LU

De 15. Abrëll war déi 2. Editioun vum Gaming Day Schëffleng. Vu Retro Games, VR, SimRacing bis zu Freeplay Computeren a Brietspiller war alles vertrueden.

Al a Jonk konnte sech mateneen oder och géinteneen a ville verschiddene Spiller a Spillkategorien ausliewen.

An den 3 Turnéieren, Fifa, Mario Kart an TFT, ass et ëm eng staark ëmkämpften éischt Plaz gaangen. Hei och nach eng Kéier e grousse Gléckwonsch un all d’Gewënner!

Insgesamt war et en erfollegräichen Dag, mat vill Spill, Freed a Spaass.

Hei ass d’Video-Reportage vun der AMCIS.

FR

Le 15 avril, la deuxième édition du Gaming Day a eu lieu à Schifflange.
Jeux rétro, VR, SimRacing, Freeplay Station et jeux de société étaient au programme.

Jeunes et moins jeunes ont pu se défouler en jouant ensemble ou les uns contre les autres à de nombreux jeux différents.

Les trois tournois, Fifa, Mario Kart et TFT, ont chacun donné lieu à une première place très contestée. Encore une fois, un grand bravo à tous nos gagnants !

Ce fut une journée réussie avec beaucoup de jeux, de joie et de plaisir.

FR

Le 10. colloque des contrats de rivière s’est tenu récemment à Hesperange, ce en présence de Madame la Ministre de l’Environnement Joëlle Welfring. L’organisation a été confiée cette année au Contrat de rivière Haut Val de l’Alzette et avait pour thème “La gestion de l’eau dans les zones industrielles et commerciales”.
Madame la Ministre, ainsi que le président du contrat de l’Alzette et le bourgmestre de Schifflange, Paul Weimerskirch, ont évoqué dans leurs discours respectifs l’importance de la protection et des économies d’eau.
Les experts invités ont notamment donné un aperçu de la gestion de l’eau chez ArcelorMittal, Lux-Airport et Kronospan. Par ailleurs, la future renaturation de la Dippach à Esch a été présentée comme mesure de compensation dans le cadre de la construction du “SüdSpidol”. Last but not least, Aurélie Drulang, du Service de l’Urbanisme et du Développement Durable de Schifflange a présenté la renaturation du Kiemelbach, qui contribue certainement à ce que, outre les mesures de construction (peu d’imperméabilisation, toitures végétalisées obligatoires, urinoirs sans eau, etc, …), la zone d’activités ” op Herbett ” puisse être considérée comme exemplaire en matière de protection des eaux.

DE

10. Kolloquium der Flusspartnerschaften

Kürzlich fand in Beisein der Umweltministerin Joëlle Welfring das 10. Kolloquium der Flusspartnerschaften in Hesperingen statt. Die Organisation oblag dieses Jahr der Flusspartnerschaft Alzette und stand unter dem Motto « Wassermanagement in Industrie- und Gewerbezonen ».

Frau Minister, wie auch der Vorsitzende des Alzettevertrags, der Schifflinger Bürgermeister Paul Weimerskirch, gingen in ihren respektiven Ansprachen auf die Wichtigkeit des Wasserschutzes und -sparens ein.

Die eingeladenen Experten gaben u.a. einen Einblick in die Vorgehensweise zum Wassermanagement bei ArcelorMittal, Lux-Airport und Kronospan. Des Weiteren wurden die künftige Renaturierung der Dippach in Esch als Kompensationsmaßnahme im Rahmen des Baus des Südspitals vorgestellt. Last but not least stellte Aurélie Drulang aus dem Schifflinger Amt für Urbanismus und nachhaltige Entwicklung die Renaturierung der Kiemelbach vor, die sicherlich dazu beiträgt dass neben den baulichen Maßnahmen (wenig Versieglung, obligatorische Dachbegrünung, wasserlose Urinale, etc ….) die Gewerbezone « op Herbett » als vorbildlich in Sachen Wasserschutz gelten darf.

Den Naturschutzsyndicat Sicona invitéiert Iech op eng gratis Entdeckungsrees op Lëtzebuergesch vun den Amphibien an de Weieren “Heedinger Strachen”, donneschdes, den 11. Mee 2023 um 18.30 Auer.

D’Entrée ass an der Rue de Hédange, directioun Féitz, niewent dem “Kraidergaart”.

Hei fannt Dir den offizielle Flyer.

Obligatoresch Umeldung a weider Informatiounen:

SUDD

26 30 36 25 oder

All déi aner Sicona-Aktivitéien, déi am Kader vun “Nature for People” tëscht Mee a Juli 2023 ofgehale ginn, fannt Dir hei am Programm.

Da der CGDIS seit 2019 nicht mehr zum Abtöten von
Wespennestern ausrückt, häufen sich die Anfragen bei der
Beratungsstelle von natur&ëmwelt.

Im Laufe des Jahres 2022 gingen bei der
Naturschutzberatung über 2400 Anfragen ein.
Damit war der Beratungsbedarf, im Vergleich
zum Vorjahr mit 1400 Anfragen, weitaus höher.

Auf Grund des Klimawandels ist zu erwarten, dass sich solche
wespenreichen Sommer häufen werden. Die hohe Zahl an
Beratungsanfragen zeigt, dass die Beratung ein wichtiges
Standbein des praktischen Naturschutzes und der
Sensibilisierung im Umweltbereich ist.

Mehr Informationen finden Sie hier.

