mission Impossible 8 bewundern.

Ein herzliches Dankeschön an alle, die mit uns zwei wunderbare Abende unter freiem Himmel verbracht haben.

EN

Open Air Kino 2025 – On August 29th, the grandstand at the football field filled with children and their parents for the open-air cinema. Together, they enjoyed the film Paddington in Peru, accompanied by tasty snacks and popcorn. The following evening, August 30th, it was time for Tom Cruise fans. For three full hours, they got to admire their favourite actor in Mission Impossible 8.

A big thank you to everyone who joined us for two wonderful evenings under the open sky.

LU

Den 31. August 2025 huet de Schäffen- a Gemengerot vun der Gemeng Schëffleng op den 83. Gebuertsdag vun der Streikgedenkfeier invitéiert fir den Affer vum Generalstreik vun 1942 ze gedenken. D’Feierlechkeeten hunn a Presenz vum Minister Mischo, ancien Buergermeeschter vun der Staat Esch, Vertrieder vun der Ligue Luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés politiques (LPPD), den Enrôlés de force, dem Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), de Gewerkschaften a Veräiner, esou wéi dem Musée de la Sidérurgie « De Schmelzaarbechter » stattfonnt.

Mat der Kranznidderleeung zu Esch/Uelzecht(Portal Lalleng) hunn d’Festivitéiten zesumme mat der Staat Esch an ënnert der Regie vun der Amicale Schmelzaarbechter-Musée ronderëm de Präsident Alain Günther den Ufank gemaach.

Dono ass et virum Monument am Park Léonie Koullen zu Schëffleng weidergaangen, a genau ewéi virun 83 Joer, wou d’Aarbechter zum Streik opgeruff gi sinn, ass um Punkt 18:00 Auer d’Sireen gaangen. A senger Usprooch betount de Buergermeeschter Carlo Feiereisen dat ni soll vergiess gi wat geschitt ass an dat een déi Leit éiere sollen déi sech fir Fridden a Gerechtegkeet staark gemaach hunn. Näischt op dëser Welt ass selbstverständlech, scho guer net de Fridden an d’Gerechtegkeet.

AMCIS Video Reportage

FR

Le 31 août 2025, le collège des bourgmestre et échevins, en collaboration avec le conseil communal de la Commune de Schifflange, ont commémoré le 83e anniversaire de la grève générale de 1942. Des représentants de la Ligue Luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés Politiques (LPPD), des Enrôlés de Force, du Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), des syndicats, des associations, ainsi que du Musée de la Sidérurgie ont pris part aux festivités, en présence du Ministre Mischo, ancien bourgmestre de la ville d’Esch-sur-Alzette.

La cérémonie a débuté par un dépôt de gerbes à Esch-sur-Alzette (portail de Lallange), en partenariat avec la Ville d’Esch et sous le patronage de l’Amicale Fondeurs-Musée, présidée par Alain Günther.

Les festivités se sont poursuivies devant le monument au parc Léonie Koullen à Schifflange, avec le déclenchement de la sirène à 18:00 heures. Le bourgmestre Carlo Feiereisen a insisté, dans son discours, sur l’importance de ne jamais oublier le passé et d’honorer ceux qui se sont battus pour la paix et la justice. Il a rappelé que rien n’est acquis dans ce monde, surtout pas la paix et la justice.

Reportage vidéo de l’AMCIS

DE

Am 31. August 2025 gedachte das Schöffen- und Bürgermeisterkollegium in Zusammenarbeit mit dem Gemeinderat der Gemeinde Schifflange dem 83. Jahrestag des Generalstreiks von 1942. Vertreter der Luxemburger Liga der politischen Gefangenen und Deportierten (LPPD), der Zwangsrekrutierten, des Syndikats für Initiative und Tourismus (S.I.T), der Gewerkschaften, verschiedener Vereinigungen sowie des Industriemuseums nahmen an den Feierlichkeiten teil. Ebenfalls anwesend war Minister Mischo, ehemaliger Bürgermeister der Stadt Esch-sur-Alzette.

Die Zeremonie begann mit einer Kranzniederlegung in Esch-sur-Alzette (am Lallange-Tor), in Partnerschaft mit der Stadt Esch und unter der Schirmherrschaft der Amicale Fondeurs-Musée, deren Vorsitz Alain Günther innehat.

