Drei Wochen hat sie gedauert und nun ist sie vorbei – die « Tour de France ». In diesem Jahr hatte Luxemburg das Glück ein Teil der „Grande Boucle“ zu sein. Für unsere Gemeinde Schifflingen war es eine ganz besondere Ehre, an der Durchfahrt durch Luxemburg beteiligt zu sein. Denn ein Einheimischer war mit von der Partie. Ben Gastauer hatte nicht nur das Glück an dem großen Radsportereignis teilnehmen zu dürfen, sondern er fuhr dieses Jahr auch noch durch seine Heimatstadt.

Es ist bereits das vierte Mal, dass Ben Gastauer an der „Tour de France“ teilgenommen hat und das mit reichlich Erfolg. Er strampelte sich beim diesjährigen Wettkampf auf Platz 37 des Gesamtklassements.

Die Gemeinde Schifflingen ist reichlich Stolz auf ihn und gratuliert ihm herzlichst zu diesem Erfolg. Wir drücken Ben Gastauer die Daumen, dass es in den nächsten Jahren bei der „Tour de France“ genauso gut läuft.

Schëffleng bei der 25te Editioun vum Eurofestival an der Vendée

Ronn 50 Leit aus de Veräiner vu Schëffleng sinn e Samschden zu „la Châtaigneraie“ ukomm fir zesumme mat 13 aneren Lännerdelegatiounen den Eurofestival ze feieren. Dëse Meeting ass de Rendez-vous vu den europäesche Bierger a Kulturen. Um Programm sti sportlech Kompetitiounen an de kulturellen Austausch. Déi kléng Dierfer vum „Pays de la Châtaigneraie“ – alleguer mat Charme a pittoreske Gebaier – si prett fir während e puer Deeg den Zentrum vun Europa ze sinn.

Och déi Schëfflenger Delegatioun ënnert der Leedung vum President Lex Stammet a vun der Sekretärin Josiane Dahm, alle béid aus dem Eurofestivalteam Schëffleng, ass voll motivéiert fir un de Kompetitiounen Basketball, Pétanque, Football a Fiederball ze participéieren. Mat dobäi och eng Strëpp vun der Schëfflenger Musék, déi de Musical Melusina presentéiert an fir de Stroossentheater responsabel ass. Um Programm dann och nach de Fotoconcours, wou de Romain Thorn flott Biller fanne wäert an de Molconcours mat der Kënschtlerin Viviane Briscolini. Donieft gëtt och eng kulinaresch Spezialitéit aus Lëtzebuerg gekacht.

Gëschter waren d’Zeremonie d’Ouverture an der Kierch mat enger ökomenescher Feier, duerno d’Opening Parade mat dem Ëmfang am Eurovillage, wou sech alles ofspillt. Leider huet d’Wierder net bis zum Schluss matgespillt. Egal vun haut Méinden, dem 24 Juli bis e Freiden geet et lass. „Europa lieft, Europa ass faarweg. An d’Sonn, déi sech hannert de Wolleke verstoppt huet, ass an den Häerzer vun de ronn 500 Leit, déi sech an der Vendée afonnt hunn,“ esou déi verschidde Riedner bei der Erëffnungszeremonie. Nieft dem Gastgeber a Lëtzebuerg participéieren Arenda de Duero (aus Spuenien), Athlone (Irland), Dunnoon (Schottland), Bad Segeberg (Däitschland), Frederikssund (Dänemark), Zlocienec-Wierzchowo (Polen), Szentendre (Ungarn), Radviliskis (Litauen), Rezekné (Lettland) a Raseborg (Finnland).

Et gi sécherlech flott an interessant Deeg mat faarwegen a phantasievollen Spektakelen.

Avec des températures agréables a démarré jeudi matin, le 20 juillet, le „Senioreninfodag“. La place de la liberté devant la commune était bien occupée. 22 exposants ont présenté leurs produits et services dédiés aux besoins des seniors. Les visiteurs ont eu l’occasion de s’informer toute la journée auprès des exposants. Le club de gymnastique pour seniors du « Club Haus beim Kiosk » a assuré une ambiance agréable et amusante avec leur séance de gymnastique. Les participants ont fait leur entraînement accompagné de musique rythmique en plein milieu de la grande place.

