LU

Formatioun Animateur A (16 – 30 Joer)

D’Gemeng Schëffleng proposéiert och 2025 an Zesummenaarbecht mam Schëfflenger Jugendhaus d’Formatioun Animateur A. Domat kann ee spéider als Animateur·trice un Aktivitéite fir Kanner a Jugendlecher an de Schoulvakanzen deelhuelen an zesumme mat de Responsabelen Aktivitéiten organiséieren, duerchféieren an d’Participant·inn·e begleeden.

D’Formatioun gëtt vum Service Nationale de la Jeunesse zertifiéiert a fënnt zu Schëffleng an an der Ëmgéigend statt.

Umeldung bis de 16. Februar iwwer: 

Datumer:

• 1. Mäerz & 2. Mäerz 2025,
• 29. Mäerz & 30. Mäerz 2025
• 7. Juni 2025

Präis: 55.00€

Méi Detailer fannt Dir an dësem PDF.

FR

Formation Animateur A (16 – 30 ans)

La commune de Schifflange propose également en 2025 la formation d’Animateur A en collaboration avec la Maison des jeunes de Schifflange. Cela vous permettra de participer ultérieurement en tant qu’animateur·rice à des activités pour les enfants et les jeunes pendant les vacances scolaires et, avec les responsables, d’organiser et de réaliser des activités et d’accompagner les participant·e·s.

La formation est certifiée par le Service Nationale de la Jeunesse et se déroule à Schifflange et ses environs.

Inscriptions jusqu’au 16 février via : 

Dates :

• 1er mars & 2 mars 2025
• 29 mars & 30 mars 2025
• 7 juin 2025

Prix : 55,00€

Plus de détails peuvent être trouvés dans ce PDF.

DE

Ausbildung zum Animateur A (16 – 30 Jahre)

Die Gemeinde Schifflingen bietet auch 2025 die Ausbildung zum Animateur A in Zusammenarbeit mit dem Jugendhaus Schifflingen an. Dies ermöglicht Ihnen, später als Animator·in an Aktivitäten für Kinder und Jugendliche während der Schulferien teilzunehmen und gemeinsam mit den Verantwortlichen Aktivitäten zu organisieren und durchzuführen sowie die Teilnehmer·innen zu begleiten.

Die Ausbildung ist vom Service Nationale de la Jeunesse zertifiziert und findet in Schifflingen und Umgebung statt.

Anmeldungen bis zum 16. Februar über: 

Datum:

• 1. März & 2. März 2025
• 29. März & 30. März 2025
• 7. Juni 2025

Preis: 55,00€

Weitere Details sind in diesem PDF zu finden.

LU

Gratis Éischt Hëllef Coursen

Dir wëllt Leit a Nout hëllefen? Léiere wéi een eng Bluddung stoppt, ee Bandage setzt oder eng Reanimatioun mécht?

De CGDIS bitt Iech eng gratis Éischthëllefsformatioun vu 16 Stonnen am CIS Schëffleng un, fir datt Dir déi néideg Kompetenze léiert fir an Noutsituatioune richteg reagéieren ze kënnen.

Detailer

8 Seancë vun 2 Stonnen op follgenden Deeg:

• 06.03.2025 19:00-21:00
• 13.03.2025 19:00-21:00
• 20.03.2025 19:00-21:00
• 27.03.2025 19:00-21:00
• 03.04.2025 19:00-21:00
• 24.04.2025 19:00-21:00
• 08.05.2025 19:00-21:00
• 15.05.2025 19:00-21:00

2 Séancë vu 8 Stonnen op follgenden Deeg:

• 10.05.2025 08:00-12:00
• 10.05.2025 12:30-16:30
• 17.05.2025 08:00-12:00
• 17.05.2025 12:30-16:30

4 Séancë vu 4 Stonnen op follgenden Deeg:

• 03.06.2025 18:00-22:00
• 10.06.2025 18:00-22:00
• 17.06.2025 18:00-22:00
• 24.06.2025 18:00-22:00

Iwwert dëse Link kënnt Dir Iech aschreiwen (d’Umeldunge sinn obligatoresch): cours.cgdis.lu.

