FR

La relève automatique des données de l’eau sur le réseau privé LoRaWAN est devenue un outil essentiel pour les régies d’eau cherchant à améliorer l’exactitude leurs services, leur facturation et la fiabilité de la relève. Ceci permet à la fois d’effectuer une gestion automatisée du comptage et la détection d’anomalies telles que les fuites. Cette technologie est une réponse intelligente pour une gestion plus efficiente de cette ressource vitale.

Son utilisation a permis au service des eaux de la Commune de Schifflange de rapidement détecter une fuite d’eau majeure et de commencer les travaux de réparation directement auprès de la Société STASS dans la forêt à proximité du Val des Aulnes.

Saviez-vous que ce système nous permet de détecter des fuites chez les particuliers, avant même qu’ils ne s’en rendent compte et qu’il y ait de trop gros dégâts ?

LU

Déi automatesch Iwwerwaachung vun eisem Waasserreseau duerch dat neit LoRaWAN Netzwierk, ass e wichtegt Hëllefsmëttel fir d’Waasserekipp vun der Gemeng Schëffleng. Dës Technologie erlaabt et eis méi exakt Donnéën ze sammelen, Waasserresourcen ze schützen, Anomalië fréizäiteg ze erkennen an allgemeng eise Service ze verbesseren.

Esou konnt de Waasserdéngscht vun der Gemeng haut eng gréisser Fuite identifizéieren an direkt mat de Reparaturaarbechten ufänken, an dat an der Géigend vum STASS am Bësch beim Ellergronn.

Wousst Dir datt dëse System et eis erlaabt Fuitte bei Privatleit ze entdecken, an dëst oft éier déi éischt gréisser Schied entstinn?

FR

La Commune de Schifflange a aménagé un espace avec du sable pour créer un environnement propice aux insectes, dans le quartier communal « Im Mittelsten Dorf ».

À quoi sert un sandarium ? Un sandarium est une zone sablonneuse ouverte créée spécifiquement pour les abeilles sauvages et les guêpes solitaires nichant au sol. Saviez-vous que seulement un quart des quelque 580 abeilles sauvages qui vivent dans notre région construisent leur nid en surface ? La plupart des abeilles nichent au sol. Au Luxembourg, les espaces naturels sablonneux deviennent de plus en plus rares. C’est pourquoi il est crucial de créer ces espaces importants pour nos insectes.

Merci de respecter ce sandarium, qui est un espace protégé pour les insectes.

LU

D’Gemeng Schëffleng huet am Quartier « Im Mittelsten Dorf » en insektefrëndlecht Ëmfeld a Form vun enger Sandbänk ugeluecht.

Fir wat ass esou ee Sandarium gutt? E Sandarium ass en oppene Sandberäich dee speziell fir wëll Beien a solitär Harespelen déi hir Näschter um Bueden bauen, erstallt gouf. Wousst Dir, datt nëmmen ee Véierel vun de ronn 580 wëlle Beien, déi an eiser Regioun liewen, hir Näschter op der Uewerfläch bauen? Sandeg Naturgebidder ginn zu Lëtzebuerg ëmmer méi rar. Dofir ass et wichteg an néideg dës Plaze fir eis Insekten ze kreéieren.

Respektéiert w.e.g. dëse Sandarium deen e geschützte Raum fir Insekten ass.

Mei Informatiounen iwwert de Sandarium fannt dir an dësem Dokument, op Däitsch.

FR

La biodiversité est en crise, mais vous pouvez agir maintenant pour l’aider en créant des prairies ou des pelouses fleuries !

Le projet « Wëllpflanzesom Lëtzebuerg » de SICONA et du Musée national d’histoire naturelle vous permet de vous procurer des graines locales de haute qualité. Ensemble, faisons une différence pour l’environnement !

Ici à Schifflange, vous pourrez vous en procurer auprès du Service de l’Urbanisme et du Développement durable (14, avenue de la Libération, L-3850 Schifflange).

Plus d’informations (en allemand) sur le projet ici.

LU

D’Biodiversitéit ass an der Kris, mee gutt Noricht: Dir kënnt elo eppes maache fir se ze schützen, andeems Dir Blummewisen uséit!