Die Feierlichkeiten wurden vor dem Denkmal im Léonie-Koullen-Park in Schifflange fortgesetzt, begleitet vom Sirenensignal um 18:00 Uhr. In seiner Ansprache betonte Bürgermeister Carlo Feiereisen die Bedeutung, die Vergangenheit niemals zu vergessen und jene zu ehren, die für Frieden und Gerechtigkeit gekämpft haben. Er erinnerte daran, dass nichts in dieser Welt selbstverständlich ist – am allerwenigsten Frieden und Gerechtigkeit.

Video-Reportage von der AMCIS

LU

Haut, den 28. August 2025 hat eise Buergermeeschter Carlo Feiereisen d’Éier, eng wichteg Etapp fir Schëffleng ze markéieren: d’Setze vun der éischter Kolonn vun der neier Concrelux-Fabrik an der Industriezon um Monkeler. Hie gouf ënner anerem begleet vun der Direktioun vu Concrelux, der Famill Naessens an dem Wirtschaftsminister Lex Delles, wat d’Bedeitung vun dësem Projet souwuel op Gemengen- wéi och op nationalem Niveau ënnersträicht. Dëse symbolesche Moment, gedroe mat Engagement vun alle Partner, weist wéi wichteg et eiser Gemeng ass, déi industriell an déi nohalteg Ambitiounen ze verbannen.

FR

En ce 28 août 2025, notre bourgmestre Carlo Feiereisen a eu l’honneur de marquer une étape importante pour Schifflange : la pose de la première colonne de la nouvelle usine Concrelux dans la zone industrielle um Monkeler. Il était accompagné, entre autres, par la direction de Concrelux, la famille Naessens et Monsieur le Ministre Lex Delles du ministère de l’Économie, soulignant ainsi la portée autant communale que nationale de ce projet. Ce moment symbolique, porté par l’engagement de tous les partenaires, montre à quel point il est important pour notre commune de concilier ambitions industrielles et durabilité.

DE

Am 28. August 2025 hatte unser Bürgermeister Carlo Feiereisen die Ehre, einen bedeutenden Meilenstein für Schifflingen zu setzen: die Errichtung der ersten Säule der neuen Concrelux-Fabrik in der Industriezone „um Monkeler“. Begleitet wurde er unter anderem von der Geschäftsleitung von Concrelux, der Familie Naessens sowie von Wirtschaftsminister Lex Delles, was die sowohl kommunale als auch nationale Bedeutung dieses Projekts unterstreicht. Dieser symbolträchtige Moment, getragen vom Engagement aller Partner, zeigt, wie wichtig es für unsere Gemeinde ist, industrielle Ambitionen mit Nachhaltigkeit zu vereinen.

EN

On August 28, 2025, our mayor Carlo Feiereisen had the honour of marking a significant milestone for Schifflange: the installation of the first column of the new Concrelux factory in the “um Monkeler” industrial zone. He was joined, among others, by the management of Concrelux, the Naessens family, and Minister Lex Delles from the Ministry of the Economy—highlighting the importance of this project both locally and nationally. This symbolic moment, carried by the commitment of all partners, highlights how important it is for our municipality to unite industrial ambition with sustainability.

© Fotoen: Ministère de l’Économie

LU

De Vernissage vun der Ausstellung „Indésirables ? Victimes oubliées“ huet den 28. Juli an der Gemeng Schëffleng stattfonnt. Den Owend gouf duerch d’Begréissungswuert vum Buergermeeschter Paul Weimerskirch ageleet, ier en sech mat enger Ried vum Frank Schroeder, Direkter vum Musée National de la Résistance et des droits Humains, fortgesat huet. No engem offréierte Patt huet de Jérôme Courtoy, Historiker a Pedagog vum Musée a Gemengerotsmember zu Schëffleng, eng guidéiert Visitt ugebueden.

