LU

Den 1. Dezember 2024 fënnt eng Cyclo-Cross Course zu Schëffleng beim Biergemerwee statt.

Fir dat alles gutt a sécher ofleeft, sinn ee puer Ännerungen am Verkéier virgesinn:

• Freides, 29.11.2024 vun 13:00 bis Sonndes, 1.12.2024 um 22:00 Auer:
  • Parke verbueden am Biergemerwee op béide Säite vum Haus 24 bis op d’Autobunnsbréck (A13) an an der Cité op Soltgen vis-à-vis vun den Haiser 53 bis 56

• Samschdes, 30.11.2024 vun 10:00 bis Sonndes, 1.12.2024 um 22:00 Auer:
  • Biergemerwee: Strooss gespaart op der Streck vum Haus 24 bis op d‘Autobunnsbréck (A13) a Verkéier verbuede vun der Kräizung mat der rue Denis Netgen bis op Haus 24
  • Cité op Soltgen: Verkéier verbueden op der Streck tëscht den Haiser 53 a 57

• Sonndeg, 1.12.2024 tëscht 6:00 an 20:00:
  • Parke verbueden op béide Säiten tëscht den Haiser 1 bis 24 (ausser Organisateuren a Participanten)
  • Foussgängerwee laanscht d’Autobunn (A13) gespaart op der Sektioun nieft dem Skatepark bis op d’Autobunnsbréck (A13)

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Le 1er décembre 2024 se tiendra une course cyclo-cross à Schifflange, et ce, le long du Chemin de Bergem.

Afin que le tout se déroule bien et en toute sécurité, quelques changements ont été prévus à travers un règlement de la circulation temporaire :

• Vendredi 29.11.2024 à partir de 13:00 heures au dimanche 1.12.2024 à 22:00 heures :
  • Stationnement interdit dans le chemin de Bergem des deux côtés à partir de la maison nr 24 jusqu’au pont de l’autoroute A13 et dans la cité op Soltgen en face des maisons nr 53 à 56
• Samedi 30.11.2024 à partir de 10:00 heures jusqu’au dimanche 1.12.2024 à 22:00 heures :
  • Chemin de Bergem : route barrée sur le tronçon à partir de la maison nr 24 au point de l’autoroute (A13) et circulation interdite à partir de la jonction avec la rue Denis Netgen jusqu’à la hauteur de la maison nr 24
  • Cité op Soltgen : circulation interdite sur le tronçon situé entre les maisons nr 53 et 57
• Dimanche 1.12.2024 entre 6:00 et 20:00 heures :
  • Stationnement interdit des 2 côtés entre les maisons nr 1 à 24 (exceptés organisateurs et participants)
  • Chemin piétonnier longeant l’autoroute (A13) barré sur le tronçon situé à la hauteur du Skatepark jusqu’au pont de l’autoroute (A13)

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Am 1. Dezember 2024 findet ein Cyclo-Cross-Rennen in Schifflingen entlang des Chemin de Bergem statt.

Damit alles reibungslos und sicher verläuft, wurden einige Änderungen durch eine vorübergehende Verkehrsregelung vorgesehen:

• Freitag, 29.11.2024 ab 13:00 Uhr bis Sonntag, 1.12.2024 um 22:00 Uhr:
  • Parkverbot auf beiden Seiten des Chemin de Bergem ab Haus Nr. 24 bis zur Autobahnbrücke (A13) und in der Cité op Soltgen gegenüber den Häusern Nr. 53 bis 56.

• Samstag, 30.11.2024 ab 10:00 Uhr bis Sonntag, 1.12.2024 um 22:00 Uhr:
  • Chemin de Bergem: Straße gesperrt auf dem Abschnitt ab Haus Nr. 24 bis zur Autobahnbrücke (A13) und Verkehr verboten ab der Kreuzung mit der Rue Denis Netgen bis zur Höhe von Haus Nr. 24.
  • Cité op Soltgen: Verkehr verboten auf dem Abschnitt zwischen den Häusern Nr. 53 und 57.

• Sonntag, 1.12.2024, zwischen 6:00 und 20:00 Uhr:
  • Parkverbot auf beiden Seiten zwischen den Häusern Nr. 1 bis 24 (außer für Organisatoren und Teilnehmer).
  • Fußweg entlang der Autobahn (A13) gesperrt auf dem Abschnitt zwischen dem Skatepark und der Autobahnbrücke (A13).

