FR

Circulation et stationnement impactés dans la rue de l’Église

En raison des travaux de chauffage urbain et des raccordements pour le chantier de l’Office social, la circulation et le stationnement seront impactés du 21 octobre au 11 novembre 2024.

Route barrée :

• Rue de l’Église sur le tronçon situé entre la rue Belair et l’immeuble 38
• Circulation interdite avec impasse sur le tronçon situé entre la jonction avec la rue Basse et la rue des Artisans
• Déviation : rue de l’Église – rue Belair – rue C.M. Spoo – rue des Fleurs – rue Basse

Le stationnement sera interdit sur :

• Stationnement interdit sur les emplacements devant les maisons 36, 37 et 38 et devant les maisons 42 à 46

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Wéinst den Aarbechte vum « Chauffage urbain » a vum Uschloss vum Office Social, ass d’Rue de l’Église vum 21. Oktober bis den 11. November 2024 deelweis gespaart. Och verschidde Parkplazen si wärend dëser Zäit gespaart.

Verkéiersverbued:

• Rue de l’Église op der Streck tëscht der Rue Belair an dem Gebai Nr 38
• Sakgaass tëscht der Kräizung mat der rue Basse an der rue des Artisans
• Deviatioun iwwert d’rue de l’Église – rue Belair – rue C.M. Spoo – rue des Fleurs – rue Basse

Parkverbued:

• Parke verbuede virun den Haiser Nr 36, 37 an 38 a virun den Haiser Nr 42 bis 46

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de circulation / Verkéiersreglement

FR

L’Administration des ponts et chaussées annonce le début de travaux d’infrastructures du cours d’eau « Kiemelbach » à partir du 14 octobre 2024. La durée de ces travaux peut s’étendre jusqu’en janvier 2025.

L’accès piéton, permettant d’accéder au Pizza Hut, sera garanti via une déviation piétonne.

LU

D’Administratioun des ponts et chaussées  annoncéiert de Start vun den Infrastrukturaarbechten un der Kiemelbaach vum 14. Oktober 2024 un. D’Aarbechte kënne bis Januar 2025 daueren.

De Foussgängerpassage, deen de Zougang zum Pizza Hut erlaabt, gëtt iwwer eng Foussgängerdeviatioun garantéiert, déi op der Plaz gezeechent ass.

Plan / Plang:

Update:

FR – En vue des prévisions météorologiques, l’emplacement de la cérémonie a été déplacé. La route ne sera donc plus fermée

LU – Wéinst de Wiederprevisiounen ass d’Plaz vun der Zeremonie verluecht ginn. D’Strooss gëtt also net méi gespaart.

—

FR

Fermeture temporaire de la rue de Drusenheim – 12/10/2024

En raison de la cérémonie nationale de commémoration au Parc Léonie Koullen, la rue de Drusenheim sera fermée à la circulation le samedi 12 octobre 2024, de 17:30 à 18:45 heures.

Exception : le passage est garanti pour les bus RGTR.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Drusenheimstrooss temporaire gespaart – 12/10/2024

Wéinst der Zeremonie am Kader vum nationale Commemoratiounsdag, am Parc Léonie Koullen, ass d’Rue de Drusenheim e Samschdeg, den 12. Oktober 2024 tëscht 17:30 an 18:45 Auer fir de Verkéier gespaart.

Ausnam: d’RGTR Busser kënnen duerchfueren.

Mir soe Merci fir Äert Versteesdemech.

FR
Apaisement de la circulation dans la rue Denis Netgen et la rue du Canal à Schifflange

Le 2 octobre 2024, une réunion d’information a eu lieu en présence du collège des bourgmestre et échevins, du Service des Travaux neufs et des Infrastructures, du Bureau d’Études Schroeder & Associés S.A., ainsi que des riverain·e·s concerné·e·s, pour discuter de l’apaisement de la circulation prévu dans la rue Denis Netgen et la rue du Canal.

Ce projet découle d’une pétition soulignant le manque de sécurité lié à un trafic trop intense et à des vitesses excessives.

En s’appuyant sur la nouvelle réglementation entrée en vigueur en août 2023, qui introduit des mesures innovantes pour modérer la circulation sur les routes nationales, la commune a collaboré avec tous les acteurs impliqués pour élaborer un plan. Ce dernier inclut plusieurs mesures spécifiques d’apaisement et prévoit également, à l’avenir, une limitation de la vitesse à 30 km/h sur une partie de cette route.

