LU

Opgepasst – Chantier op der Autobunn A4 tëscht dem Echangeur 5 Lalleng an der Kräizung Esch vum Samschdeg, den 30.08.2025 géint 17:00 Auer bis Méindeg, den 01.09.2025 géint 5:00 Auer.

FR

Attention – Chantier sur l’autoroute A4 entre l’échangeur 5 Lallange et la jonction Esch du samedi 30.08.2025 vers 17:00 heures au lundi 1.09.2025 vers 5:00 heures.

DE

Zur Information – Baustelle auf der Autobahn A4 zwischen dem Autobahnkreuz 5 Lallange und der Anschlussstelle Esch von Samstag, dem 30.08.2025 gegen 17:00 Uhr bis Montag, dem 01.09.2025 gegen 05:00 Uhr.

EN

For your information – Roadworks on the A4 motorway between interchange 5 Lallange and the Esch junction from Saturday, 30 August 2025 around 5:00 PM until Monday, 1 September 2025 around 5:00 AM.

LU
Chantier Kierchestrooss / Rue des Artisans – Adaptatiounen am Verkéier

Ab dem 25. August wäert et mam Chantier an der Kierchestrooss an an der Rue des Artisans weidergoen. Dëst wäert zu Stéierungen am Verkéier féieren.

All Detailer fannt Dir an dësem Avis (op FR & DE) an an eisem Verkéiersreglement.

Mir soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Chantier Rue de l’Église / Rue des Artisans – Adaptations de la circulation

À partir du 25 août, les travaux continueront dans la Rue de l’Église et dans la Rue des Artisans. Ceci entraînera des perturbations de circulation.

Retrouvez tous les détails dans cet avis (en FR & DE) et dans ce règlement de circulation.

Nous vous remercions d’avance pour votre compréhension.

DE

Baustelle Kirchstraße/Rue des Artisans – Anpassungen im Verkehr

Ab dem 25. August wird die Baustelle in der Kirchstraße und in der Rue des Artisans fortgesetzt. Dies wird Verkehrsbeeinträchtigungen mit sich bringen.

Alle Details finden Sie in dieser Mitteilung (auf FR & DE) und in unseren Verkehrsregeln.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

LU

Opgepasst – Liberatiounsstrooss a Richtung Esch ass bis op Weideres wéinst engem Pompjeesasaz gespaart. Mir soen Iech am viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Attention – l’Avenue de la Libération en direction d’Esch est fermée jusqu’à nouvel ordre en raison d’une intervention des pompiers. Nous vous remercions d’avance pour votre compréhension.

DE

Achtung – die Liberationsstraße in Richtung Esch ist bis auf Weiteres wegen eines Feuerwehreinsatzes gesperrt. Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

Attention – The Avenue de la Libération heading towards Esch is closed until further notice due to a fire brigade operation. Thank you in advance for your understanding.

LU
Adaptatiounen am Verkéier – Rue Belair / Rue de l’Église

Wéinst engem Chantier, dee vum 14. Juli um 7:00 Auer bis de 24. Juli um 18:00 Auer tëscht der Rue Belair an der Rue de l’Église stattfënnt ass dësen Deel fir de Verkéier gespaart.

D’Deviatioune wäerte wéi ëmmer agezeechent sinn.

Den Detail fannt Dir hei am Verkéiersreglement op FR

FR

Adaptations de la Circulation – Rue Belair / Rue de l’Église
En raison d’un chantier qui aura lieu du 14 juillet à 7:00 heures au 24 juillet à 18:00 heures entre la Rue Belair et la Rue de l’Église, cette portion sera fermée à la circulation.

Les déviations seront, comme toujours, indiquées sur place.

Vous trouverez les détails dans le règlement de circulation en français ici.

DE

Verkehrsregelungen – Rue Belair / Rue de l’Église

Wegen einer Baustelle, die vom 14. Juli um 7:00 Uhr bis zum 24. Juli um 18:00 Uhr zwischen der Rue Belair und der Rue de l’Église stattfindet, ist dieser Abschnitt für den Verkehr gesperrt.

Die Umleitungen werden wie gewohnt ausgeschildert.

Die Einzelheiten finden Sie hier in der Verkehrsregelung (auf Französich).

LU
Wéinst Aarbechte vun der CFL op der Streck tëscht Lëtzebuerg a Beetebuerg, fuere keng Zich op dëser Streck vum 11. Juli um 22:15 Auer bis de 14. September inklusiv.

D’CFL stellt Iech wéi gewinnt Ersatzbusser (L60) wärend dësen Zäiten zur Verfügung.

All Detailer fannt Dir op der Affiche vun der CFL ënnen op dëser Säit.