Dës Ausstellung erfuerscht déi manner bekannte Geschicht vu marginaliséierte Gruppen, déi wärend der Nazi-Besatzung zu Lëtzebuerg verfollegt goufen. Dës Expo stellt d’Leed vun deene Mënschen an de Mëttelpunkt, déi als « aneschters » ugesi goufen – Mënsche mat enger Behënnerung a Mënsche mat aneren ewéi der gängeger Glawensrichtung, Liewensweis oder sexueller Orientéierung. Mat Liewensgeschichten a pädagogeschen Outile reegt si d’Visiteuren·sen dozou un, iwwer Virurteeler an eiser Gesellschaft nozedenken a se mat engem kritesche Bléck ze betruechten, souwuel am historeschen ewéi och am Kader vun eiser haiteger Zäit.

D’Ausstellung ass vu Méindes bis Freides bis den 18. September vun 8:00 bis 12:00 a 14:00 bis 17:00 Auer fir de Publik am Hôtel de Ville op.

FR

Le vernissage de l’exposition « Indésirables ? Victimes oubliées » s’est tenu le 28 juillet à la Commune de Schifflange. La soirée a débuté avec le mot de bienvenue du bourgmestre Paul Weimerskirch, avant de se poursuivre avec le discours de Frank Schroeder, directeur du Musée National de la Résistance et des droits Humains. Après un verre d’honneur, Jérôme Courtoy, historien et pédagogue au musée, ainsi que conseiller communal pour la Commune de Schifflange a procédé à une visite guidée.

L’exposition explore l’histoire méconnue de groupes marginalisés persécutés pendant l’occupation nazie au Luxembourg. Elle met en lumière les souffrances des personnes perçues comme « différentes » : des personnes en situation de handicap, de même que d’autres personnes se trouvant en dehors des normes religieuses, sociales ou ayant une autre orientation sexuelle. À travers des récits de vie et des outils pédagogiques, elle invite les visiteurs·euses à réfléchir sur les préjugés dans notre société et à les examiner avec un regard critique, tant dans une perspective historique que contemporaine.

L’exposition est ouverte à toutes et à tous du lundi au vendredi, de 8:00 à 12:00 heures et de 14:00 à 17:00 heures à l’Hôtel de Ville, et ce, jusqu’au 18 septembre.

DE

Die Vernissage der Ausstellung „Indésirables ? Victimes oubliées“ fand am 28. Juli im Gemeindehaus der Gemeinde Schifflingen statt. Der Abend begann mit dem Begrüßungswort des Bürgermeisters Paul Weimerskirch, gefolgt von einer Rede von Frank Schroeder, Direktor des Musée National de la Résistance et des droits Humains. Nach einem Ehrenempfang bot Jérôme Courtoy, Historiker und Pädagoge am Museum sowie Gemeinderatsmitglied in Schifflingen, eine geführte Besichtigung an.

Diese Ausstellung beleuchtet die weitgehend unbekannte Geschichte marginalisierter Gruppen, die während der nationalsozialistischen Besatzung Luxemburgs verfolgt wurden. Sie rückt das Leid jener Menschen in den Fokus, die als „anders“ galten – Menschen mit Behinderungen sowie Personen, die außerhalb der religiösen, gesellschaftlichen oder sexuellen Normen lebten. Mit Hilfe von Lebensgeschichten und pädagogischen Materialien regt die Ausstellung die Besucher·innen dazu an, über Vorurteile in unserer Gesellschaft nachzudenken und sie sowohl im historischen als auch im heutigen Kontext kritisch zu hinterfragen.

Die Ausstellung ist bis zum 18. September montags bis freitags von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr im Gemeindehaus öffentlich zugänglich.

EN

The vernissage of the exhibition “Indésirables? Victimes oubliées” took place on July 28 at the Commune of Schifflange. The evening began with a welcome speech by Mayor Paul Weimerskirch, followed by an address from Frank Schroeder, Director of the National Museum of Resistance and Human Rights. After a reception, Jérôme Courtoy—historian and museum educator, as well as, municipal councillor in Schifflange—led a guided tour.

The exhibition sheds light on the lesser-known history of marginalised groups persecuted during the Nazi occupation in Luxembourg. It highlights the suffering of those seen as “different”: those with disabilities and others outside mainstream religious, social, or sexual norms. Through life stories and educational tools, the exhibition encourages visitors to reflect on societal prejudices and to view them critically, both from a historical and contemporary perspective.

The exhibition is open to all, from Monday to Friday, 8:00 a.m. to 12:00 p.m. and from 2:00 p.m. to 5:00 p.m. at the town hall, until September 18.

