Chers habitants,
Veuillez trouver en annexe un communiqué de presse des CFL concernant la fermeture de plusieurs tronçons pendant les vacances de Pâques 2018.
En ce que concerne Schifflange, prière de consulter les pages 2 et 4 (ligne 60)
Merci d’avance pour votre compréhension.
Am Samstag, den 17. März hatte die lokale Umweltkommission zur alljährlichen „Fréijoersbotz“ aufgerufen.
Rund 100 fleißige Helfer hatten sich angemeldet und trotzten der eisigen Kälte um tatkräftig mit anzupacken.
Ehe die Teilnehmer, in sieben Gruppen aufgeteilt, sich auf den Weg machten um die Straßen, Fahrradwege und Waldwege vom Abfall zu befreien, richtete der Bürgermeister Paul Weimerskirch und Manfred Greger, Präsident der Umweltkommission lobende Worte an alle Teilnehmer. Vor allem waren sie erfreut über die große Anzahl an Kindern mit ihren Eltern welche sich an dem diesjährigen Frühjahrsputz beteiligten. Neben den Privatpersonen hatten sich aber auch einige Vereine angemeldet wie z.B. die Jugendfeuerwehr, die Motor-Union, „Natur- an Ëmwelt“ Sektion Schifflinge sowie die „Amicale Schëfflenger Kolonien“ um Schifflingen vom Müll zu befreien.
Parallel zum Frühjahrsputz säuberten Freiwillige das Ufer der Alzette. Diese Putzaktion wurde im Rahmen des Weltwassertages der am 22. März stattfindet, von der „Uelzecht-Flosspartnerschaft organisiert.
Nach getaner Arbeit, gegen Mittag, trafen alle Freiwilligen zum gemeinsamen Mittagessen in den Gemeindewerkstätten ein.
Concerne: Suppression de trois passage à niveau – ligne ferroviaire Luxembourg-Esch entre le 12.03 et le 16.04, y non compris les nuits de samedi à lundi.
Veuillez trouver en annexe l’arrêté de l’Administration de l’environnement pour procéder aux travaux de nuit.
« Et kann een näischt falsch maachen, falsch ass just wann ech guer näischt maachen“ dat war de Message deen den Instrukter vun den 1. Hëllef Kuren ,Steve Ehmann, de 40 neie Laureat’en mat op de Wee ginn huet.
Während de Wanterméint hunn si wöchentlech un de Kuren di vun eisem lokalen „Centre d’Intervention“ organiséiert waren, deelgeholl an di elementaarst Handgrëffer geléiert déi an engem Noutfall unzewende si geléiert.
De 7. Mäerz 2018 huet de Buergermeeschter Paul Weimerskirch a Präsenz vum Schäffe Albert Kalmes an den Conseilljee’en Idette Cattivelli, Carlo Feiereisen a Sven Kill hinnen hiren Diplôme iwwerreecht an si begléckwënscht dass si dëse Schratt gemaach hunn. Et misst eigentlech eng Flicht sinn, dass jiddereen en 1. Hëllef Kur besicht, well jidderee vun eis kann zu all Moment an eng Noutsituatioun kommen an all Handgrëff kann Liewe retten.
Folgend Leit hunn den 1. Hëllef Kur erfollegräich bestanen:
Bach Myriam, Bentz Kevin, Bernucci Lisa, Brell Julia, Da Costa Dylan, Dias Costa Sabrina, Dos Santos Costa Cindy, Duarte Mendes Sarah, Dupont Saskia, Fernandes Ana, Freitas Paula, Gabriel Da Silva Antunes Antonio, Gomes Veiga Cindy, Graas-Wampach Marianne, Hansen Marc, Hüttner Jessica, Illuzzi Francesco, Kieffer Sandra, Kohl Christian, Lauricella Letizia, Lentz Raymond; Malano Amiel, Marozzi-Lorang Anne, Marques Dias Dylan, Mousset Martine, Narciso Roteia Sofia, Nierenhausen Patrick, Nierenhausen-Link Lisa, Pereira Lopes Joël, Pinto Oliveira Henrique, Richter Jeannine, Rinaldis-Kausché Nancy, Rodrigues Goncalves Tiffany, Salvatore Niels, Schenten-Mackel Francine, Schenten Mélanie, Vieira Antunes Rita, Vieira Da Silva Dylan, Wennmacher Dan a Zimmer Marc
Seit dem 4. März 2018 ist Frau Litwinski Germaine mit ihren 110 Jahren die älteste Bürgerin unseres Landes.
