Maacht mat bei der GoGoVelo-Aventure vum 8.09 bis den 19.10.2025
Vum 8. September bis den 19. Oktober kënnt Dir Deel vun enger aussergewéinlecher Vëloscampagne ginn: GoGoVelo léisst Iech en ambitiéise kollektive Challenge ugoen – zesumme wëlle mir 400.000 Kilometer zeréckleeën, dat entsprécht symbolesch engem Vëlos-Tour ronderëm d’Welt duerch déi 195 Länner vum Globus.
Egal ob Dir mam Vëlo op d’Aarbecht fuert, fir de Spaass oder fir Iech selwer ze iwwerwannen – all Kilometer zielt. Zesumme kënne mir d’Welt op zwee Rieder entdecken a weisen, dass de Vëlo e richtege Moyen fir Verännerung ka sinn.
Dëst Joer gëtt d’Aventure nach méi spannend: Dir kënnt Iech engem vun de 13 regionale Sous-Universumen uschléissen, an Zesummenaarbecht mat Gemengen, Naturparken, Kantonen oder Syndikater. Eng flott Geleeënheet fir lokal ze pedalléieren a gläichzäiteg zu engem globalen Ziel bäizedroen. D’Gemeng Schëffleng ass hei mat dobäi!
GoGoVelo ass eng Initiativ vum ProVelo asbl an dem Klima-Bündnis Lëtzebuerg, mat der Ënnerstëtzung vum Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten. D’Campagne huet zum Ziel, de Vëlo als alldeeglecht Transportmëttel ze promouvéieren – fir eng méi nohalteg, méi aktiv a méi solidaresch Zukunft.
Fir méi Informatiounen an d’Umeldung: https://www.gogovelo.lu/
FR
Rejoignez l’aventure GoGoVelo du 8.09 au 19.10.2025
Du 8 septembre au 19 octobre, prenez part à une campagne cycliste exceptionnelle : GoGoVelo vous propose de relever un défi collectif ambitieux : parcourir 400 000 kilomètres, soit l’équivalent symbolique d’un tour du monde à vélo à travers les 195 pays du globe.
Que vous rouliez pour aller au travail, pour le plaisir ou pour vous dépasser, chaque kilomètre compte. Ensemble, faisons le tour du monde à deux roues et démontrons que le vélo peut être un véritable levier de changement.
Cette année, une nouveauté s’ajoute à l’aventure : vous pouvez rejoindre l’un des 13 sous-univers régionaux, en partenariat avec les communes, les parcs naturels, les cantons ou les syndicats. Une belle manière de pédaler localement tout en contribuant à un objectif global. La Commune de Schifflange en fait partie !
GoGoVelo est une initiative de ProVelo asbl et d’Alliance pour le climat Luxembourg, avec le soutien du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics. Cette campagne vise à promouvoir le vélo comme moyen de transport quotidien, pour un avenir plus durable, plus actif et plus solidaire.
Pour en savoir plus et vous inscrire : www.gogovelo.lu
DE
Machen Sie mit bei der GoGoVelo-Aktion vom 8.09. bis zum 19.10.2025
Vom 8. September bis zum 19. Oktober können Sie Teil einer außergewöhnlichen Fahrradkampagne werden: GoGoVelo lädt Sie ein, sich einem ehrgeizigen Gemeinschaftsziel zu stellen – gemeinsam wollen wir 400.000 Kilometer zurücklegen, was symbolisch einer Weltreise mit dem Fahrrad durch die 195 Länder des Globus entspricht.
Ob Sie mit dem Rad zur Arbeit fahren, aus Freude am Radfahren oder um Ihre eigenen Grenzen zu testen – jeder Kilometer zählt. Gemeinsam umrunden wir die Welt auf zwei Rädern und zeigen, dass das Fahrrad ein echter Motor für Veränderung sein kann.
Neu in diesem Jahr: Sie können sich einem der 13 regionalen Unteruniversen anschließen – in Zusammenarbeit mit Gemeinden, Naturparks, Kantonen oder Syndikaten. Eine großartige Möglichkeit, lokal zu radeln und gleichzeitig zu einem globalen Ziel beizutragen. Die Gemeinde Schifflingen ist mit dabei!
GoGoVelo ist eine Initiative von ProVelo asbl und der Klima-Bündnis Lëtzebuerg, mit Unterstützung des Ministeriums für Mobilität und öffentliche Arbeiten. Ziel der Kampagne ist es, das Fahrrad als alltägliches Verkehrsmittel zu fördern – für eine nachhaltigere, aktivere und solidarischere Zukunft.
Weitere Informationen und Anmeldung unter: http://www.gogovelo.lu
EN
Join the GoGoVelo adventure from September 8 to October 19, 2025
From September 8 to October 19, take part in an exceptional cycling campaign: GoGoVelo invites you to take on an ambitious collective challenge — to cover 400,000 kilometers, symbolically representing a bike tour around the world through all 195 countries.
Whether you cycle to work, ride for fun, or push your personal limits — every kilometer counts. Together, let’s circle the globe on two wheels and show that cycling can be a powerful driver of change.
New this year: participants can join one of 13 regional sub-universes, in collaboration with municipalities, nature parks, cantons, or unions. It’s a great way to pedal locally while contributing to a global goal. The Commune of Schifflange is part of it!
GoGoVelo is an initiative by ProVelo asbl and Klima-Bündnis Lëtzebuerg, with support from the Ministry of Mobility and Public Works. The campaign aims to promote cycling as a daily mode of transport — for a more sustainable, active, and united future.
For more information and to register: www.gogovelo.lu