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Règlement de circulation / Verkeiersreglement

LU

Informatioun – D’Strooss ass haut, den 22. November 2024, tëscht 8:00 an 18:00 Auer op der Streck tëscht der Kräizung vun der Rue de l’Église mat der Rue du Parc an der Kräizung mat der Rue Belair gespaart. Eng Deviatioun ass op der Plaz gezeechent.

Parken ass och verbueden op de follgende Plaze béid Säiten an de follgende Stroossen:

• Rue de l’Église virun den Haiser 18 bis 33
• Rue Dicks virun den Haiser 3 bis 11
• Rue de la Paix virun den Haiser 7 bis 9

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Information – La route est barrée sur le tronçon situé entre la jonction dans la rue de l’Église avec la rue du Parc et la jonction avec la rue Belair, et ce, aujourd’hui le 22 novembre 2024 entre 8:00 et 18:00 heures. Une déviation a été mise en place.

Le stationnement est également interdit sur les emplacements ci-dessous, et ce, des deux côtés dans les rues suivantes :

• Rue de l’Église devant les maisons 18 à 33
• Rue Dicks devant les maisons 3 à 11
• Rue de la Paix devant les maisons 7 à 9

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Information – Die Straße ist auf dem Abschnitt zwischen der Kreuzung der Rue de l’Église mit der Rue du Parc und der Kreuzung mit der Rue Belair heute, 22. November 2024, zwischen 8:00 und 18:00 Uhr gesperrt. Eine Umleitung wurde eingerichtet.

Das Parken ist auch an den unten aufgeführten Orten auf beiden Seiten der folgenden Straßen verboten:

• Rue de l‘Église vor den Häusern 18 bis 33
• Rue Dicks vor den Häusern 3 bis 11
• Rue de la Paix vor den Häusern 7 bis 9

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

FR

Vous pouvez désormais, et ce, jusqu’au 3 décembre inclus, circuler sur une voie dans la rue de l’église à hauteur des immeubles numéro 33 à 38. La circulation sera réglée par des panneaux de priorité et sera adaptée suivant l’avancement du chantier. Afin de faciliter le transit, le stationnement sera interdit sur 3 emplacements devant les maisons sises au numéro 31 à 35.

LU

An der rue de l’église kann elo erëm op 1 Spuer circuléiert ginn, an dat bis zum 3. Dezember inklusiv. Den Trafic gëtt duerch Prioritéiteschëlder gereegelt an dem Fortschrëtt vum Chantier ugepasst. Fir den Transit ze erliichteren, ass op 3 Plaze virun den Haiser vun Nummer 31 bis 35 Parke verbueden.

DE

Sie können jetzt, und dies bis einschließlich des 3. Dezembers, auf einer Fahrbahn in der Rue de l’Église auf Höhe der Gebäudenummern 33 bis 38 fahren. Der Verkehr wird durch Vorrangschilder geregelt und wird je nach Fortschritt der Baustelle angepasst. Um den Transit zu erleichtern, ist das Parken an drei Stellplätzen vor den Häusern mit den Nummern 31 bis 35 verboten.

Règlement de circulation / Verkéiersreglement

FR

Circulation et stationnement impactés temporairement le 1er novembre

En raison de la cérémonie de la Toussaint, la circulation et le stationnement seront temporairement impactés le 1er novembre 2024.

Le stationnement sera interdit sur :

• 3 emplacements dans la rue des Fleurs devant les maisons 26, 28 et 30 de 9:00 à 19:00 heures
• 7 emplacements sur le parking du cimetière de 9:00 à 19:00 heures

Pour des raisons de sécurité, l’accès et la descente du cimetière seront réglés par les représentants de la force publique, comme suit :

• Montée interdite à la circulation à partir de 15:00 heures
• Descente interdite jusqu’à 16:30 heures

En outre, des arrêts de bus provisoires seront mis en place dans la rue de la Montagne à la hauteur de l’immeuble 9, rue des Mines, et en descendant la montée du cimetière, juste avant la bifurcation avec la rue de la Montagne et sur la place Grande-Duchesse Charlotte.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

De Verkéier an d’Parke sinn den 1. November temporär impaktéiert

Wéinst der Griewerseenung fir Allerhellege ginn et den 1. November 2024 temporär Restriktioune fir den Trafic an d’Parken.

Parken ass verbueden op:

• 3 Plazen an der Rue des Fleurs virun den Haiser 26, 28 an 30 vun 9:00 bis
  19:00 Auer.
• 7 Plazen um Parking vum Kierfecht vun 9:00 bis 19:00 Auer.

Aus Sécherheetsgrënn sinn d’Zou- an d’Ausfaart op de Kierfecht duerch e Fuerverbuet reglementéiert:

• Ab 15:00 Auer ass d’Zoufaart (Biergop) net méi méiglech
• Bis 16:30 Auer ass D’Ausfaart (Biergof) gespaart

Donieft gi provisoresch Busarrêten an der Rue de la Montagne, nieft dem Gebai Nr 9, an der Rue des Mines, um Hiwwel vum Kierfecht just virun der Kräizung mat der Rue de la Montagne an op der Place Grande-Duchesse Charlotte installéiert.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de Circulation / Verkéiersreglement

FR

En raison des travaux de renouvellement de la couche de roulement de la rue de Noertzange, entre le Chemin Vert et la rue Florence Nightingale, ainsi que la mise en œuvre de la couche de roulement définitive de la rue Florence Nightingale, la rue de Noertzange sera fermée à la circulation le mercredi 30 octobre 2024, de 9:00 à 23:59 heures, à hauteur de la maison n°77 jusqu’à la maison n°105.

De plus, l’accès vers la Cité Op Hudelen ne sera possible que par le côté venant de Noertzange.

Le sens unique de la rue Pierre Frieden sera annulé pendant les travaux, ainsi une déviation à double-sens se fera par le Chemin Vert, via la rue op Kraeizheck et la rue Pierre Frieden.

Le stationnement sera interdit à des endroits précis signalés préalablement dans les rues suivantes : rue Florence Nightingale, rue de Noertzange, Chemin Vert, op Kraeizeck et rue Pierre Frieden.

L’accès piéton aux commerces et aux immeubles sera toutefois garanti en permanence, tout comme le réseau bus TICE.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Wéinst de Renovatiounsaarbechten un der Stroossefläch an der Rue de Noertzange, tëscht dem Chemin Vert an der Rue Florence Nightingale, souwéi d’Asphaltéierung vun der Rue Florence Nightingale, ass d’Rue de Noertzange e Mëttwoch, den 30. Oktober 2024 vun 9:00 bis 23:59 Auer tëscht den Haiser mat de Nummere 77 bis 105 gespaart. Donieft ass den Accès op d’Cité Op Hudelen nëmmen aus Direktioun Näerzeng méiglech.

Am Kader vun den Aarbechte gëtt de Sens Unique an der Rue Pierre Frieden opgehuewen, sou datt de Verkéier iwwert de Chemin Vert, d’Rue Op Kraeizheck an d’Rue Pierre Frieden a béid Richtungen ëmgeleet gëtt.

D‘Parken ass an de markéierte Beräicher an de follgende Stroossen verbueden: Rue Florence Nightingale, Rue de Noertzange, Chemin Vert, Op Kraeizheck an an der Rue Pierre Frieden.

Den Accès fir d’Foussgänger, d’Geschäfter an d’Gebaier bleift zu all Moment garantéiert, genee esou wéi de Fonctionnement vun den TICE Busser.

Mir soe Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de circulation / Verkéiersreglement

FR

Nouveau concept de Stationnement pour la Commune de Schifflange

Conscients de la problématique liée au stationnement au sein de la Commune de Schifflange, nous avons décidé d’améliorer la gestion du stationnement pour rendre la vie plus facile.

Les changements, qui entreront en vigueur à partir du 1^er janvier 2025, sont le résultat d’une enquête sur le stationnement au sein de la commune. Notre premier objectif est de faciliter la recherche de places de stationnement pour les résidents, et ce, à proximité de leur domicile.

Nous sommes également ravis de vous annoncer l’arrivée de l’application mobile « INDIGO NEO » (App Store / Android), qui vous permettra de gérer votre stationnement à distance et de payer en ligne, assurant ainsi un tarif équitable pour le temps de stationnement réellement utilisé.

Nous tenons à souligner que l’impact de ces nouvelles mesures sera régulièrement évalué. En fonction de vos retours et de l’évolution des besoins, nous pourrons envisager de nouvelles adaptations à l’avenir.

Voici, en résumé, les changements les plus importantes :

• Élargissement de la zone existante « Stationnement avec disque, sauf résidents » sur presque la totalité de Schifflange ;
• Élargissement de la zone de stationnement payante au centre de Schifflange ;
• Introduction de nouveaux secteurs et adaptation des secteurs de stationnement résidentiel existants ;
• Adaptation des modalités et des taxes pour les vignettes de stationnement ;
• Introduction de la possibilité de mettre deux plaques d’immatriculation sur une vignette de stationnement résidentiel ;
• Instauration de l’application « INDIGO NEO » pour gérer le stationnement à distance ;
• Mise en place de bornes « statio’minutes » supplémentaires dans l’avenue de la Libération.

Vous trouverez toutes les adaptations ainsi que les détails dans la nouvelle brochure ici.

Attention : Le concept actuel, reste en vigueur jusqu’au 31 décembre 2024 inclus.

LU

Neit Parkkonzept fir d’Gemeng Schëffleng

D’Gemeng Schëffleng ass sech bewosst, datt Parken zu Schëffleng net ëmmer eng einfach Saach ass. Dofir gouf decidéiert, d’Gestioun vum Parken ze änneren an esou d’Liewensqualitéit vun de Schëfflenger Bierger ze verbesseren.

D’Ännerungen, déi ab dem 1. Januar 2025 a Kraaft trieden, sinn d’Resultat vun enger Enquête iwwert d’Parksituatioun an der Gemeng. Haaptzil ass et, den Awunner et méi einfach ze maachen, eng Parkplaz méi no bei hirem Doheem ze fannen.

Zesumme mam neie Parkkonzept wäert och de Lancement vun der mobiller Applikatioun “INDIGO NEO” (App Store / Android) starten. Dës App erlaabt et Iech, Äre Parking op Distanz ze verwalten an online ze bezuelen, sou datt e fairen Tarif fir déi tatsächlech benotzte Parkzäit assuréiert ka ginn.

Mir wëllen ënnersträichen, datt den Impakt vun dësen neie Mesurë reegelméisseg evaluéiert gëtt. Ofhängeg vun Ärem Feedback a vun de neie Bedierfnesser, kënne mir an Zukunft reegelméisseg nei Adaptatioune virhuelen.

Hei fannt Dir e Resumé mat deene wichtegsten Ännerungen:

• Ausbau vun der besteeënder Zone “Stationnement avec disque, sauf résidents” um Terrain vun der Gemeng Schëffleng;
• Erweiderung vun der Zone “payante” am Zentrum vu Schëffleng;
• Aféierung vun neien an Adaptatioun vu besteeënde Parksecteuren;
• Adaptatioune bei de Parkvignetten (Konditiounen a Käschten);
• Aféierung vun der Méiglechkeet, zwou Plackennummeren op eng Vignette ze setzen;
• Aféierung vun der mobiller Applikatioun “INDIGO NEO” fir de Parking op Distanz ze geréieren;
• Installatioun vun zousätzleche “statio’minutes” Parkplazen an der Avenue de la Libération.

All Upassungen a weider Detailer fannt Dir an der neier Broschür, op Däitsch.

Opgepasst: Dat aktuellt Konzept ass valabel bis den 31. Dezember 2024 inklusive.

FR

Circulation et stationnement impactés dans la rue de l’Église

En raison des travaux de chauffage urbain et des raccordements pour le chantier de l’Office social, la circulation et le stationnement seront impactés du 21 octobre au 11 novembre 2024.

Route barrée :

• Rue de l’Église sur le tronçon situé entre la rue Belair et l’immeuble 38
• Circulation interdite avec impasse sur le tronçon situé entre la jonction avec la rue Basse et la rue des Artisans
• Déviation : rue de l’Église – rue Belair – rue C.M. Spoo – rue des Fleurs – rue Basse

Le stationnement sera interdit sur :

• Stationnement interdit sur les emplacements devant les maisons 36, 37 et 38 et devant les maisons 42 à 46

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Wéinst den Aarbechte vum “Chauffage urbain” a vum Uschloss vum Office Social, ass d’Rue de l’Église vum 21. Oktober bis den 11. November 2024 deelweis gespaart. Och verschidde Parkplazen si wärend dëser Zäit gespaart.

Verkéiersverbued:

• Rue de l’Église op der Streck tëscht der Rue Belair an dem Gebai Nr 38
• Sakgaass tëscht der Kräizung mat der rue Basse an der rue des Artisans
• Deviatioun iwwert d’rue de l’Église – rue Belair – rue C.M. Spoo – rue des Fleurs – rue Basse

Parkverbued:

• Parke verbuede virun den Haiser Nr 36, 37 an 38 a virun den Haiser Nr 42 bis 46

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de circulation / Verkéiersreglement

FR

L’Administration des ponts et chaussées annonce le début de travaux d’infrastructures du cours d’eau « Kiemelbach » à partir du 14 octobre 2024. La durée de ces travaux peut s’étendre jusqu’en janvier 2025.

L’accès piéton, permettant d’accéder au Pizza Hut, sera garanti via une déviation piétonne.

