Um Jugendliche und Kinder zu betreuen braucht es ein gewisses Know-how, schließlich ist damit viel Verantwortung verbunden. Aus diesem Grund organisiert die Schifflinger Gemeinde jedes Jahr Ausbildungskurse für interessierte junge Leute im Alter zwischen 16 und 29 Jahren. Durch diese Kurse haben sie die Möglichkeit sich zum „Animateur A“ ausbilden zu lassen. Dieses Jahr fand die Weiterbildung während den Monaten Februar, März und Juni statt. Interessierte nahmen während dieser Zeit an jeweils zwei Ausbildungswochenenden teil und absolvierten anschließend noch einen individuellen „Stage“-Tag im Jugendhaus.  Insgesamt 11 Schüler und Studenten haben sich 2017 qualifiziert und konnten ein Diplom mit nach Hause nehmen. Am Freitag, den 7. Juli 2017 nahmen sie ihr Diplom stolz vom Bürgermeister Roland Schreiner entgegen.

Im Rahmen der Diplomüberreichung bedankte sich der Bürgermeister beim Jugendservice sowie beim Jugendhaus der Gemeinde, die beide in die Organisation und Umsetzung der Weiterbildung eingebunden waren.

Folgende Teilnehmer erhielten ihr Diplom: Albi Hazizaj, Charline Gang, Cyril Kettenmeyer, Daniela Pereira Lopes, Jenny Pereira Semedo, Kim Simon, Lisa Tessaro, Nora Graffe, Shelley Graffe, Tom Erpelding, Yannick Theis.

« Réglementation de l’accès à la rue Aloyse Kayser »

Chers habitants,

Par la présente, nous tenons à vous informer que dans le contexte du chantier de la suppression des passages à niveaux, l’entreprise CLE procédera prochainement à des travaux de réalisation de pieux/ murs de soutènement dans la rue Aloyse Kayser pour la route d’accès projetée. A ces fins, la circulation dans la rue Aloyse Kayser sera coupée entre les maisons n°7 et 15, et ce à partir du lundi 10 juillet 2017. La circulation piétonne entre la partie est et la partie ouest restera néanmoins possible à tout moment.

De ce fait, l’entrée/sortie de la rue Aloyse Kayser du côté est (mairie, et maisons n°3 à 7) se fera à partir de la rue de Hédange. L’entrée/sortie pour les maisons du côté ouest (maisons n°15 à 21, Police, supermarché, café) se fera à partir de la rue de la Gare.

Le plan annexé vous fournira les détails nécessaires au sujet de l’envergure des travaux et de la réglementation des accès.

Pour tout renseignement supplémentaire, vous pourrez vous adresser au Service des Travaux Neufs et des Infrastructures de l’Administration communale de Schifflange (n° tél : 54 50 61 409).
Dans l’espoir de pouvoir compter sur votre compréhension pour les désagréments éventuels occasionnés, nous vous prions d’agréer, chers riverains, l’expression de nos sentiments distingués.

Le collège échevinal
Roland Schreiner, bourgmestre
Paul Weimerskirch, échevin
Carlo Feiereisen, échevin

Cliquez sur la brochure pour voir les détails

Am Montagnachmittag war es endlich soweit. Die „Tour de France“ traf in Schifflingen ein. Zahlreiche Einwohner säumten die Straße und warteten gespannt auf die Werbekarawane und natürlich auf das große Highlight: die Radfahrer.

Die Schifflinger Einwohner waren besonders aufgeregt, da ein Einheimischer mit von der Partie war. Ben Gastauer fuhr zum vierten Mal bei der „Tour de France“ mit. Dies zog sich in diesem Jahr quer durch seine Heimatstadt.