1908 erblickte Germaine Kauffmann als eines von drei Kindern in der städtischen Zitha-Klinik das Licht der Welt.
Ihre Jugend verbrachte sie allerdings im deutschen Offenbach und erhielt Unterricht in Deutsch, Französisch und Englisch. Später arbeitete Germaine Kauffmann als Sekretärin, Gouvernante und Hauslehrerin beim Grafen Guy La Grelle. Ausserdem übte sie den Beruf als freischaffende Übersetzerin aus.
1982 kehrte Sie schliesslich nach Luxemburg zurück und heiratete den Rechtsanwalt Dr. Roland Litwinski der allerdings viel zu früh verstarb.
Mit der Unterstützung Ihrer Nichten und bei bester Gesundheit konnte Frau Litwinski bis ins hohe Alter von 103 Jahren in ihrem Haus wohnen bleiben, bis dass ein Hüftbruch es Ihr nicht mehr erlaubte in Ihrer gewohnten Umgebung zu bleiben.
Seit 2011 wohnt Frau Litwinski nun im Schifflinger Pflegeheim, wo sich rührend um die Jubilarin gekümmert wird. Das Personal und die Direktion des Schifflinger Pflegeheims sind begeistert über ihre Lebenskraft und dass sie sich nicht unterkriegen lässt. Regelmässig nimmt sie noch am gesellschaftlichen Leben des Hauses teil.
Zu ihrem großen Ehrentag hatte die „Amicale Schmëttbësch“ eine kleine Geburtagsfeier organisiert. Neben Bürgermeister Paul Weimerskirch überbrachte Großherzogin Maria Teresa als Ehrengast dem Geburtagskind die allerbesten Glückwünsche.
Ein Geburtagstrunk mit den Familienmitgliedern rundete die sympathische und gediegene Feier ab.
Am 26. Februar 2018 fand die erste Informationsversammlung zum Thema MASTERPLANG SCHËFFLENG statt. Alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Schifflingen waren eingeladen an der Versammlung, die im Rathaus in der “Salle Grand-Duc Jean” stattfand, teilzunehmen
Die Veranstaltung war gut besucht. Rund 160 Einwohner fanden den Weg in die Gemeinde und zeigten ihr Interesse an dem Vorhaben MASTERPLANG SCHËFFLENG.
Der Bürgermeister Paul Weimerskirch erläuterte anhand einer Präsentation, was sich die aktuelle Koalition unter einem Masterplan vorstellt. Zudem erläuterte er, wie dieser Masterplan umgesetzt werden soll und welche Kernelemente er beinhaltet. Hier finden sie die komplette Präsentation.
Anschließend an die Präsentation war es den Bürger möglich Fragen zur Umsetzung und zum Inhalt des Masterplans zu stellen.
Ein nächster Schritt in Richtung Umsetzung des Masterplans, sollen drei Workshops sein. Alle Schifflinger Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen an diesen Workshops teilzunehmen. Sie sollen zur Realisierung des Masterplans beitragen.
Weitere Informationen und die Einschreibungen zu den drei Workshops finden sie hier:
Workshops MASTERPLANG SCHËFFLENG
In folgendem Video beschreiben der Bürgermeister Paul Weimerskirch sowie der Schöffe Albert Kalmes in einigen Worten worum es beim MASTERPLANG SCHËFFLENG geht:
A quoi sert le MASTERPLANG SCHËFFLENG?
La commune de Schifflange vise un développement communal durable et viable. Le MASTERPLANG SCHËFFLENG ou plan directeur, en constitue une étape indispensable. Tout citoyen schifflangeois, est cordialement invité d’y participer à travers les trois ateliers (workshops) proposés.