Les « Schëfflenger Globetrotters » ont organisé une randonnée de cinq kilomètre pour les seniors.

Vers midi les visiteurs se sont rassemblés autour de la buvette et ont passé un moment convivial en mangeant et en bavardant.

Le « Senioreninfodag » est organisé tous les deux ans par le collège échevinal et par la commission des seniors.

La veille la commission des seniors avait déjà organisé une conférence au sujet de la « démence », à la commune dans la salle « Grand-Duc Jean ».

Sport ass net nëmmen eppes fir déi jonk Leit. Och am Alter ass et wichteg fit ze bleiwen an den Kierper gesond ze halen. D’Schëfflenger Gemeng bitt doweint all Joer d’Seniorenturnen un.

Dëse Cours gëtt vum Myriam Sagramola geleet an ass e Mol d’Woch, all Dënschden vun 15.30 bis 16.30 Auer am Turnsall vun der Lydie-Schmit Schoul. Fir déi ganz motivéiert, die nom Turnen nach fit sinn, besteet och d’Méiglechkeet vun 16.30 bis 17.30 um Schwammcours deelzehuelen.

An den Schoulvakanzen ass allerdéngs Paus, sou och elo iwwert d’Summervakanz. Dëst ass Zäit fir e bëssen ze reposéieren fir dass et am Hierscht nees voll lass kann goen.

Fir dës Saison ofzeschléissen sinn all d’Participanten, déi dëst Joer um Seniorenturnen deelgeholl haten zesummen iessen gaangen. No engem Joer voller Sport an Beweegung haten se sech dëst och verdéngt.

Vue dass d’Seniorenturnen net nëmmen do ass fir den Kierper fit ze halen mee och nei Leit kennen ze leieren an sech auszetauschen an ze braddelen, ass och fir d’Rentrée 2017/2018 nees jiddereen häerzlech Wëllkomm beim Seniorenturnen matzemaachen. Och wann an dësem Joer haaptsächlech Fraen mat dobäi waren sinn awer och Männer Wëllkomm an den Turncoursen. Dëst Joer waren et 25 Participanten déi un den Coursen deel geholl hun.

D’Gemeng géing sech freeën och bei der Rentrée am Hierscht nees esou vill Leit kennen am Seniorenturnen ze begréissen.

L’Administration Communale de Schifflange se propose d’engager pour son secrétariat

un fonctionnaire à plein temps et à durée indéterminée dans la carrière de

l’expéditionnaire administratif (m/f)

Peuvent concourir les candidats ayant réussi à l’examen d’admissibilité dans la carrière de l’expéditionnaire administratif.

Pièces à joindre à la demande:

• Un extrait de l’acte de naissance récent (à se procurer à l’administration  communale de votre lieu de naissance);
• Une copie de la carte d’identité nationale ou du passeport en cours de validité;
• Un extrait récent du casier judiciaire;
• Copies des certificats et diplômes d’études et de formation requis;
• Un curriculum vitae détaillé avec photo récente;
• Une copie du certificat de réussite à l’examen d’admissibilité pour la carrière de l’expéditionnaire administratif.

Les demandes munies de toutes les pièces requises sont à adresser au Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune de Schifflange , B.P. 11, L-3801 SCHIFFLANGE

pour le 30 juillet 2017 au plus tard.

Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

Le Collège des Bourgmestre et Echevins.

Roland SCHREINER, Bourgmestre

Paul WEIMERSKIRCH, Carlo FEIEREISEN, Echevins.

Sproochen léieren ass ëmmer rem eng Beräicherung egal an wéi engem Alter. D’Schëfflenger Gemeng bitt säit enger Rei Joer hier traditionell Sproochecoursen un. Des ginn all Joer vun der lokaler Integratiounskommissioun organiséiert. An och dëst Joer haten des Coursen Succès, an zwar en immense. Insgesamt haten sech 78 Léit fir lëtzebuergesch an englesch Coursen ageschriwwen, dovunner hunn 43 Participanten hiren Diplom e Méindeg, den 11. Juli iwwerreecht kritt.