Die Werbekarawane sollte gegen 14.45  Uhr in Schifflingen eintreffen. Allerdings zog sich die Durchfahrt ein wenig hin. Sie traf schließlich etwas später ein als geplant. Immer wieder huschten zwei oder drei Fahrzeuge durch die Straße. Es dauerte eine Weile bis dann schließlich fast alle auf einen Schlag vorbeisausten. Die Begeisterung bei den Zuschauern war groß. Vor allem die zahlreich anwesenden Schulklassen waren vollkommen aus dem Häuschen. Jedes Werbefahrzeug wurde mit lautem Jubel begrüßt.

Nach dem Passieren der Werbekarawane hieß es erneut abwarten. Die Radfahrer waren noch unterwegs. Erst kurz vor 17 Uhr raste das Peloton schließlich durch die Avenue de la Libération.

Die Zuschauer jubelten und feuerten die Radfahrer begeistert an. Der Moment hielt jedoch nur kurz an. Das Peloton war so schnell vorbei, dass einige sich fragen „War‘s das schon?“. Auch einen Blick auf Ben Gastauer zu erhaschen war eher schwierig, bei dem rasenden Tempo der Radfahrer.

Auch wenn es nur ein kurzes Highlight war, das eine lange Vorfreude mit sich zog, war die Stimmung nach der Durchfahrt der „Tour de France“ weiterhin feierlich und gelassen. Die Besucher tummelten sich um die Getränkestände und ließen das „Tour de France“-Fieber in geselliger Runde auf dem Gemeindeplatz ausklingen.

Ganz Schëffleng ass op de Been an empfänkt den “Tour de France” 2017

Jonker a manner Jonker, d’Schoulklassen all si se um Rendezvous a si begeeschtert vun dësem eemolegen Evenement.

Schifflingen ist im « Tour de France »-Fieber. Am Montagmorgen wurden im Zentrum der Stadt zahlreiche Vorbereitungen für den großen Tag unternommen : Getränke- und Essensstände wurden aufgerichtet, Musiker wärmten sich am Straßenrand für den Nachmittag auf.

Um die Radfahrer bei ihr Durchfahrt zu begrüßen, malten die Kinder der Lydie Schmit Schule sowie der Albert Wingert und Nelly Stein Schule die Fahrbahn bunt an. Sie ließen ihrer Kreativität freien Lauf.

Mit Spraydosen malten sie überall Luxemburger Fahnen,  kleine Fahrräder und den Umriss der Luxemburger Landkarte auf, bis fast nichts mehr von der Fahrbahn zu sehen war, so dass die « Tour de France »-Fahrer bei ihrer Durchfahrt in Schifflingen über einen bunten Teppich rollen.

Zwischen den bunten Zeichnungen tauchte aber vor allem ein Name immer wieder auf : « Ben ». Den Namen des gebürtigen Schifflinger « Tour de France »-Fahrers sprayten die Kinder in allen Formen und Farben auf die Fahrbahn. Mit einem großen in bunten Lettern geschriebenen « Allez Ben » wollen sie ihr Idol auf seiner Durchfahrt durch seine Heimatstadt anfeuern.

De Schäfferot, de Schëfflenger Vëlo-Club an de Fan Club Ben Gastauer hun des Ausstellung zesummen organiséiert. Biller, Photo’en, Trikot’en an alles ronderëm de Vëlo a seng Geschicht sinn ze gesinn. De Wee an d’Galerie d’Art vum Syndicat d’Initiative lount sech.

D’Ausstellung ass nach vun Dënschdes, de 04.07 bis Freides, de 07.07 a Sonndes, den 09.07.2017 all Kéier vun 15.00 – 19.00 Auer ze gesinn.

Mär hoffen Iech a grousser Unzuel begréissen ze kënnen.

E spezielle MERCI geet un de Jean-Claude Hansen a seng Equipe vum Schëfflenger Vëlo-Club déi sech perséinlech em d’Ausriichten vun der Ausstellung gekëmmert hun an och „Fête populaire“ op der Gemengeplaz während dem Weekend vum 01.07 – 03.07 exemplaresch organiséiert hun.