Le MASTERPLANG SCHËFFLENG intègre plusieurs thèmes dans le domaine du développement urbain et de la mobilité, l’idée étant de les rassembler dans une planification cohérente. Les trois ateliers sont interdépendants et se complètent mutuellement.
Les ateliers auront lieu à l’Hôtel de Ville dans la salle Grand-Duc Jean aux dates suivantes:
26.03.2018
23.04.2018
24.09.2018
Inscriptions pour les trois ateliers jusqu’au 12 mars 2018 (formulaire d’inscription, voir PDF ci-dessous)
Pour plus amples informations ainsi que pour l’inscription pour les trois ateliers (workshops) veuillez consulter le PDF ci-dessous :
———————————————————————————
Wozu dient der MASTERPLANG SCHËFFLENG?
Die Gemeinde Schifflingen hat sich eine nachhaltige und zukunftsfähige Gemeindeentwicklung zum Ziel gesetzt. Zu diesem Zweck soll der MASTERPLANG SCHËFFLENG, oder Leitfaden, aufgestellt werden. Jeder Bürger ist herzlich eingeladen, im Rahmen von den drei vorgeschlagenen Workshops mitzuarbeiten.
Der MASTERPLANG SCHËFFLENG umfasst mehrere Themenfelder rund um Stadtentwicklung und Mobilität und soll diese zu einer Gesamtplanung zusammenführen. Die drei Workshops bauen jeweils aufeinander auf.
Die Workshops finden an den folgenden Terminen jeweils im Gemeindehaus, in der „Salle Grand-Duc Jean“, statt:
26.03.2018
23.04.2018
24.09.2018
Anmeldung für die Workshops bis 12. März 2018 (Anmeldeformular, siehe untenstehendes PDF)
Weitere Informationen sowie das Anmeldeformular für die drei Workshops finden Sie hier:
Een Deel vum Erléis vun der Bicherwoch kruten d’Responsabel vun de Schëfflenger Schoulbibliothéiken, de 26. Februar 2018, feierlech als Scheck iwwerreecht.
Vum 9. bis de 14. Oktober 2017 hat an der Gemeng, an der Salle Grand-Duc Jean d’Bicherwoch stattfonnt. Et war déi 2. Kéier dass d ‘Gemeng d’Bicherwoch an Zesummenaarbecht mat der “Librairie Ernster” organiséiert hat.
Insgesamt goufe Bicher am Wäert vu ronn 7.000 Euro verkaf. Vun dësem Erléis geet ëmmer een Deel un d’Responsabel vun de Schëfflenger Schoulbibliothéiken.
Dëst Joer goufen dräi Schecken iwwerreecht dovunner zwee un d’Michèle Pauly, Responsabel vun der Bibliothéik vun der Lydie Schmit an Nelly Stein Schoul. E weidere Scheck huet de Buergermeeschter Paul Weimerskirch un déi Responsabel vun der Bibliothéik vun der Albert Wingert Schoul, Fanny Christophory a Philip Ries, iwwerreecht.
Bei der Bicherwoch fläisseg matgehollef an engagéiert hunn sech ënnert anerem och: Dijana Ibraković, Idette Cattivelli, Liette Simon, Marie Thill an Dirk Wagner, an och d’Enseignante vum Cycle 1 déi mat hire Kanner ëmmer flott a schéi Biller mole fir de Sall ze dekoréieren.
Am 22. Februar 2018 hatte der Schöffenrat verdienstvolles Personal, das seit nunmehr 20 Jahren im Dienste der Schifflinger Bürger steht zu einer offiziellen Feier ins „Centre Associatif Am Rit“ eingeladen.
Im Laufe des Abends überreichte Bürgermeister Paul Weimerskirch, in Beisein der Schöffen Marc Spautz, Albert Kalmes, Carlo Lecuit und mehreren Gemeinderäten, Verdienstuhren an:
Sowie an drei Lehrerinnen:
