FR

La Commune de Schifflange tient à vous informer que certaines rues seront temporairement fermées à la circulation en raison de l’AlWi Run, une course à pied de charité organisée par l’école primaire Albert Wingert, qui aura lieu le 14 juin.

Les rues suivantes seront impactées :

• Rue Michel Rodange
• Rue Albert Wingert
• Rue des Fleurs
• Rue Jean Wilhelm

Nous vous prions de bien vouloir prendre vos dispositions en conséquence et de suivre les indications de la signalisation temporaire mise en place.
Nous vous remercions de votre compréhension et de votre soutien pour cette belle cause.

Règlement de la circulation – AlWi (Pdf)

LU

D’Gemeng Schëffleng deelt Iech mat dat de 14. Juni verschidde Stroossen temporär fir de Verkéier gespaart sinn an dëst wéinst dem AlWi Run, ee Charity Laf organiséiert vun der Primärschoul Albert Wingert.

Follgend Stroosse si betraff:

• Rue Michel Rodange
• Rue Albert Wingert
• Rue des Fleurs (Flower Street)
• Rue Jean Wilhelm

 Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an d’Ënnerstëtzung vun dësem gudden Zweck.

Verkéiersreglement – AlWi (FR Pdf)

FR

Par la présente, nous vous informons que l’arrêt de bus en face de l’immeuble n° 24, rue du Moulin sera temporairement supprimé en direction d’Esch-Lallange vers Schifflange centre.
Les passagers seront déviés vers les arrêts de bus « um Benn » et« école Nelly Stein » se situant dans la rue du Moulin, qui seront desservis par le bus TICE le 27.05.2024 de 07.00 à 18.00 heures.

Nous comprenons l’inconvénient que cela peut causer et nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Mir informéieren Iech heimat, dass de Busarrêt (TICE) vis-à-vis vum Gebai Nummer 24, rue du Moulin aus Richtung Esch-Lalleng op Schëffleng – Zentrum zäitweileg ewechgeholl gëtt. D’Passagéier ginn op d’Arrêten « um Benn » an « école Nelly Stein » an der rue du Moulin ëmgeleet, an dëst de 27. Mee 2024 vun 07.00 bis 18.00 Auer.

Mir  soe Merci fir de Versteesdemech.

Règlement sur la circulation/Verkéiersreglement

FR
Pendant la matinée du jeudi, le 6 juin 2024 se déroulera dans les rues de notre commune l’épreuve pratique de la Coupe Scolaire Nationale. Les élèves du cycle 4 de l’enseignement fondamental vont parcourir à vélo un circuit dans les rues de Schifflange.

Nous vous prions de bien vouloir respecter les limitations de vitesse et de vous approcher des jeunes cyclistes avec prudence et vigilance.

Le parcours complet peut être consulté ci-dessous.

LU
En Donneschdeg, de 6. Juni 2024, fannen an de Stroosse vu Schëffleng déi praktesch Übunge vun der Coupe Scolaire fir jonk Vëlosfuerer statt.

D’Schoulkanner aus dem Cycle 4 léieren hei wéi si sech als Vëlosfuerer richteg am Stroosseverkéier verhalen a wat fir Equipementer hire Vëlo brauch fir sécher ze fueren.

Mir bieden d’Automobilisten an all aner Verkéiersdeelhueler besonnesch opzepassen.

De Parcours vun der Coupe Scolaire fannt Dir heidrënner.

FR

Le 24 mai, Schifflange célèbrera à nouveau la fête des voisins. Cet événement rassemblera les habitants des rues et des quartiers pour un moment convivial visant à renforcer la cohésion sociale et la solidarité locale.

Pour cette occasion, plusieurs routes seront fermées, offrant ainsi un espace propice aux festivités.

LU

De 24. Mee fënnt zu Schëffleng op e Neits d’Nopeschfest statt. Hei feieren d’Noperen aus Stroossen a Quartieren zesummen  a verbréngen e gesellege Moment an fir de sozialen Zesummenhalt an d’Solidaritéit am Quartier oder am Duerf ze stärken.

An dësem Kader si verschidde Stroossen gespart fir den Awunner e séchert a flott Fest ze garantéieren.

• 060 Rue Michel Rasquin (Pdf)
• 061 Cité op Hudelen (Pdf)
• 062 Val des Aulnes (Pdf)
• 063 Cité Emile Mayrisch (Pdf)
• 064 Cité Emile Mayrisch (Pdf)
• 065 Cité Europe (Pdf)
• 066 Cité Emile Mayrisch (Pdf)
• 067 Rue Belair (Pdf)
• 068 Schëfflenger Bierg (Pdf)
• 071 Cité D.Baum (Pdf)
• 072 CEM (Pdf)
• 073 Rue de l’Industrie (Pdf)