An zwou Woche sti d‘Gemengewalen virun der Dier. Fir eng ganz Partie Leit ass dëst déi éischte Kéier, dass si hier Stemm ofginn. All Neiwieler gouf zu dëser Occasioun e Mëttwoch, den 20. September 2017 vum Schäfferot  an d’Salle Grand-Duc Jean vun der Gemeng invitéiert.

Während enger klenger Feierstonn kruten si aus den Hänn vum Buergermeeschter Roland Schreiner an de Schäffen Paul Weimerskirch a Carlo Feiereisen  hire „Certificat d’électeur“ iwwerreecht. Dëse Certificat ass en symbolesche Geste fir déi nei Wieler ze begréissen.

Invitéiert an en Certificat iwwerreecht kruten all Jonker, déi nom Referendum vum 7. Juni 2015 hiert 18. Liewensjoer erreecht hunn, esou wei all auslännesch Matbierger aus der Gemeng, di sech fir d’Walen ageschriwwen hunn oder mëttlerweil déi lëtzebuergesch Nationalitéit kritt hunn.

D’Salle Grand-Duc Jean war dësen Owend gutt gefëllt. Ronn 100 Leit hunn hire Certificat e Mëttwoch den Owend mat Freed entgéint geholl. No der offizieller Iwwerreechung gouf dunn nach e Patt gedronk a villäicht och schonn iwwert déi kommend Walen diskutéiert.

Im Laufe des Jahres hat die Gemeinde ihren Fuhrpark ausgeweitet und erneuert. Einige alte Fahrzeuge wurden durch neue und modernere ersetzt. Diese wurden am Dienstag im „Atelier communal“ vorgestellt.

Insgesamt hat die Gemeinde sechs neue Fahrzeuge angeschafft. Darunter zwei Elektro-Fahrzeuge, für die Abteilung der Elektriker sowie für den Putzdienst. Des Weiteren wurden die Straßenmeisterei (service voirie), die Schlosserei (service serrurerie) und die Gärtner (service de jardinage) mit neuen Fahrzeugen ausgestattet. Zu den weniger neuen Anschaffungen zählt ein Kleintransporter für die Maison Relais. Dieses Fahrzeug hatte die Gemeinde bereits 2016 erstanden und wurde ebenfalls am Dienstag erstmals öffentlich präsentiert.

Insgesamt wurden rund 270.000 Euro in den neuen Fuhrpark investiert.

Übersicht der neuen Fahrzeuge:

• Kubota RTV-X900 (service jardinage)
• Mercedes Sprinter (service serrurerie)
• Mercedes Sprinter avec container échangeable (service voirie)
• Goupil G4 LI (service nettoyage)
• Citroën Berlingo Fourgon Electric Club (service des électriciens)

Anschaffung von 2016:

• Renault Traffic Passanger Grand Confort (service de la Maison Relais)

Am 23. September 2017 von 11:00h bis 17:00h
im „Jugendhaus“ in Schifflingen.

Le 23 septembre 2017 de 11:00h à 17:00h
au « Jugendhaus » à Schifflange.

Joy  – Freed – Freude – Joie

Jo et wor e flotten a freedegen Owend. Den David Ianni konnt begeeschtere mat sengem Piano, mat senge Kompositiounen, mat sengem häerzleche Gefill  fir Musek a sengem léiwe Charme. A Präsenz vu ronn 150 Leit – ënnert hinnen e.a. de Buergermeeschter Roland Schreiner an déi zwee Schäffe Carlo Feiereisen a Paul Weimerskirch – ass e Concert vum Feinste presentéiert ginn. E Concert, gedroe vun Emotiounen, flotte Klangfaarwen an dynameschen Interpretatiounen.

Am Kader vum Ferriminera–Festival huet de Schäfferot nämlech an d’Spigelzelt op e Live-Concert mat dem Pianist a Komponist David Ianni agelueden. Am Mëttelpunkt de musikalesche Projet  “My Urban Piano”  an der exklusiver Première vun der drëtter Episod “Joy”.