WESPENHOTLINE
Tel : 29 04 04 – 344
Email :

www.naturemwelt.lu

LU
Den 2. Abrëll ass Weltaustismusdag. Et ass een Dag un deem international sensibiliséiert an informéiert gëtt fir Barrièren a Beréierungsängscht ze eliminéieren an d’Inclusioun vu Leit mat Autismus ze fërderen. Weider Informatiounen iwwert Autismus an och iwwert de Weltdag fannt Dir bei der Fondatioun Autisme Lëtzebuerg

De Schäfferot an d’Personal vun der Gemeng Schëffleng ënnerstëtzen dës Initiativ a weisen sech ganz a blo.

FR
Le 2 avril a lieu la Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme qui vise à mieux informer le grand public, à éliminer les barrières et à favoriser l’inclusion des personnes avec autisme. Vous trouverez de plus amples informations sur l’autisme ainsi que sur la Journée mondiale auprès de la Fondation Autisme Luxembourg.

Le Collège des bourgmestre et échevins ensemble avec le personnel de la Commune de Schifflange soutiennent cette initiative et se montrent en bleu.

L’Administration Communale de Schifflange se propose d’engager, à plein temps et à durée indéterminée :

Pour son service régie communal :

• PEPINIERISTES/PAYSAGISTES avec diplôme DAP/CATP ou diplôme CITP/CCP/CCM (m/f)
• MENUISIER/EBENISTE avec diplôme DAP/CATP (m/f)
• MACON avec diplôme d’études DAP/CATP ou CITP/CCP/CCM ou MACON/COFFREUR niveau B2 ou B3 (m/f)
• SERRURIERS/INSTALLATEURS/MECANICIEN INDUSTRIELS ou diplômes similaires avec diplôme d’études DAP/CATP ou diplôme d’études  CITP/CCP/CCM (m/f)
• AGENT POLYVALENT – CIRCULATION (m/f)
• AGENT POLYVALENT – NETTOYAGE URBAIN (m/f)

Pour les responsabilités, les compétences et les conditions liées à votre profil et au poste brigué ainsi que pour la constitution de votre dossier de candidature, veuillez consulter le lien sous la rubrique COMMUNE – Offre d’emplois.

Les candidatures munies de toutes les pièces requises sont à charger via le lien/module en place, ceci pour le 24 avril 2023 au plus tard.

Le Collège des Bourgmestre et Echevins

Paul WEIMERSKIRCH, Bourgmestre
Albert KALMES,
Marc SPAUTZ
Carlo LECUIT, Echevins.

Am 25.03.2023 fand der von der Umweltkommission organisierte alljährliche Frühjahrsputz in unserer Gemeinde statt.

Bei durchwachsenem Wetter und zeitweisen kräftigen Regenschauern fanden sich nahezu 150 freiwillige Helfer auf dem Parkplatz der Mehrzweckhalle „Hall Polyvalent“ ein. Erfreulich war, dass wieder viele Kinder und Jugendliche, teils mit Eltern, teils über die Jugendfeuerwehr, das Jugendhaus oder die Pfadfinder/innen mit dabei waren. Aufgeteilt in 8 Gruppen machten die fleissigen Teilnehmer sich auf den Weg, um Straßen, Fahrradwege und Waldwege vom Abfall zu befreien. Am Ende war die Ladefläche des Lastwagens gut gefüllt mit dem gesammelten Unrat.

Die Putzaktion endete mit einem gemeinsamen Mittagessen und einem kleinen Umtrunk bei den Gemeindewerkstätten.

Hier finden Sie die Video-Reportage der AMCIS.

DE

Die Gemeinde Schifflingen, stellvertreten durch die Kinder der Grundschule “Albert Wingert”, hat sich am 21. März um 11:00 Uhr aktiv an einer grenzüberschreitenden Aktion im Rahmen von “Mayors for Peace” beteiligt.

Die Aktion, die jährlich am 21. März weltweit in über 60 Ländern auf öffentlichen Plätzen stattfindet, wird seitens der UNESCO und der UNICEF gefördert.

„Seit Jahrhunderten hat man die Trommel geschlagen, um Männer in den Krieg zu schicken. Heute rufen die Kinder Europas die Kinder der Welt auf, die Trommeln für den Frieden zu schlagen.“ So hat 1976 Arthur Haulot, ein belgischer Widerstandskämpfer, der in Dachau inhaftiert war, die Initiative gestartet. Zudem ruft eine Resolution der Vereinten Nationen aus dem Jahre 2002 die Kinder der Welt auf, Frieden zu bauen, sich gegen Rassismus und Antisemitismus zu engagieren.

FR

La Commune de Schifflange, représentée par les enfants de l’Ecole fondamentale “Albert Wingert”, avait participé à une action transfrontalière dans le cadre du “Mayors for peace”.

L’action, qui est promue par l’UNESCO et l’UNICEF, a lieu annuellement sur des places publiques de plus de 60 pays.

“Depuis des siècles on tambourine pour envoyer les hommes à la guerre. Aujourd’hui les enfants de l’Europe font appel aux enfants du monde à tambouriner pour la paix”, proclama Arthur Haulot, résistant belge, qui avait lancé l’initiative en 1976. De plus, en 2002, une résolution des Nations Unies appelle les enfants du mondes de construire la paix, et de s’engager contre le racisme et l’antisémitisme.

DE

Anfrage für die Briefwahl (PDF)

An folgenden Daten kann ein Antrag für die Briefwahl eingereicht werden.

• 20. März bis 2. Mai: Antrag auf Briefwahl aus dem Ausland
• 20. März bis 17. Mai: Antrag auf Briefwahl im Inland

FR

Demande de vote par correspondance (PDF)

Une demande de vote par correspondance peut être introduite pendant les dates suivantes:

• du 20 mars au 2 mai : demande de vote par correspondance depuis l’étranger
• du 20 mars au 17 mai : demande de vote par correspondance depuis l’intérieur du pays