FR
En raison de travaux effectués par la CFL sur la ligne entre Luxembourg et Bettembourg, aucun train ne circulera sur cette ligne du 11 juillet à 22h15 jusqu’au 14 septembre inclus.

Comme d’habitude, la CFL mettra à votre disposition des bus de remplacement (L60) durant cette période.

Tous les détails figurent sur l’affiche de la CFL en bas de cette page.

DE
Wegen Bauarbeiten der CFL auf der Strecke zwischen Luxemburg und Bettemburg fahren vom 11. Juli um 22:15 Uhr bis einschließlich 14. September keine Züge auf dieser Strecke.

Die CFL stellt Ihnen wie gewohnt Ersatzbusse (Linie L60) während dieses Zeitraums zur Verfügung.

Alle Details finden Sie auf dem CFL-Aushang unten auf dieser Seite.

LU
Stroosse gespaart – Schëfflenger Fest

Den 21. an 22. Juni 2025 ass zu Schëffleng op der Fräiheetsplaz eng méi lass: d’Gemeng organiséiert d’Schëfflenger Fest am Kader vum Nationalfeierdag. Dowéinst si vum 20. Juni 2025 ab 10:00 Auer bis den 23. Juni 2025 um 17:00 Auer sëllege Stroossen gespaart.

D’Deviatioune wäerte wéi ëmmer agezeechent sinn, den RGTR Bus kritt e provisoreschen Arrêt bei der Nelly Stein Schoul an d’TICE Busser fueren d’Arrêten an der rue du Moulin, an der rue Denis Netgen an de provisoreschen Arrêt an der rue du Canal un.

Den Detail fannt Dir hei am Verkéiersreglement op FR
Avis de perturbation RGTR

FR

Routes barrées – Schëfflenger Fest

Les 21 et 22 juin 2025, la Place de la Liberté à Schifflange sera animée : la Commune organise le Schëfflenger Fest dans le cadre de la Fête nationale. Pour cette raison, plusieurs rues seront fermées du 20 juin 2025 à 10h00 jusqu’au 23 juin 2025 à 17h00.

Les déviations seront comme toujours signalées. Le bus RGTR aura un arrêt temporaire près de l’école Nelly Stein, et les bus TICE desserviront les arrêts dans la rue du Moulin, la rue Denis Netgen et l’arrêt temporaire situé dans la rue du Canal.

Vous trouverez les détails dans le règlement de circulation.
Avis de perturbation RGTR

DE

Straßensperrungen – Schëfflenger Fest

Am 21. und 22. Juni 2025 wird der Freiheitsplatz in Schifflingen lebendig sein: Die Gemeinde organisiert das Schëfflenger Fest im Rahmen des Nationalfeiertags. Aus diesem Grund werden mehrere Straßen vom 20. Juni 2025 um 10:00 Uhr bis zum 23. Juni 2025 um 17:00 Uhr gesperrt.

Die Umleitungen werden wie gewohnt ausgeschildert. Der RGTR-Bus wird eine temporäre Haltestelle in der Nähe der Nelly-Stein-Schule bedienen, und die TICE-Busse bedienen die Haltestellen in der Rue du Moulin, der Rue Denis Netgen sowie eine temporäre Haltestelle in der Rue du Canal.

Die Details finden Sie im Verkehrsregelwerk auf Französisch.
RGTR-Störungsmeldung

LU
Nuit du Sport 2025 – 14. Juni 2025 – Adaptatiounen am Verkéier

De 14. Juni 2025 wäert Schëffleng bei der Nuit du Sport matmaachen. Dëst wäert Stéierungen am Verkéier an der rue du Parc mat sech bréngen.

All Detailer fannt Dir bei eis am Verkéiersreglement (op FR).

Mir soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Nuit du Sport 2025 – 14 juin 2025 – Adaptations de la circulation

Le 14 juin 2025, la Nuit du Sport aura lieu à Schifflange. Cela entraînera des perturbations de la circulation dans la rue du Parc.

Tous les détails sont disponibles dans notre règlement de circulation.

Nous vous remercions d’avance pour votre compréhension.

DE

Nuit du Sport 2025 – 14. Juni 2025 – Verkehrsänderungen
Am 14. Juni 2025 findet die Nuit du Sport in Schifflingen statt. Dies wird Verkehrsstörungen in der Rue du Parc mit sich bringen.

Alle Details finden Sie in unserer Verkehrsordnung (auf FR).

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

LU
Coupe Scolaire – D’Kanner hunn um Vëlo gewise wat si kënnen

De 5. Juni 2025, huet d’Coupe scolaire an de Stroosse vu Schëffleng mat deene prakteschen Übunge fir jonk Vëlosfuerer aus dem Cycle 4 statt fonnt.

D’Schoulkanner hunn hiert Bescht ginn an hiert Wëssen op de Stroossen bewisen.