Den David Ianni , opgewuess zu Schëffleng huet sech uechtert d’Welt e Numm gemaach als Pianist a Komponist. Säi Projet «My Urban Piano » realiséiert hien als Ambassadeur an am Zesummenhank vum  Projet Esch Kulturhaaptstad  2022, wou jo och d’Gemeng Schëffleng agebonnen ass.

Mat “Train of Dreams” an “Heartland” si schonns zwee Videos offiziell lancéiert ginn. Dës Videoclips sinn ënnermoolt mat passende Kompositioune vum David Ianni, déi hien op seng speziell Aart a Weis an  op héijem musikaleschen Niveau deelweis live interpretéiert. Et ass quasi eng musikalesch Rees, déi an déi europäesch Kulturhaaptstied féiert.  Ugefaangen an der Stad, dunn op Esch an duerch de Minett an elo eben an Dänemark zu Aarhus. Flott Biller, iwwerraschend Moment, liicht Spektakuläres.

Musek, déi verbënnt, déi léif,  gefälleg an angenehm interpretéiert gëtt. Einfach fir ze lauschteren an ze kucken. E Genoss u Biller mat attraktiven a schmassege Pianoswierker. … mir freeën eis schonns op déi véiert Episod, realiséiert an der Goldener Stad Prag!

Weider Infos op http://www.davidianni.com/

(Fotoen: Nicole Welter)

Zwischen Schifflingen und Foetz wird ein neues Gewerbegebiet „Op Herbett“ entstehen. Zahlreiche kleine und mittelständige Unternehmen sollen in den nächsten Jahren dort angesiedelt werden.
Zu diesem Thema fand gestern, in Anwesenheit der Staatssekretärin Francine Closener und des Schifflinger Schöffenrates, eine Pressekonferenz statt.

Im Anhang finden Sie die Rede von Bürgermeister Roland Schreiner sowie das diesbezügliche Pressedossier.

Désormais devenue traditionnelle, la 12^e édition de la Fête de l’Intégration s’est déroulée en date du 16 septembre 2017. A l’instar des années précédentes, cette journée s’apprêtait à nouveau à merveille pour faire un petit voyage à travers la multitude de cultures représentées.

Monsieur le Bourgmestre Roland Schreiner, lors de son allocution officielle, a également souhaité la bienvenue à une délégation de 12 notabilités de notre ville jumelée de Drusenheim avec laquelle Schifflange entretient des relations amicales depuis l’année 1970.

Pendant toute l’après-midi les visiteurs ont pu découvrir les spécialités des différentes nationalités présentes, tant du point de vue culinaire que culturel. La multitude des stands installés sur la Place de la Liberté, devant l’Hôtel de Ville ont permis de découvrir les délices culinaires variés, en passant par le Portugal, à travers la Russie, l’Italie, l’Albanie jusqu’au Togo.

A côté des spécialités culinaires, le programme des musiciens et les danseurs a également assuré la bonne ambiance. Ainsi, les visiteurs ont pu admirer entre autres, Jorge Trinidade, Leketh Malako, le groupe de danse « Avant-Garde Dancing Queens » et les « Schëfflenger Majoretten ».

Wéi all Joer organiséiert d’Asbl „Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché“  urschtert ganz Land hir grouss Kleedersammlung.

Zu Schëffleng ass des Kollekt

Freides, den 22.09.2017 vun 08.00 Auer mueres un

All Zort vun Gezei gett gebraucht an all Kleeder ginn erëm verwäert

MERCI am viraus fir Är Hëllef

————————————————————————————————————————————

Chaque année, l’asbl „Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché“ organisera à travers tout le pays l’action

 « Ramassage de vieux vêtements »

Dans notre commune la collecte aura lieu

vendredi, le 22.09.2017 à partir de 08.00 heures

L’asbl a besoin des textiles de tous genres et tous les vêtements seront réutilisés

MERCI d’avance de votre aide

Aujourd’hui, la présence de femmes dans le domaine du journalisme est devenue normale; que ce soit à la télé, à la radio ou à la presse écrite. Mais cela n’était pas toujours le cas. Au siècle précédent, les femmes ont très rarement su s’imposer dans le domaine du journalisme se heurtant à beaucoup de difficultés.