Depliant LU

FR

Cours de 1er secours gratuits

Vous souhaitez pouvoir aider des personnes en difficulté ? Apprendre à arrêter une hémorragie ? Mettre un bandage ? Effectuer une réanimation cardio-pulmonaire ?

Le CGDIS vous propose une formation gratuite de 1^er Secours de 16 heures dans les locaux du CIS Schifflange afin de vous permettre d’acquérir les compétences nécessaires vous permettant de réagir de la meilleure façon face à des situations d’urgence.

Détails

8 Séances de 2 heures les jours suivants :

• 06.03.2025 19:00-21:00
• 13.03.2025 19:00-21:00
• 20.03.2025 19:00-21:00
• 27.03.2025 19:00-21:00
• 03.04.2025 19:00-21:00
• 24.04.2025 19:00-21:00
• 08.05.2025 19:00-21:00
• 15.05.2025 19:00-21:00

2 Séances de 8 heures les jours suivants :

• 10.05.2025 08:00-12:00
• 10.05.2025 12:30-16:30
• 17.05.2025 08:00-12:00
• 17.05.2025 12:30-16:30

4 Séances de 4 heures les jours suivants :

• 03.06.2025 18:00-22:00
• 10.06.2025 18:00-22:00
• 17.06.2025 18:00-22:00
• 24.06.2025 18:00-22:00

Inscrivez-vous sur le site web cours.cgdis.lu.

Dépliant en FR

DE

Kostenlose Erste-Hilfe-Kurse

Möchten Sie Menschen in Not helfen? Erfahren wie Sie Blutungen stoppen können? Einen Verband anlegen? Eine Wiederbelebung durchführen?

CGDIS bietet Ihnen einen kostenlosen 16-stündigen Erste-Hilfe-Kurs in den Räumlichkeiten des CIS Schifflange an, damit Sie die notwendigen Fähigkeiten erwerben, um in Notsituationen optimal reagieren zu können.

Details

8 Kurse von 2 Stunden an folgenden Tagen:

• 06.03.2025 19:00-21:00
• 13.03.2025 19:00-21:00
• 20.03.2025 19:00-21:00
• 27.03.2025 19:00-21:00
• 03.04.2025 19:00-21:00
• 24.04.2025 19:00-21:00
• 08.05.2025 19:00-21:00
• 15.05.2025 19:00-21:00

2 Kurse von 8 Stunden an folgenden Tagen:

• 10.05.2025 08:00-12:00
• 10.05.2025 12:30-16:30
• 17.05.2025 08:00-12:00
• 17.05.2025 12:30-16:30

4 Kurse von 4 Stunden an folgenden Tagen:

• 03.06.2025 18:00-22:00
• 10.06.2025 18:00-22:00
• 17.06.2025 18:00-22:00
• 24.06.2025 18:00-22:00

Melden Sie sich auf der Website cours.cgdis.lu an.

Broschüre auf Deutsch

LU

Och dëst Joer nees hunn d‘Sécurité Routière an d’Police de Kanner vu Schëffleng duerch hire Poppentheater d‘Stroossesécherheet méi nobruecht. Dat lëschtegt an interaktiivt Theaterstéck mam Titel « Wien huet de grénge Männche geklaut? » huet d’Kanner aus dem Cycle 1 faszinéiert an hinnen erlaabt d’Verhalensreegelen als Foussgänger·innen an Autopassagéier·innen ze léieren.

Dëse Programm, deen iwwer d’Jore moderniséiert gouf, leeft zanter iwwer 60 Joer an ass eng Zesummenaarbescht tëschent der Police, der Sécurité Routière an de Gemengen, wéi der Gemeng Schëffleng.

FR

La Sécurité Routière et la Police utilisent le théâtre de guignol pour enseigner aux jeunes enfants les messages de sécurité routière. Ce format ludique et interactif fascine les enfants et leur permet d’apprendre les règles de comportement en tant que piéton·ne·s et passagers·ères de voiture. La pièce intitulée « Wien huet de grénge Männche geklaut? » a été présentée à trois reprises cette année à Schifflange aux enfants du préscolaire (cycle 1). Cette histoire moderne et ludique aide les enfants à devenir des usagers·ères prudent·e·s de la route.