De Projet  » Wëllpflanzesom Lëtzebuerg » vum Sicona an dem Natur Musée erlaabt Iech héichwäertegen a lokale Som ze kafen. Loosst eis zesummen eppes fir d’Ëmwelt maachen!

Hei zu Schëffleng kritt Dir Äre Wëllplanzesom am Service de l’Urbanisme et du Développement durable (14, avenue de la Libération, L-3850 Schëffleng).

Mei Informatiounen iwwert dem Projet fannt dir hei.

FR

Les guêpes jouent un rôle essentiel dans l’écosystème en tant qu’agents de lutte naturels contre les nuisibles et pollinisateurs des fleurs. Malgré cela, il est compréhensible que leur présence puisse susciter des inquiétudes. Il est intéressant de noter qu’il existe de nombreuses espèces de guêpes (+300), dont seulement 2 peuvent poser un problème pour l’homme.

L’association Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl, une initiative de natur&ëmwelt, a élaboré un guide complet qui aborde le comportement des guêpes, les bonnes pratiques à adopter, ainsi que les réglementations en matière de protection de la nature et des ressources naturelles. C’est une ressource précieuse pour mieux comprendre et coexister harmonieusement avec ces insectes bénéfiques.

Vous pour télécharger l’édition 2024 du guide en français, en allemand ou en anglais ici.

19

LU

Harespelen si wichteg Alliéiert an eisem Ökosystem well si géint Schädlinge kämpfen a Blumme bestëbsen. Leider kann hir Präsenz awer oft Suerge mat sech bréngen. Interessanterweis ginn et vill Aarte vun Harespele (+300), vun deenen nëmmen 2 e Problem fir de Mënsch kënne stellen.

D’Associatioun Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl, eng Initiative vun natur&ëmwelt, huet e komplette Guide ausgeschafft, deen sech mam Harespelverhalen beschäftegt, Rotschléi gëtt fir mat hinnen ëmzegoen an och d’Reglementer fir de Schutz vun der Natur an natierleche Ressourcen ënnert d’Loup hëlt. Et ass eng wäertvoll Ressource fir d’Harespele besser ze verstoen an harmonesch mat dësen nëtzlechen Insekten ze existéieren.

Dir kënnt hei d’Editioun 2024 vun hirem Guide hei op Franséisch, Däitsch oder Englesch eroflueden.

FR

La Commune de Schifflange a été certifiée dans la catégorie certification 1 du Pacte Nature, démontrant un engagement remarquable envers la protection de l’environnement. Les performances exceptionnelles de Schifflange dans les domaines du milieu forestier et de la stratégie générale soulignent les efforts louables que notre commune met en place pour préserver la nature.

Plus d’informations sur la certification ici.

LU

D’Gemeng Schëffleng gouf an der Zertifizéierungskategorie 1 vum Naturpakt zertifizéiert, wat e bemierkenswäert Engagement fir den Ëmweltschutz beweist. Déi aussergewéinlech Leeschtunge vu Schëffleng am Beräich Bëschverwaltung an d’Strategie vun der Gemeng am allgemengen, ënnersträichen déi luewenswäert Ustrengunge fir eis Natur ze schützen.

Méi Informatiounen iwwer d’Zertifizéiereung hei.

FR

L’alouette lulu est un petit oiseau migrateur qui est de retour tous les ans dans notre région à partir de mars. Il y trouve son habitat idéal dans les pelouses sèches des anciennes mines à ciel ouvert du sud du Luxembourg.

En raison de sa population limitée au Luxembourg, des mesures spéciales de protection sont mises en place dans notre région. Par exemple, il est interdit de promener les chiens sans laisse dans les réserves naturelles de la Minett UNESCO Biosphere entre mars et septembre. Ceci est leur période de reproduction. Les nids de reproduction, et donc les œufs, sont à même le sol et doivent être protégés. La Minett UNESCO Biosphere propose de nombreux chemins de randonnée et de vélo, tous marqués. Pour la protection de l’alouette et d’autres espèces, il est important de rester sur ces chemins. Une zone protégée est reconnaissable aux délimitations de rondins de bois. Veuillez ne pas les franchir.

Le saviez-vous ? En 2019, 18 aires de vie de l’alouette lulu ont été recensées dans les forêts du Minett et en 2022, ce nombre a atteint 22. Le Lallenger Bierg est l’aire de vie principale de cet oiseau, car il abrite 80% des alouettes lulu de la région.