Ainsi, l’association « Femmes pionnières » a consacré une exposition à ces femmes qui ont durablement marqué le journalisme et les médias au Luxembourg, par leur engagement et leur acharnement à leur tâche.

L’exposition itinérante « Pionéierfraen am Journalismus zu Lëtzebuerg » présente 17 femmes, retraçant leur vie, leur carrière professionnelle et leur motivation de s’investir dans le métier du journalisme. Après plusieurs escales à travers le pays, elle est maintenant arrivée à Schifflange. L’exposition peut être visitée du 18 au 22 septembre 2017 dans la salle Grand-Duc Jean à l’Hôtel de Ville.

Een Dag virum offizielle Schoulufank si gëschter Donneschden, de 14. September d’Enseignants, d’Léierinnen an d’Schoulmeeschter an all aner Intervenanten aus de Schoulen, e.a. d’Educateuren an d’Remplaçante op eng Informatiounsversammlung geruff ginn.

A Präsenz vun de Mataarbechter aus dem Schoulservice, de Memberen aus der Schoulkommissioun, dem Buergermeeschter Roland Schreiner an dem Schäffe Carlo Feiereisen huet de Schoulschäffe Paul Weimerskirch a senger Begréissungsried allen e gudde Start an dat Neit Schouljoer gewënscht a Merci gesot fir d’Engagement am Déngscht vun de Schoulkanner.

Et ass de Moment vill Beweegung an eise Schoulen. Eis Gebaier si moderniséiert ginn, besonnesch héich sinn d’Investitiounen am Beräich vun der Informatik an de Schoulgebaier. Den Inspektorat gëtt duerch eng Regionaldirektioun ersat, an och um pädagogesche Plang ginn et eng Rei vu neien Elementer, déi dëst Joer an de Schoule fir d’Schüler eng wäertvoll Stäip solle sinn. De Schoulservice baut op den Engagement vun den Enseignants, wuelhoffend op eng gutt Zesummenaarbecht tëschent Schoul, Elteren a Gemeng.

Derzäit si ronn 1055 Schoulkanner ageschriwwen, dovunner 520 mat Lëtzebuerger Nationalitéit. Och eng Rei Kanner mam Statut vum Réfugiés ginn an eisem Fondamental op d’Liewe preparéiert. Ronn 125 Persoune léieren an ënnerriichten eis Kanner. 13 Klassen an der Nelly Stein Schoul, 22 an der Lydie Schmit Schoul a 29 Klassen an der Albert Wingert Schoul. Am Laf vun der Sitzung sinn eng Rei administrativ-technesch Problemer ugeschwat a gekläert ginn.

Uschléissend huet de Buergermeeschter d’Wuert ergraff. De Roland Schreiner huet alle Merci gesot, déi fir d’Schoulorganisatioun Responsabilitéit droen. Eng Rei vu Neierunge – d’Bëschspillschoul ass agefuerdert ginn, de Précocen offréiert d’Méiglechkeet vun der Ganzdagsbetreiung, d’Zesummenaarbecht mat der Maison Relais gëtt gestäerkt – sinn a senger Ried zur Sprooch komm.

Duerno huet d’Gemeng op e Frëndschaftspatt invitéiert. Dës Sitzung huet alle Participanten d’Geleeënheet offréiert een éischte kléngen Austausch ze hunn, grouss a kléng Doléance ze klären a ebe mat Äifer a neiem Elan un déi net ëmmer einfach Aufgab erunzegoen.