De Joergang 1937, also all déi di dëst Joer 80 Joer jonk gi sinn, hun sech den 30. Juni 2017 zu hirem traditionellen Konveniat getraff.

Treffpunkt war d’Schëfflenger Gemeng wou sie vum Schäffen Paul Weimerskirch empfaange gi sinn. A senger Begréissungsried ass hien op lëschteg a manner lëschteg Evenement am Joer 1937 agaangen éier sie gemeinsam op die kommend Joren bei hoffentlech beschter Gesondheet ugestouss hun.

No engem gemeinsamen Mëttegiessen si sie bei hire Kolleg Hammang Jean Heem gaangen fir bei deem engen oder aneren gudde Pättchen den Dag auskléngen ze loossen.

Les ressortissants de nationalité étrangère, ayant 18 ans révolus le jour des élections communales et ayant résidé pendant cinq années au moins au Grand-Duché au moment de leur demande d‘inscription sur les listes électorales, sont autorisés à voter aux élections communales.

Par conséquent pour encourager l‘inscription des résidents étrangers aux prochaines élections communales, une journée nationale d‘inscription sera organisée le samedi 1er juillet 2017.

Les portes de la maison communale  seront donc ouvertes le samedi 1er juillet 2017 de 08.00 à 12.00 heures, et ceci uniquement pour l‘inscription des résidents étrangers sur les listes électorales.

En cas de questions supplémentaires, veuillez-vous adresser à Monsieur Médéric Thill, préposé du Guichet Unique,  au numéro de  téléphone: 54 50 61-221.

Le collège des bourgmestre et échevins.

Roland Schreiner, bourgmestre

Paul Weimerskirch, échevin

Carlo Feiereisen, échevin

__________________________________________________________________________________________________________________________

Nationaler Tag für die Einschreibungen  auf die Wählerliste für die Kommunalwahlen am kommenden 8. Oktober 2017

Alle Nichtluxemburger, die in Luxemburg ansässig sind, haben das Recht, an den Kommunalwahlen teilzunehmen, und zwar unter der Bedingung, dass sie das 18. Lebensjahr am Wahltag (8. Oktober 2017) vollendet haben und sie zum Zeitpunkt der Aufnahme ins Wählerverzeichnis seit mindestens 5 Jahren in Luxemburg änsässig sind.

Um die ausländischen Staatbürger auf ihr Recht eines Eintrags in die Wählerliste hinzuweisen, wurde eine  nationale Informations– und Sensibilisierungskampagne gestartet.

Deshalb ist die Gemeindeverwaltung am Samstag, den 1. Juli 2017 von 08.00 bis 12.00 Uhr, ausschliesslich für den Eintrag der Nichtluxemburger in die Wählerliste,  geöffnet.

Wenn sie weitere Fragen haben, können Sie sich gerne an Herrn Médéric Thill unter der Telefonnummer 54 50 61-221 wenden.

Der Schöffenrat.

Roland Schreiner, Bürgermeister

Paul Weimerskirch, Schöffe

Carlo Feiereisen, Schöffe

Den 26.06.2017 ass Confirmatioun komm, dass de Ben Gastauer vu senger Equipe AG2R nominéiert ginn ass fir bei der „Grande Boucle“ 2017 dobäi ze sinn.

Den 1. Juli fänkt den Tour de France zu Düsseldorf un a kënnt no 21 Etappen  den 23. Juli no 3.540 km zu Paräis un.

Wie gewosst fiert den Tour de France den 3. Juli duerch d’Land an och duerch Schëffleng.

Mär ginn ALL de Schëfflenger Leit den 3. Juli RdV am Duerf fir de Ben unzeféieren.

De Passage vun der „caravane publicitaire“ ass géint 14.45 Auer an tëschent 16.22 -16.45 Auer kënnt Course.

Ben mär si stolz op dech an drécken där ganz fest Daumen