LU
Animateur A Formatioun fir Jonker vu 16 bis 30 Joer

D’Gemeng Schëffleng huet och 2025, an Zesummenaarbecht mam Schëfflenger Jugendhaus, dës Formatioun ugebueden. Domat kann een als Animateur·rice un Aktivitéite fir Kanner a Jugendlecher an de Schoulvakanzen deelhuelen an zesumme mat de Responsabelen Aktivitéiten organiséieren, duerchféieren an d’Participant·inn·e begleeden.

D’Formatioun, déi vum Service national de la jeunesse zertifiéiert gëtt, huet zu Schëffleng an an der Ëmgéigend stattfonnt. Dëst Joer hunn 11 Jonker erfollegräich un der Formatioun deelgeholl. Wärend 2 Weekender an dem Teamdag hunn si Follgendes geléiert:

• E Grupp vu Kanner a Jugendlechen altersgerecht encadréieren
• Risike vun Aktivitéiten aschätzen a fir Sécherheet suergen
• Mat Konflikter am Grupp ëmgoe
• Hir Roll als Animateur kennen an als Virbild agéieren
• Eegeninitiativ ergräifen an eegestänneg schaffen
• Handlungsméiglechkeeten a konkrete Situatioune
• Déi aner Animateuren·ricen, mat deenen se schaffe wäerte, kennegeléiert a mat hinnen am Team geschafft
• Vertraut si mat den Aktivitéiten, déi an deem jeeweilege Joer ugebuede ginn

Dës Theorie hunn si wärend 2 Deeg mini Stage am Jugendhaus an der Praxis verdéift.

FR

Formation Animateur A pour jeunes de 16 à 30 ans

La Commune de Schifflange a de nouveau proposé cette formation en 2025, en collaboration avec la Maison des jeunes de Schifflange. Celle-ci permet aux participant·e·s de devenir animateur·rice et de prendre part aux activités pour enfants et jeunes pendant les vacances scolaires. Ils·elles peuvent ainsi organiser, encadrer et accompagner les participant·e·s aux côtés des responsables.

La formation, certifiée par le Service national de la jeunesse, s’est déroulée à Schifflange et dans les environs. Cette année, 11 jeunes ont participé avec succès à la formation. Durant deux week-ends et une journée en équipe, ils·elles ont appris à :

• Encadrer un groupe d’enfants et de jeunes de manière adaptée à leur âge
• Évaluer les risques liés aux activités et assurer la sécurité
• Gérer les conflits au sein du groupe
  Comprendre leur rôle d’animateur·rice et agir en tant que modèle
• Faire preuve d’initiative et travailler de manière autonome
• Réagir de manière appropriée dans des situations concrètes
• Faire connaissance avec les autres animateur·rice·s avec qui ils·elles travailleront et collaborer en équipe
• Se familiariser avec les activités proposées durant l’année

Ils·elles ont approfondi la théorie lors de deux jours de mini-stage pratique à la Maison des jeunes.

DE

Ausbildung « Animateur A » für Jugendliche von 16 bis 30 Jahren

Die Gemeinde Schifflingen hat im Jahr 2025 erneut diese Ausbildung in Zusammenarbeit mit dem Jugendhaus Schifflingen angeboten. Sie ermöglicht den Teilnehmenden, Animator*innen zu werden und während der Schulferien an Aktivitäten für Kinder und Jugendliche teilzunehmen. Dabei organisieren, betreuen und begleiten sie die Teilnehmenden gemeinsam mit den Verantwortlichen. Während zwei Wochenenden und einem Teamtag lernten sie:

• Altersgerecht mit Kinder- und Jugendgruppen umzugehen

• Risiken bei Aktivitäten zu erkennen und Sicherheit zu gewährleisten
• Konflikte in der Gruppe zu bewältigen
• Ihre Rolle als Animator:in zu verstehen und als Vorbild zu handeln
• Initiative zu zeigen und selbstständig zu arbeiten
• In konkreten Situationen angemessen zu reagieren
• Andere Animator:innen kennenzulernen und im Team zusammenzuarbeiten
• Sich mit den jährlich angebotenen Aktivitäten vertraut zu machen

Zum Abschluss vertieften sie das Gelernte an zwei Tagen im Rahmen eines Mini-Praktikums im Jugendhaus.