LU

Eis Gemeng ënnerstëtzt de Fairen Handel!

Am Januar 2022 gouf d’Fairtrade Coffee School lancéiert fir d’Produzenten z’ënnerstëtzen sech um Weltmaart méi staark duerchzesetzen.

Méi Infoe fannt Dir hei

D’Fairtrade Team vu Schëffleng verkeeft reegelméisseg faire Kaffi. Kommt och Dir eise personaliséierte Schëfflenger Kaffi an den Accueil vun der Gemeng sichen!

FR

Notre commune soutient le commerce équitable !

En janvier 2022, la Fairtrade Coffee School a été lancée pour aider les producteurs à prendre pied sur le marché mondial.

Plus d’infos ici

L’équipe locale de Fairtrade vend du café équitable. Passez à l’accueil de l’Hôtel de Ville et achetez notre café de Schifflange !

« Mir setzen eis dofir an, datt Kaffisproduzente fair bezuelt ginn. Dofir kafe mir fir d’Gemeng Schëffleng Fairtrade zertifiéierte Kaffi. »

A l’occasion de la « Journée internationale du Café » qui célèbre chaque 1^er octobre « la diversité, la qualité et la passion de la filière café », le SYVICOL, ensemble avec l’ONG Fairtrade Lëtzebuerg, appelle les 102 communes du pays à soutenir les millions de caféiculteurs et à se joindre au mouvement Fairtrade en choisissant un café labellisé Fairtrade afin de garantir aux petits producteurs du Sud le respect qu’ils méritent pour leur travail et un avenir sûr pour eux et leurs familles en Afrique, Asie et Amérique latine.

La Commune de Schifflange – certifiée « Faitrade Gemeng » – soutient bien évidemment cette initiative et incite les citoyens et citoyennes à acheter à leur tour du café équitable. Et pourquoi ne pas combiner cette bonne action avec un cadeau pour la Fête des Pères ce dimanche? Nous souhaitons d’ores et déjà bonne dégustation.

Plus d’infos sur l’action

Am 16. Oktober 2018 fand die Gründungsversammlung der Fairtrade Schëffleng asbl. statt. Innerhalb dieser ist natürlich das Fairtrade-Team Schëffleng, das es bereits seit einiger Zeit gibt, aktiv. Während der Versammlung wurden die neuen Statuten der asbl verabschiedet. Diese sollen die Basis für die Arbeit in den kommenden Jahren bilden.

Die Bemühungen des Fairtrade-Teams, in den letzten drei Jahre haben dazu geführt, dass die Gemeinde Schifflingen als Fairtrade-Gemeinde mit einem Zertifikat ausgezeichnet wurde. Nun wurde beschlossen auf Basis des Fairtrade-Teams eine entsprechende Asbl zu gründen. Unter anderem hat das Fairtrade-Team Schifflingen zahlreiche Aktivitäten im Laufe des Jahres organisiert und an unterschiedlichen Aktivitäten teilgenommen, hierzu zählen:

• Die Teilnahme am Fairtrade Gemengeforum in Differdingen
• Der Fairfriday
• Faire Kaffi in Schifflingen
• Die Teilnahme am Straßenmarkt in Schifflingen
• Die Teilnahme am Bio- und Fairtrademarkt
• Die Teilnahme am Hobbymarkt in Schifflingen

Neben den Statuten wurde ebenfalls über die Zusammensetzung der neuen Asbl beraten. Bürgermeister Paul Weimerskirch bleibt bis auf weiteres Präsident. Der Schöffe Albert Kalmes wird Vizepräsident, Jérôme Courtoy behält weiterhin den Posten als Sekretär und Mara Scheibel wird Beauftragte der „Trésorerie“.

Dies sind die Mitglieder der neuen Fairtrade Schëffleng asbl:

Die Gemeinde Schifflingen wird unter anderem am 18. Oktober im Rahmen des Klimabündnisses, in Österreich, mit dem „Climate Star“ ausgezeichnet. In der folgenden Pressemitteilung erfahren Sie mehr dazu: Pressemitteilung – Climate Star

Der „Fairtrade Grupp Schëffleng“ hatte am Samstag, den 5. Mai 2018 zum zweiten Mal zum „Gratis Faire Kaffi“ auf dem Gemeindeplaz eingeladen.  Viele Schifflinger Bürger waren dem Aufruf gefolgt und konnten so bei herrlichem Wetter  Kaffee, Fruchtsäfte, Croissants sowie Brotaufstriche aus dem fairen Handel genießen. Seit mehreren Jahren bemühen sich die Gemeindeverantwortlichen und die „Fairtrade Gruppe“ darum den Bürgern die fairgehandelten Produkte näher zu bringen und sie zu dessen Kauf zu animieren.

Jérôme Courtoy, Sprecher des „Fairtrade Grupp Schëffleng“ begrüßte alle Anwesenden und ging nochmals kurz auf die Aktivitäten und Ziele dieser ein. Er zeigte sich hocherfreut über die große Anzahl von Besuchern und bedankte sich bei jedem Anwesenden für dessen Kommen. Anschließend erläuterte Bürgermeister Paul Weimerskirch das Ziel der Partnerschaft zwischen unserer Gemeinde und Marcala/Honduras welche am Vortag einstimmig im Gemeinderat angenommen wurde und präsentierte den ersten „Schëfflenger Kaffi“ welcher in naher Zukunft auch im freien Handel erhältlich sein wird.