Ce programme, modernisé au fur des années, dure depuis déjà plus de 60 ans et compte avec le soutien des communes, telles que celle de Schifflange pour sa réalisation annuelle.

DE

Die Sécurité Routière und die Polizei nutzen das Puppentheater, um jungen Kindern die Verkehrsregeln beizubringen. Dieses spielerische und interaktive Format fasziniert die Kinder und ermöglicht es ihnen, die Verhaltensregeln als Fußgänger*innen und Autofahrer*innen zu lernen. Das Stück mit dem Titel „Wien huet de grénge Männche geklaut?“ wurde dreimal in Schifflingen für Vorschulkinder (Zyklus 1) aufgeführt. Diese moderne und unterhaltsame Geschichte hilft den Kindern, vorsichtige Verkehrsteilnehmer*innen zu werden.

Dieses im Laufe der Jahre modernisierte Programm besteht seit über 60 Jahren und erhält die Unterstützung der Gemeinden, wie zum Beispiel Schifflingen, für die jährliche Durchführung.

FR

Le 3 octobre 2024, le bourgmestre Paul Weimerskirch, en présence des membres du Collège échevinal, du Conseil communal et de la Commission scolaire, a eu l’honneur de remettre les diplômes aux participant·e·s des cours de langues et aux jeunes membres du « Plan d’Encadrement Périscolaire ».

La Commune de Schifflange les félicite pour leur travail.

LU

Den 3. Oktober 2024 huet den Här Buergermeeschter Paul Weimerskirch a Presenz vun de Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot a vun der Schoulkommissioun d’Éier gehat d’Diplomer un d’Participante·inne vun de Sproochecoursen an un déi Jonk vum « Plan d’Encadrement Périscolaire » ze verginn.

D’Gemeng Schëffleng felicitéiert all Participante·inne fir hir Aarbecht.

FR

Cours de 1er secours gratuits

Vous souhaitez pouvoir aider des personnes en difficulté ? Apprendre à arrêter une hémorragie ? Mettre un bandage ? Effectuer une réanimation cardio-pulmonaire ?

Le CGDIS vous propose une formation gratuite de 1^er Secours de 16 heures dans les locaux du CIS Schifflange afin de vous permettre d’acquérir les compétences nécessaires vous permettant de réagir de la meilleure façon face à des situations d’urgence.

Détails

8 Séances de 2h les jours suivants :

• 24.10.2024 19:00-21:00
• 07.11.2024 19:00-21:00
• 14.11.2024 19:00-21:00
• 21.11.2024 19:00-21:00
• 28.11.2024 19:00-21:00
• 05.12.2024 19:00-21:00
• 12.12.2024 19:00-21:00
• 19.12.2024 19:00-21:00

2 Séances de 8h les jours suivants :

• 09.11.2024 8:00-12:00
• 09.11.2024 13:00-17:00
• 16.11.2024 8:00-12:00
• 16.11.2024 13:00-17:00

Inscrivez-vous sur le site web cours.cgdis.lu.

Dépliant en langue française

LU

Gratis Éischt Hëllef Coursen

Dir wëllt Leit a Nout hëllefen? Léiere wéi een eng Bluddung stoppt, ee Bandage setzt oder eng Reanimatioun mécht?

De CGDIS bitt Iech eng gratis Éischthëllefsformatioun vu 16 Stonnen am CIS Schëffleng un, fir datt Dir déi néideg Kompetenze léiert fir an Noutsituatioune richteg reagéieren ze kënnen.