FR

Coupe scolaire – Les enfants on démontré leur savoir à vélo

Le 5 juin 2025, la Coupe scolaire a eu lieu dans les rues de Schifflange, avec des exercices pratiques pour les jeunes cyclistes du Cycle 4.

Les élèves ont donné le meilleur d’eux·elles-mêmes et ont démontré leurs connaissances sur la route.

DE

Coupe scolaire – Die Kinder haben ihr Wissen auf dem Fahrrad unter Beweis gestëllt

Am 5. Juni 2025 fand die „Coupe scolaire“ auf den Straßen von Schifflingen statt, mit praktischen Übungen für junge Radfahrer*innen aus dem Zyklus 4.

Die Schulkinder gaben ihr Bestes und bewiesen ihr Wissen auf der Straße.

LU

D’Gemeng Schëffleng deelt Iech mat dat de 6. Juni, vu 14:00 bis 15:30 Auer, verschidde Stroossen temporär fir de Verkéier gespaart sinn an dëst wéinst dem AlWi Run, ee Charity Laf organiséiert vun der Primärschoul Albert Wingert.

Follgend Stroossen si betraff:

• Rue Michel Rodange
• Rue Albert Wingert
• Rue des Fleurs 
• Rue Jean Wilhelm

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an d’Ënnerstëtzung vun dësem gudden Zweck.

Verkéiersreglement – AlWi (FR Pdf)

FR

La Commune de Schifflange tient à vous informer que certaines rues seront temporairement fermées à la circulation le 6 juin de 14:00 à 15:30 heures en raison de l’AlWi Run, une course à pied charitable, organisée par l’école primaire Albert Wingert.

Les rues suivantes seront impactées :

• Rue Michel Rodange
• Rue Albert Wingert
• Rue des Fleurs
• Rue Jean Wilhelm

Nous vous prions de bien vouloir prendre vos dispositions en conséquence et de suivre les indications de la signalisation temporaire mise en place.
Nous vous remercions pour votre compréhension et pour votre soutien pour cette belle cause.

Règlement de Circulation – AlWi (Pdf)

DE

Die Gemeinde Schifflingen informiert Sie darüber, dass bestimmte Straßen am 6. Juni von 14:00 bis 15:30 Uhr vorübergehend für den Verkehr gesperrt werden aufgrund des AlWi Run, eines Wohltätigkeitslaufs, organisiert von der Grundschule Albert Wingert.

Folgende Straßen sind betroffen:

• Rue Michel Rodange
• Rue Albert Wingert
• Rue des Fleurs
• Rue Jean Wilhelm

Bitte treffen Sie entsprechende Vorkehrungen und folgen Sie den Hinweisen der temporären Beschilderung.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung dieser großartigen Sache.

Verkehrsregelung – AlWi (FR Pdf)

LU
Nopeschfest 2025 – Adaptatiounen am Verkéier

Wéinst dem Nopeschfest, deen den 23. Mee zu Schëffleng stattfënnt, si sëllege Stroossen tëschent 18:00 an 00:00 Auer gespaart oder iwwert Panneaue gereegelt.

Follgend Stroossen si betraff: Val des Aulnes, Rue Michel Rasquin, Rue Dicks, Rue de la Croix, Cité Émile Mayrisch, Cité Dominique Baum, Schëfflengerbierg, Rue de l’Industrie a Rue Pierre Krier.

Den Detail fannt Dir hei am Verkéiersreglement op FR

FR

Fête des Voisins 2025 – Adaptations de la circulation

En raison de la Fête des Voisins qui aura lieu le 23 mai à Schifflange, plusieurs rues seront fermées ou régulées par des panneaux entre 18:00 et 00:00 heures.

Les rues concernées sont : Val des Aulnes, Rue Michel Rasquin, Rue Dicks, Rue de la Croix, Cité Émile Mayrisch, Cité Dominique Baum, Schëfflengerbierg, Rue de l’Industrie et Rue Pierre Krier.

Vous trouverez tous les détails dans le règlement de circulation.

DE

Nachbarschaftsfest 2025 – Verkehrsregelungen

Aufgrund des Nachbarschaftsfestes, das am 23. Mai in Schifflingen stattfindet, werden mehrere Straßen zwischen 18:00 und 00:00 Uhr gesperrt oder durch Schilder geregelt sein.

Betroffen sind folgende Straßen: Val des Aulnes, Rue Michel Rasquin, Rue Dicks, Rue de la Croix, Cité Émile Mayrisch, Cité Dominique Baum, Schëfflengerbierg, Rue de l’Industrie und Rue Pierre Krier.

Die vollständigen Details finden Sie in den Verkehrsregelungen (auf Französisch).