LU

D’Administratioun des ponts et chaussées  annoncéiert de Start vun den Infrastrukturaarbechten un der Kiemelbaach vum 14. Oktober 2024 un. D’Aarbechte kënne bis Januar 2025 daueren.

De Foussgängerpassage, deen de Zougang zum Pizza Hut erlaabt, gëtt iwwer eng Foussgängerdeviatioun garantéiert, déi op der Plaz gezeechent ass.

Plan / Plang:

Update:

FR – En vue des prévisions météorologiques, l’emplacement de la cérémonie a été déplacé. La route ne sera donc plus fermée

LU – Wéinst de Wiederprevisiounen ass d’Plaz vun der Zeremonie verluecht ginn. D’Strooss gëtt also net méi gespaart.

—

FR

Fermeture temporaire de la rue de Drusenheim – 12/10/2024

En raison de la cérémonie nationale de commémoration au Parc Léonie Koullen, la rue de Drusenheim sera fermée à la circulation le samedi 12 octobre 2024, de 17:30 à 18:45 heures.

Exception : le passage est garanti pour les bus RGTR.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Drusenheimstrooss temporaire gespaart – 12/10/2024

Wéinst der Zeremonie am Kader vum nationale Commemoratiounsdag, am Parc Léonie Koullen, ass d’Rue de Drusenheim e Samschdeg, den 12. Oktober 2024 tëscht 17:30 an 18:45 Auer fir de Verkéier gespaart.

Ausnam: d’RGTR Busser kënnen duerchfueren.

Mir soe Merci fir Äert Versteesdemech.

FR
Apaisement de la circulation dans la rue Denis Netgen et la rue du Canal à Schifflange

Le 2 octobre 2024, une réunion d’information a eu lieu en présence du collège des bourgmestre et échevins, du Service des Travaux neufs et des Infrastructures, du Bureau d’Études Schroeder & Associés S.A., ainsi que des riverain·e·s concerné·e·s, pour discuter de l’apaisement de la circulation prévu dans la rue Denis Netgen et la rue du Canal.

Ce projet découle d’une pétition soulignant le manque de sécurité lié à un trafic trop intense et à des vitesses excessives.

En s’appuyant sur la nouvelle réglementation entrée en vigueur en août 2023, qui introduit des mesures innovantes pour modérer la circulation sur les routes nationales, la commune a collaboré avec tous les acteurs impliqués pour élaborer un plan. Ce dernier inclut plusieurs mesures spécifiques d’apaisement et prévoit également, à l’avenir, une limitation de la vitesse à 30 km/h sur une partie de cette route.

À la fin de la présentation, les participant·e·s ont eu l’opportunité de poser des questions. Plusieurs remarques constructives ont été intégrées au projet, afin qu’il puisse suivre la procédure d’autorisation officielle après des ajustements spécifiques.

La Commune espère pouvoir mettre en œuvre les premières adaptations en 2025 et continuera d’informer les citoyen·en·s de l’avancée de ce dossier.

LU

Verkéiersberouegung vun der Rue Denis Netgen an der Rue du Canal zu Schëffleng

Den 2. Oktober 2024 huet an der Präsenz vum Buergermeeschter, dem Schäfferot, dem Service des Travaux neufs et des Infrastructures, dem Bureau d’Études Schroeder & Associés S.A., souwéi de betraffenen Awunner eng Informatiounsversammlung zu de geplangte Verkéiersberouegungen an der rue Denis Netgen an der rue du Canal stattfonnt.

Dëse Projet ass zeréckzeféieren op eng Petitioun déi d’Sécherheet duerch ze vill Trafic an ze héich gefuere Geschwindegkeete bemängelt.

Op Basis vun den neien, am August 2023 a Kraaft getruedenen Reglementatioune fir innovativ  Verkéiersberouegungen op Staatsstroossen, konnt d’Gemeng zesumme mat alle concernéierten Acteuren e Plang entwéckelen, deen nieft verschiddenen punktuelle Berouegungen och zukünfteg op engem Deel vun dëser Strooss eng Vitesslimitatioun op 30 km/h virgesäit.

Am Uschloss vun der Presentatioun haten d’Invitéen d’Méiglechkeet hier Froen ze stellen. Verschidde konstruktiv Remarquë fannen Nidderschlag am Projet, esou, dass dësen no enger punktueller Upassung déi offiziell Autorisatiounsprozeduren duerchlafe kann.

D’Gemeng erwaart sech déi éischt Adaptatioune fir 2025 ëmsetzen ze kënnen a wäert d’Awunner weiderhin iwwer den Avancement vun dësem Dossier informéieren.