À la fin de la présentation, les participant·e·s ont eu l’opportunité de poser des questions. Plusieurs remarques constructives ont été intégrées au projet, afin qu’il puisse suivre la procédure d’autorisation officielle après des ajustements spécifiques.

La Commune espère pouvoir mettre en œuvre les premières adaptations en 2025 et continuera d’informer les citoyen·en·s de l’avancée de ce dossier.

LU

Verkéiersberouegung vun der Rue Denis Netgen an der Rue du Canal zu Schëffleng

Den 2. Oktober 2024 huet an der Präsenz vum Buergermeeschter, dem Schäfferot, dem Service des Travaux neufs et des Infrastructures, dem Bureau d’Études Schroeder & Associés S.A., souwéi de betraffenen Awunner eng Informatiounsversammlung zu de geplangte Verkéiersberouegungen an der rue Denis Netgen an der rue du Canal stattfonnt.

Dëse Projet ass zeréckzeféieren op eng Petitioun déi d’Sécherheet duerch ze vill Trafic an ze héich gefuere Geschwindegkeete bemängelt.

Op Basis vun den neien, am August 2023 a Kraaft getruedenen Reglementatioune fir innovativ  Verkéiersberouegungen op Staatsstroossen, konnt d’Gemeng zesumme mat alle concernéierten Acteuren e Plang entwéckelen, deen nieft verschiddenen punktuelle Berouegungen och zukünfteg op engem Deel vun dëser Strooss eng Vitesslimitatioun op 30 km/h virgesäit.

Am Uschloss vun der Presentatioun haten d’Invitéen d’Méiglechkeet hier Froen ze stellen. Verschidde konstruktiv Remarquë fannen Nidderschlag am Projet, esou, dass dësen no enger punktueller Upassung déi offiziell Autorisatiounsprozeduren duerchlafe kann.

D’Gemeng erwaart sech déi éischt Adaptatioune fir 2025 ëmsetzen ze kënnen a wäert d’Awunner weiderhin iwwer den Avancement vun dësem Dossier informéieren.

FR

Cet automne, participez à l’aventure « GoGo VELO » ! Du 20 septembre au 31 octobre, vous pourrez participer à la 1^re édition de cette aventure qui a pour mission de faire le « tour du monde en 42 jours ».

L’objectif est de parcourir ensemble autant de tours du monde que possible (40 075 km) à vélo, et ce, en 6 semaines ! Cette campagne, initiée par ProVelo asbl et Klima-Bündnis Lëtzebuerg avec le soutien du ministère de la Mobilité et des Travaux publics, vise à promouvoir le vélo comme moyen de transport quotidien. Venez pédaler avec nous pour un monde plus vert et actif !

Vous trouverez plus d’informations sur la campagne sur www.gogovelo.lu.

LU

Am Oktober kënnt Dir un der 1. Editioun vun dësem spannende Projet deelhuelen an een « Tuer an 42 Deeg ëm d’Welt fueren« .

D’Zil ass et zesummen esou vill Tier wéi méiglech ze fueren (40.075 km), an dat a 6 Wochen! Dës Campagne, initiéiert vu ProVelo asbl a Klima-Bündnis Lëtzebuerg mat der Ënnerstëtzung vum Ministère de la Mobilité et des Travaux publics, soll de Vëlo als alldeeglecht Transportmëttel fërderen. Kommt a pedalléiert mat fir eng méi gréng a méi aktiv Welt!

Méi Informatiounen iwwer d’Campagne fannt Dir op www.gogovelo.lu.

FR

Par la présente, nous vous informons que dû à un chantier mobile du 10 au 11 septembre 2024 inclus, la circulation sera réglementée comme suit :

• Route barrée le 10.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures à la hauteur de la maison n° 13, rue du Stade, entre la jonction avec la rue du Stade et le Quartier Wendel
• Circulation interdite le 10.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures dans la rue de Hédange (à partir de la jonction avec la rue de Drusenheim jusqu’à la rue du Stade)
• Route barrée le 11.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures à la hauteur de la maison n° 19, rue du Stade, entre la jonction avec la rue du Stade et le Quartier Wendel
• Circulation interdite le 11.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures dans la rue du Stade (à partir de la jonction avec la rue Denis Netgen jusqu’à la jonction avec le Quartier Wendel)

Nous comprenons les inconvénients que cela peut causer et vous remercions par avance pour votre compréhension.