Neben der „Kaffisstuff“  waren  noch Stände von „Young Caritas“, „Lily Natur“, dem „Weltbuttek“, „Schëfflenger Imker“ und „Eis Epicerie“ vertreten und man konnte so die mittlerweile große Vielfalt der fairgehandelten Produkte entdecken und auch kaufen.

De Schäfferot, op Initiativ vum Fairtrade Grupp Schëffleng, invitéiert all Schëfflenger Bierger op e

Gratis Faire Kaffi

Wéini?:                            Samsdes, den 5. Mee 2018 vun 8.30 bis 10.30 Auer am Kader vun der Schëfflenger Braderie

Wou?:                             Op der Fräiheetsplaz virun der Gemeng

Waat gett gebueden?: Kenneléieren vun der Diversitéit vun de Produkter vu Fairtrade

Schmaache vu Produkter aus dem Fairen Handel

Informatiounsstänn vun: Young Caritas, Lily Nature, dem Weltbuttek, dem Schëfflenger Imker an Eis Epicerie

Verkaf vu Fairtrade-Produkter

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————-

Presentatioun vum Projet an der Charta:

Partnerschaft  mat der Stadt Marcala am Honduras

an der Kaffi-Cooperative COMSA

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–

Le collège des bourgmestre et échevins, sur initiative du Groupe Fairtrade Schifflange, invite tous les habitants au

Petit déjeuner Fairtrade gratuit

Quand?:                  Samedi, le 5 mai 2018 de 8.30 – 10.30 heures

                                 dans le cadre de la braderie

Où?:                        Place de la Liberté devant l’Hôtel de Ville

Au Programme:    Faire connaissance du système Fairtrade

                                 Dégustation de produits issus du commerce équitable

                                 Stands d’informations de: Young Caritas, Lily Nature,  du « Weltbuttek  »,  du apiculteur de Schifflange et de « Eis Epicerie »

                                 Vente de produits Fairtrade

Die Organisatoren – das Fairtrade Team Schifflingen und der Schöffenrat – sind mir der ersten Ausgabe der Aktion « Faire Kaffi » mehr als zufrieden. Die vielen freiwilligen Helfern bemühten sich in den frühen Morgenstunde um den Gästen ein feines Frühstück mit Kaffee, Hörnchen, Brötchen, Schokoladenbutter, Marmelade, Obst und Orangensaft zu servieren. Fast 200 Bürger – jung und alt, groß und klein – fanden den Weg ins Zelt auf dem Gemeindeplatz

Großen Anklang fand die von Fashion Truck Akabo präsentierte Modenschau. Infomieren konnten sich die Kinder und Erwachsene bei SOS-Faim, Action Solidarité Tiers Monde und der « Epicerie Sociale » über die Situationen in der Dritten Welt, den Klimawandel und den Fairen Handel. Auch der Schifflinger Imker war mit seinem Honig vor Ort. Kleine Geschenke konnten sich die Besucher im * »DrëttWeltButtek » kaufen.
Für die beiden Schöffen Paul Weimerskirch, Präsident der FairTradeGruppe Schifflingen, und Carlo Feiereisen war die Aktion ein voller Erfolg. Beide dankten den Mitwirkenden für einen tollen Einsatz.

La première édition de notre action Faire Kaffi était une bonne réussite: une équipe de bénévoles (35/40 personnes) a bien travaillé,150 à 200 participants étaient sur place, les stands d’informations de SOSfaim, de l’Action Solidarité Tiers Monde, de l’Épicerie Sociale et du Drëttweltpunkt ont été bien visité. La représentante du Fairtrade Luxembourg était plus que satisfaisante.Le Fashion Truck Akabo a présenté un défilé de mode bien apprécié. Les échevins Paul Weimerskirch et Carlo Feiereisen ont remercié tous les acteurs pour leurs engagements et leurs soutiens lors de cette première édition.

De Schäfferot, op Initiativ vum Fairtrade Grupp Schëffleng, invitéiert all Schëfflenger Bierger op e

Gratis Faire Kaffi


Wéini?:                              Samsdes, den 1. Abrëll 2017 vun 8.30 bis 11.00 Auer
Wou?:                                Op der Fräiheetsplaz virun der Gemeng
Waat gett gebueden?:     Kenneléieren vun der Diversitéit vun de Produkter vu Fairtrade
Schmaache vu Produkter aus dem Fairen Handel
Informatiounsstänn
Verkaf vu Fairtrade-Produkter
E Mode-Defilé mat Gezei aus dem Akabo-Fashion-Bus, den éischte mobile Pop-up-Buttek mat fair gehandelter an
ökologescher Kleedung ewéi och Accessoiren
Animatioun a Spiller fir Kanner

Roland Schreiner, Buergermeeschter
Paul Weimerskirch, Schäffen
Carlo Feiereisen, Schäffen
_________________________________________________________________

Le collège des bourgmestre et échevins, sur initiative du Groupe Fairtrade Schifflange, invite tous les habitants au premier

Petit déjeuner Fairtrade gratuit

Quand?:                  Samedi, le 1er avril 2017 de 8.30 – 11.00 heures
Où?:                           Place de la Liberté devant l’Hôtel de Ville
Au Programme:      Faire connaissance du système Fairtrade
Dégustation de produits issus du commerce équitable
Stands d’informations
Vente de produits Fairtrade
Défilé de mode du AKABO Fashion Truck, qui propose une  grande offre de vêtements équitables et écologiques, mais également jeunes et modernes
Animations pour enfants et encadrement musical.

Roland Schreiner, bourgmestre
Paul Weimerskirch, échevin
Carlo Feiereisen, échevin