Detailer

8 Seancë vun 2 Stonnen op follgenden Deeg:

• 24.10.2024 19:00-21:00
• 07.11.2024 19:00-21:00
• 14.11.2024 19:00-21:00
• 21.11.2024 19:00-21:00
• 28.11.2024 19:00-21:00
• 05.12.2024 19:00-21:00
• 12.12.2024 19:00-21:00
• 19.12.2024 19:00-21:00

2 Séancë vu 8 Stonnen op follgenden Deeg:

• 09.11.2024 8:00-12:00
• 09.11.2024 13:00-17:00
• 16.11.2024 8:00-12:00
• 16.11.2024 13:00-17:00

Iwwert dëse Link kënnt Dir Iech aschreiwen (d’Umeldunge sinn obligatoresch): cours.cgdis.lu.

Depliant op Lëtzebuergesch

FR

L’équipe des enseignants et du pédibus se préparent pour la Rentrée

Lundi, 16 septembre 2024, marquera la rentrée pour 1 011 élèves à Schifflange. L’équipe du Pédibus (27 membres) et le corps enseignant (environ 125 membres) se préparent avec enthousiasme pour accueillir les jeunes apprenants. Dans les couloirs de l’école, on sent l’effervescence de la préparation : des salles de classe prêtes à accueillir les élèves aux trajets sécurisés du Pédibus.

Les membres dévoués de l’équipe du Pédibus consacrent du temps et de l’énergie pour garantir un transport scolaire sûr et efficace. Les enseignants, quant à eux, peaufinent leurs plans de cours et créent un environnement propice à l’apprentissage. Ensemble, ils travaillent main dans la main pour offrir aux élèves une rentrée en douceur, pleine de promesses et d’opportunités.

Cette rentrée scolaire est l’occasion pour l’équipe du Pédibus et les enseignants de se présenter, non seulement comme des guides et des enseignants, mais aussi en tant que mentors et soutiens pour les jeunes esprits en quête de connaissances. Leur engagement et leur dévouement témoignent de leur volonté d’accompagner les élèves dans leur parcours éducatif, en cultivant un environnement d’apprentissage inclusif et bienveillant.

LU

D’Enseignanten an d’Equipe vum Pédibus freeën sech op den Ufank vum Schouljoer

E Méindeg, de 16. September 2024 fänkt d’Schoul fir 1,011 Schüler zu Schëffleng nees un. D’Ekipp vum Pédibus (27 Memberen) an d’Enseignantë (ëm déi 125 Memberen) bereede sech begeeschtert op dat neit Schouljoer vir a freeë sech déi jonk Schüler begréissen ze kënnen. D‘Klassesäll si prett a geraumt an d’Pédibusweeër sti fest.

Déi engagéiert Membere vum Pédibus Team investéieren Zäit an Energie fir e sécheren an effiziente Schoulwee ze garantéieren. An och d’Enseignanten hunn an de leschte Wochen hir Léierpläng virbereet an hir Klassesäll fir d’Schüler präparéiert fir e flott Léierëmfeld ze kreéieren. Zesumme schaffen se Hand an Hand fir datt d’Kanner eng erfollegräich Rentrée hunn.

Dësen Ufank vum Schouljoer ass eng Geleeënheet fir d’Equipe, sech net nëmmen als Guiden an Enseignanten ze presentéieren, mee och als Mentoren an Ënnerstëtzer, an esou déi Jonk op hirem Wee no Wëssen ze begleeden an ze ënnerstëtzen.

FR

Le nouveau formulaire d’inscription au service du Pédibus est désormais disponible.

Aller à pied à l’école, quels sont les avantages ? 

La marche régulière améliore les compétences cognitives telles que les fonctions d’apprentissage et la mémoire. Ceci favorise une meilleure concentration à l’école et améliore ainsi les performances académiques des enfants.

Si vous ne pouvez pas accompagner votre enfant à pied à l’école, pas de souci, le service Pédibus est là pour vous et vos enfants. Les accompagnants se chargent d’accompagner vos enfants à l’école en toute sécurité.

Vous pouvez dès à présent télécharger le nouveau formulaire d’inscription pour l’année scolaire 2024/2025.

LU

Den neien Umeldungsformular fir de Pédibus-Service ass elo disponibel.

Zu Fouss an d’Schoul, wat sinn d’Virdeeler?