LU

Mir informéieren Iech heimat, dat vum 10. September bis den 11. September 2024 inclus, den Traffik wei folgend reglementéiert gëtt:

• Strooss gespaart den 10.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer beim Haus 13, rue du Stade, tëscht der Kräizung mat der rue du Stade an dem Quartier Wendel
• Verkéier verbueden den 10.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer an der rue de Hédange (vun der Kräizung mat der rue de Drusenheim bis d’rue du Stade)
• Strooss gespaart den 11.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer beim Haus 19, rue du Stade, tëscht der Kräizung mat der rue du Stade an dem Quartier Wendel
• Verkéier verbueden den 11.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer an der rue du Stade (vun der Kräizung mat der rue Denis Netgen bis op Kräizung mam Quartier Wendel)

Mir entschëllegen eis elo schonn am Viraus a soe Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Luxembourg à vélo

La 5e édition du « Vëlosummer » se déroulera du samedi 27 juillet au dimanche 25 août 2024, offrant un programme cyclo-touristique estival à travers tout le pays.

Le service « Move we carry » permet aux cyclotouristes de faire transporter leurs bagages d’un hébergement à un autre.

Les hébergements certifiés « bed+bike » offrent un local à vélos gratuit et sécurisé.

Il est possible de louer des vélos dans les magasins du réseau « Rent a bike » ou directement sur les onze circuits proposés.

C’est une excellente occasion de (re)découvrir à vélo les plus beaux coins du Luxembourg.

Plus d’information sur velosummer.lu

DE

Luxemburg mit dem Fahrrad

Die 5. Ausgabe des „Vëlosummer“ findet vom Samstag, den 27. Juli bis Sonntag, den 25. August 2024 statt und bietet ein sommerliches Radtourenprogramm im ganzen Land.

Der Service „Move we carry“ ermöglicht es Radtouristen, ihr Gepäck von einer Unterkunft zur anderen transportieren zu lassen.

Die als „bed+bike“ zertifizierten Unterkünfte bieten einen kostenlosen und sicheren Fahrradraum.

Fahrräder können in den Geschäften des „Rent a bike“-Netzwerks oder direkt auf den elf Strecken gemietet werden.

Es ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, die schönsten Ecken Luxemburgs mit dem Fahrrad (neu) zu entdecken.

Weitere Informationen auf velosummer.lu

FR

Par la présente, nous vous informons que la circulation sera réglementée du 15 juillet au 25 juillet 2024 de 07:00 à 18:00 heures comme suit:

• Circulation interdite – 15.07  au 18.07.2024 et du 20.07 au 25.07.2024 – Avenue de la Libération – tronçon à partir de la jonction avec la rue de Drusenheim jusqu’à l’immeuble n°36, avenue de la Libération
• Route barrée – 15.07 au 25.07.2024 – Avenue de la Libération – Tronçon à partir de la jonction avec la rue de la Paix jusqu’à l’immeuble n°36, avenue de la Libération
• Route barrée – 19.07.2024 – Avenue de la Libération – Tronçon à partir de la jonction avec la rue de la Paix jusqu’à la jonction avec la rue de Drusenheim

Les déviations se feront via les rues suivantes : Rue de la Paix / rue Dicks / rue de l’Église.

• Stationnement interdit – 15.07 au 25.07.2024
  • Avenue de la Libération sur tous les emplacements devant les immeubles n°36-40
  • Devant les immeubles n°34-36 (aire de rebroussement)
  • Sur 3 emplacements à la hauteur de la maison n°8, rue Basse en vue de l’installation d’un arrêt de bus provisoire qui remplacera l’arrêt de bus Stadthaus (direction Kayl)
  • Rue de l’Église sur 2 emplacements devant les maisons n°22-24 ; sur 1 emplacement devant la maison n°46 ; sur 2 emplacements devant les maisons n°60-62
• Stationnement interdit – 19.07.2024 – Avenue de la Libération des 2 côtés de la chaussée sur le tronçon se situant entre la jonction avec la rue de la Paix et la jonction avec la rue de Drusenheim
• Bus Tice – 15.07 au 25.07.02024 – 5 arrêts supprimés
  • 2 arrêts de la rue d’Esch – Millchen des 2 côtés
  • 3 arrêts de l’avenue de la Libération – Huele Wee des 2 côtés et arrêt provisoire Stadthaus devant les immeubles n°63-67

Veuillez emprunter les arrêts de bus se situant dans la rue du Moulin et l’arrêt provisoire dans la rue Basse pendant cette période.