L’Administration de la nature et des forêts a créé une vidéo sur l’Alouette lulu que vous pouvez visualiser en plusieurs langues : luxembourgeois, français, allemand et anglais.

LU

D’Bëschléierchen ass e klenge Zuchvull, deen ab Mäerz all Joer an eis Regioun zréckkënnt. Säin ideale Liewensraum fënnt en an den dréchene Wise vun den ale Minetter Dagebaugebidder.

Wéinst senger limitéierter Populatioun zu Lëtzebuerg gëllen an eiser Regioun speziell Schutzmoossnamen. Zum Beispill, tëscht Mäerz a September ass et verbueden Hënn ouni Léngt am Minett UNESCO Biosphere ronderëm laafen ze loossen. Dëst ass de Vullen hir Ziichtzäit a d’Näschter mat hiren Eeër leien um Buedem a musse geschützt ginn. D’ Minett UNESCO Biosphere bitt vill Wander- a Vëlosweeër, déi all ganz gutt markéiert sinn. Fir d’Bëschléierchen an aner Aarten ze schützen, ass et wichteg op dëse Weeër ze bleiwen. E geschützte Gebitt kann un de Stämm erkannt ginn déi um Buedem leien an als Grenz déngen. Gitt w.e.g. net driwwer.

Wosst dir schonn? 2019 goufen an de Minettsbëscher 18 Liewensraim vun der Bëschléierche gezielt an 2022 ass déi Zuel op 22 geklomm. 80% vun de Bëschléiercher hunn hire Liewensraum um Lallenger Bierg.

D’Naturverwaltung huet e Video iwwert d’Bëschléierchen erstallt deen dir a verschidde Sprooche kucke kënnt: lëtzebuergesch, franséisch, däitsch an englesch.

FR

Le 29 juin 2024, les habitants de Schifflange ont pu découvrir le monde passionnant des abeilles et du miel. Monsieur Schroeder a ouvert ses portes pendant deux heures et a partagé avec enthousiasme de nombreuses informations précieuses avec les personnes intéressées. Cela a également permis de briser de nombreuses informations erronées, notamment qu’il soit préférable de donner régulièrement de l’eau aux abeilles et d’éviter l’eau sucrée parce que cela affecterait la qualité du miel.

La Commission de l’environnement a remercié la Commune de Schifflange pour son soutien lors de cette matinée intéressante.

LU

Den 29. Juni 2024 konnten d’Schëfflenger Bierger déi spannend Welt vun de Béien an dem Hunneg besser kenneléieren. Den Här Schroeder huet seng Diere fir 2 Stonnen opgemaach an den Interesséierte vill wäertvoll Informatioune mat Begeeschterung matgedeelt. Et konnt och mat munch Feelinformatioun gebrach ginn, ënnert anerem dass en de Béie léiwer normaalt Waasser ginn an op Zockerwaasser verzichte sollt – dëst hätt Auswierkungen op d’Qualitéit vum Hunneg.

D’Ëmweltkommissioun huet sech bedankt fir déi wäertvoll Ënnerstëtzung vun der Schëfflenger Gemeng a fir den interessante Mueren.

FR

FR

Vous êtes cordialement invités à découvrir les coulisses du centre de compostage Minett-Kompost à Esch-sur-Alzette lors d’une journée portes ouvertes le 29 juin. Plongez dans le processus fascinant du compostage et apprenez-en davantage sur la gestion durable des déchets. L’équipe du MInett-Kompost est impatients de vous accueillir et de partager cette expérience avec vous !

LU

 Dir sidd häerzlech invitéiert fir den 29. Juni hannert d’Kulisse vum Kompostzentrum Minett-Kompost zu Esch-Uelzecht ze kucken. Taucht an de faszinante Prozess vum Kompostéieren an a léiert wéi nohaltegt Offallmanagement funktionéiert. D’Equipe vum Minett-Kompost freet sech Iech op hirer Porte ouverte kënnen ze begréissen !

FR

Rejoignez-nous pour une journée dédiée à l’innovation écologique et à la durabilité. Explorez les pratiques d’upcycling, de réutilisation et de valorisation des déchets, et découvrez comment elles contribuent à l’économie circulaire.