Eng reegelméisseg Beweegung verbessert déi kognitive Fäegkeete an huet esou e positiven Afloss op d’Léierfunktioun an d’Gediechtnes. Dëst féiert zu enger besserer Konzentratioun an der Schoul a kann déi akademesch Leeschtung vun de Kanner verbesseren.

Wann Dir Äert Kand net selwer ze Fouss an d’Schoul begleede kënnt da profitéiert vum gratis Pédibus-Service, deen Äert Kand iwwert e séchere Wee bis an d’Schoul bréngt.

Dir kënnt elo de neien Umeldungsformular fir d’Schouljoer 2024/2025 eroflueden.

FR
Les inscriptions aux cours de langues pour 2024-25 sont désormais ouvertes.

Cours proposés:

• Luxembourgeois – Niveaux A1.1, A1.2, A2.1, A2.2
• Anglais – Niveaux A1.2, A2.1, A2.2

Téléchargez ici le formulaire en lange française ou allemande.

Note : Les cours A1.1 du mardi et du mercredi sont complets.

LU

D’Aschreiwunge fir d’Sproochecoursen 2024-25 sinn elo méiglech.

Proposéiert Coursen:

• Lëtzebuergesch – Niveauen A1.1, A1.2, A2.1, A2.2
• Englesch – Niveauen A1.2, A2.1, A2.2

Luet de Formulaire hei op Franséisch oder Däitsch erof.

Bemierkung: Den A1.1 Cours vun Dënschdeg a Mëttwochs si voll.

D’Formatioun ass komplett – Es sind keine Plätze mehr für die Schulung verfügbar – Il n’y a plus de places disponibles pour la formation.

DE

Wenn Sie zwischen 15 und 30 Jahre alt sind und gerne Zeit mit Kindern verbringen, dann melden Sie sich jetzt für die Babysitter-Ausbildung an! Diese wird erneut von der Gemeinde in Zusammenarbeit mit der ASBL Initiativ Liewensufank organisiert.

19.10.2024
09:00 – 17:00 Uhr
Babysitterausbildung (auf Deutsch) 

Preis:

• 10€ Studenten
• 20€ andere Interessierte

Kontakt: Service des citoyens et de la communication –

– Kurs komplett –

LU

Wann Dir tësche 15 an 30 Joer jonk sidd a gären Zäit mat Kanner verbréngt, da kennt Dir Iech ab elo fir d’Babysitterformatiounen aschreiwen, déi d’Gemeng Schëffleng eng weider Kéier an Zesummenaarbecht mat der Initiativ Liewensufank organiséiert.

19.10.2024
09:00 – 17:00 Auer
Babysitterformatioun (op Däitsch) 

FR

Vous pouvez dés à présent télécharger le formulaire de demande de subside scolaire pour l’année 2023-24.

Ce subside est destiné aux élèves et étudiant(e)s ayant réussi leur année d’études secondaires ou post-secondaires.

Date limite pour l’introduction de la demande:

• 31 octobre 2024 pour les élèves de l’enseignement secondaire général ou secondaire classique
• 31 janvier 2025 pour les étudiant(e)s fréquentant un établissement d’études supérieures

Vous retrouverez toutes les conditions relatives à l’obtention du subside scolaire sur la deuxième page du formulaire.

Formulaire: Demande de subside scolaire – année scolaire 2023/24

LU

Dir kënnt ab elo de Schoulsubsideformular fir d’Joer 2023-24 eroflueden.

Dëse Subside ass fir Schüler(innen) a Student(inn)e geduecht, déi hiert Secondaire oder Post-Secondaire Studiejoer erfollegräich ofgeschloss hunn.

Deadline fir d’Applikatioun ofzeginn ass:

• 31. Oktober 2024 fir Secondaire Général oder Secondaire Classique Studenten
• 31. Januar 2025 fir Studenten déi an engem Héichschoulinstitut deelhuelen

Op der zweeter Säit vum Formular fannt Dir all d’Konditioune fir dëse Subside ze kréien.

Formular: Demande de subside scolaire – année scolaire 2023/24