Nous comprenons l’inconvénient que cela peut causer et nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Mir informéieren Iech heibäi, datt den Trafic vum 15. Juli 2024 bis de 25. Juli 2024 tëscht 7:00 an 18:00 Auer wéi follgend gereegelt gëtt:

• Verkéiersverbuet – 15.07 bis den 18.07.2024 a vum 20.07 bis de 25.07.2024 – Avenue de la Libération – Vun der Kräizung mat der Rue de Drusenheim bis bei d’Gebai N°36
• Strooss gespaart – 15.07 bis 25.07.2024 – Avenue de la Libération – Vun der Kräizung mat der Rue de la Paix bis bei d’Gebai Nummer 36
• Strooss gespaart – 19.07.2024 – Avenue de la Libération – Sektioun vun der Kräizung mat der Rue de la Paix bis op d’Kräizung mat der Rue de Drusenheim

D’Deviatioun féiert iwwer follgend Stroossen: Rue de la Paix / Rue Dicks / Rue de l’Église.

• Parkverbuet – 15.07 bis 25.07.2024
  • Avenue de la Libération op alle Plaze virun de Gebaier N° 36-40
  • Virun de Gebaier N° 34-36 (Wendegebitt)
  • Op 3 Plazen an der Géigend vum Haus Nummer 8, Rue Basse fir d’Installatioun vun engem provisoresche Busarrêt deen d’Stadhaus Arrêt (a Richtung Kayl) ersetzt.
  • Rue de l’Église op 2 Plaze virun den Haiser Nr 22-24; op der 1. Plaz virum Haus Nr 46; op 2 Plaze virun den Haiser Nr 60-62
• Parkverbuet – 19.07.2024 – Avenue de la Libération op béide Säite vun der Strooss, Abschnitt tëscht der Kräizung mat der Rue de la Paix an der Kräizung mat der Rue de Drusenheim
• Bus Tice – 15.07 bis 25.07.2024 – 5 Arrête ginn temporär suppriméiert
  • 2 Arrête vun der Rue d’Esch – Millchen op béide Säiten
  • 3 Arrêten an der Avenue de la Libération –  Arrêten am Huele Wee op béide Säiten an 1 temporären Arrêt beim Stadhaus virun de Gebaier n ° 63-67

W.e.g. benotzt de Busarrêt an der Rue du Moulin a den temporären Arrêt an der Rue Basse.

Mir entschëllegen eis elo schonn am Viraus a soe Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de la circulation / Verkéiersreglement

FR

Par la présente, nous vous informons que la circulation sera règlementée, du 2 juillet 2024 de 9:00 heures au 5 juillet 2024 à 9:00 heures, comme suit: rétrécissement ponctuel de la voirie, réglé par des feux tricolores, à partir de l’immeuble sis 10, rue d’Esch jusqu’à la maison sise 135, avenue de la libération, suivant l’avancement du chanter.

Nous comprenons l’inconvénient que cela peut causer et nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Mir informéieren Iech heimat, dat wéinst engem Chantier den Trafic nëmmen op 1er Spuer op der Héicht vum Gebai 10, rue d’Esch a bis d’Haus um 135, avenue de la Libération méiglech ass, an dat ab dem 2. Juli 2024 vun 9:00 Auer bis de 5. Juli 2024 um 9:00 Auer. Dat ganzt wäert duerch Luuchte gereegelt ginn.

Mir entschëllegen eis elo schonn am Viraus a soe Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de la circulation / Verkéiersreglement

FR

Par la présente, nous vous informons que dû aux travaux de raccordement au niveau de l’arrêt de bus dans la rue du Moulin, la circulation ne sera possible que sur 1 voie à la hauteur des immeubles 24-24A et qu’elle sera réglée par des feux tricolores, et ce, du 24 juin 2024 de 9:00 heures au 28 juin 2024 à 16:00 heures.

Nous comprenons l’inconvénient que cela peut causer et nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Mir informéieren Iech heimat, dat wéinst den Uschlossaarbechten an der rue du Moulin op der Héischt vum Busarrêt, den Trafic nëmmen op 1er Spuer op der Héicht vun de Gebaier 24-24A méiglech ass, an dat ab dem 24. Juni 2024 vun 9:00 Auer bis den 28. Juni 2024 um 16:00 Auer. Dat ganzt wäert duerch Luuchte gereegelt ginn.

Mir entschëllegen eis elo schonn am Viraus a soe Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de la circulation / Verkéiersreglement