Et gouf e sou e groussen Undrang un Interesséierten, dass souguer Léit hun missen refuséiert ginn well d’Coursen schon voll waren. Aus deem Grond huet den Buergermeeschter annoncéiert, dass am nächsten Joer zwee Debutants Coursen am lëtzebuergeschen ugebueden ginn. Schliisslech ass d’Sprooch jo och en Moyen fir d’Integratioun an deen Moyen well déi Schëfflenger Gemeng hiren Awunner bidden.

Awer net nëmmen déi lëtzebuergesch Coursen waren e Succès. Vue dass déi englesch Sprooch op dëser Welt ëmmer méi wichteg gëtt an duerch d’Globaliséierung villes op englesch ofleeft oder vun engem Land an dat anert iwwer geet, ginn et och ëmmer méi Leit déi interesséiert sinn dees Sprooch richteg gutt ze kennen. Déi déi sech während dem Joer also fläisseg druginn hun hir Vokabelen an hir Grammaire ëmmer gutt ze léieren, goufen deemno mat engem Diplom belount.

Bei enger klenger Feierlechkeet am Festsall vun der Gemeng huet den Buergermeeschter Roland Schreiner a Präsenz vu den Membere aus dem Schäffe- a Gemengerot an der Integratiounskommissioun d’Diplomer un déi stolz Laureaten iwwerreecht.

An och am nächsten Joer geet et wie gesot mat den Sproochecoursen weider. Dann kann nees fläisseg geléiert an bei den Grammairsregelen geschweesst ginn. Fir jiddereen den Loscht huet ze schweessen. Bitt d’Schëfflenger Gemeng ab der Rentrée 2017/2018, wéi gesot  zwee lëtzebuergesch Debutants Couren un, een lëtzebuergesch Intermediaires Cours, een engleschen Debutants Cours an een engleschen Intermediaires Cours un.

In unserer modernen Welt spielt die Technologie bereits eine große Rolle. In Zukunft wird sie weiterhin an Bedeutung gewinnen und immer mehr in unseren Alltag  zu Hause, auf der Arbeit oder in der Schule einfließen. Aus diesem Grund bietet die Schifflinger Gemeinde seit ungefähr drei Jahren einen speziellen Kurs für Schüler an. „Informatique à l’école“ nennt sich dieser und wird vom Code Club Luxembourg organisiert. Hier bekommen Schüler einen ersten Einblick in die Welt der Informatik bzw. in die Welt des Programmierens.

Der Kurs wird mit jedem Jahr beliebter bei den Schülern. Während des Schuljahrs 2016/2017 hatten sich 32 Schüler für den Kurs angemeldet. Diese wurden in zwei Gruppen eingeteilt und besuchten einmal die Woche den Kurs von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr. Während dieser Stunde lernen die Kinder unter anderem, wie sie kleine Spiele programmieren können. Auch die Programmierung von Robotern war Bestandteil des Kurses und faszinierte die Schüler sehr. Insgesamt elf Spiele haben die Kinder innerhalb des letzten Jahres erstellt.

Zum Abschluss wurde den Schülern als Belohnung für ihre Mühe und ihr Interesse ein Diplom überreicht. Dieses wurde ihnen am 11. Juli vom Bürgermeister Roland Schreiner übergeben. Nach der Diplomüberreichung konnten die Kinder es kaum erwarten ihren Eltern die programmierten Spiele und Roboter zu zeigen. Ganz aufgeregt huschten sie von Computer zu Computer.

Der Bürgermeister sprach einen großen Dank an Claudio Mourato und den Code Club Luxembourg aus, die den Kurs „Informatique à l’école“ in den letzten Jahren auf freiwilliger Basis organisiert und abgehalten haben.  Zudem versicherte er, dass auch in den folgenden Jahren der Kurs weiterhin bestehen bleibt.

Ënnert dem Moto „Let’s Go“ steet vum 22. bis den 29. Juli 2017 zu „La Châtaigneraie an der Vendée/Frankreich die 25. Editioun vum beschtbekannten Eurofestival un.

Ënnert deene 15 Natiounen dei dëst Joer um Eurofestival deelhuelen,  ass och nees eng 50 Mann staark Equipe vu Schëffleng die d’Faarwe vu Lëtzebuerg vertrëtt.

„Happiness“ geet während der Woch vum Eurofestival grouss geschriwwen an esou ass dann och d’Thema vum Festival.

All Dag geet et um 09.00 Auer mat de sportlechen a kulturelle Competitioune lass, éier owes e Concert am Eurovillage den Ofschloss vun engem gelongenen an hoffentlech erfollegräichem Dag mécht.

 Folgend Sportaarte stinn um Programm: 

Fussball, Basketball, Petanque, Badminton a Schwammen.

Wat de kulturelle Beräich ubelaangt, do musse mär eis an der Photographie, am Molen, beim Kachen, am Stroossentheater souwéi bei enger Bühneshow  mat deenen anere Länner moose loossen.

Mär drécken op alle Fall elo schon eiser Equipe ganz fest Daumen a sinn iwwerzeegt dass sie och dëst Joer nees ënnert am Generalklassement ënnert deene Beschten ze fanne sinn.

Um Site „Eurofestivalletsgo.com“ fann dir all wieder Informatiounen.

Après le grand succès des deux dernières éditions, le collège échevinal et la commission des seniors ont le plaisir de vous annoncer l‘organisation de la troisième édition du

„Senioreninfodag“

qui aura lieu jeudi, le 20 juillet 2017 à partir de 10.00 heures, place de la Liberté devant l‘Hôtel de Ville.

Lors de cette journée, les associations suivantes exposent leurs produits, destinés spécifiquement aux besoins des seniors:

Amicale SeniorenSécherheetsBeroder, Association Alzheimer, Camille – Réseau d’aides et de soins à domicile, Centre d’intervention de Schifflange, Cigl Schifflange, Clinique du diabète – CHEM, Club Haus beim Kiosk, Heilpraktikerin Barbara Schygulla, HELP – Doheem versuergt, Fairtrade Team Schëffleng, Hospilux S.A, Info-Zenter Demenz, Institut Perruque Médicale Elsy Krebs-Duren, Ministère de la Famille et de l’Intégration, Nouma Sàrl, Omega 90, Optique New Look, RBS – Center fir Altersfroen Asbl, Servior,  Stëftung Hëllef Doheem, Telicse, Verbandskëscht

Randonnée de +/- 5km avec les „Schëfflenger Globetrotters“

Départ et Arrivé, place de la Liberté

R.d.V  à 10.30 heures sur le parvis de l‘Hôtel de Ville

A 11.00 heures: “Seniorenturnen” à la place de la Liberté avec le “Club Haus Beim Kiosk”

Pendant toute la journée la Moto-Union Schifflange fait des grillades !

Dans le même contexte nous vous invitons à une conférence sur les sujets suivants:  „Demenz, en Thema den eis all eppes ugeet“ et „Barrierefreit‘Bauen a plangen fir den Alter“ laquelle aura lieu en date du 19.07.2017 à 18.30 heures en la Salle Grand–Duc Jean.

Le collège échevinal

Roland Schreiner, bourgmestre

Paul Weimerskirch, échevin

Carlo Feiereisen, échevin

onwahrscheinlech, einfach fantastesch  daat sin ëmmer erem dei selwecht Wieder dei an der geschriwwener Press an an de soziale Medien ze liese sin an daat net nëmmen an der  lëtzebuergescher Press, mä och an den internationale Medien.

De Gilles Müller huet den 10.07.2017 mat sengem Gewënn iwert 5. Sätz géint d’Nummer 2 vun der Weltranglëscht Rafael Nadal e grandiose Match geliwwert a domat lëtzebuergesch Tennisgeschicht geschriwwen.

Ganz Lëtzebuerg huet dem Mulles Daumen gedrëckt an d’Nerve sin ferm strapazéiert gin eier no 4 Stonnen an 48 Minutten  d’Sensatioun perfekt wuar.

E Commentaire op RTL.lu huet et op de Punkt bruecht: D’Häerz vum Lëtzebuerger Sport schléit zu Schëffleng: Muller, Ben, Miré……

dest sin alles Schëfflenger Jongen a grouss Sportler. Jongen mär sin stolz op iech.

Elo heescht et awer weider Daumen drëcken. E Mëttwoch steht de Gilles an der ¼ Finale vu Wimbledon an do heescht sein Géigner Marin Cilic aktuell Nummer 6 op der Welt.