D’Gemeng Schëffleng an hir Ëmweltkommissioun organiséieren e Samschden, den 18. Mäerz 2017 eng grouss Fréijoersbotz.

Le collège échevinal a le grand plaisir de vous inviter au concert sous la direction de Marc Treinen aura lieu vendredi, le 10 mars 2017 à 19.30 heures au Centre Sportif

Au programme:  des oeuvres de L. Bernstein, A. Copland, A. Goedicke, F. Ferran, J. van der Roost, A.L. Webber, D. Shostakovich
Solistes: Daniel Gruselle, accordéon et Philippe Neumann, trompette
Avec le concours d’Amélie Casciota et Eric Gherardi étudiants de la classe de direction d’orchestre
Eric Gherardi est un jeune musicien schifflangeois très doué.

L’Orchestre d’Harmonie du Conservatoire d’Esch-sur-Alzette a été créé dans un but essentiellement pédagogique : Compléter la formation offerte aux élèves et étudiants des différentes branches  instrumentales en leur offrant la possibilité de pratiquer le jeu d’ensemble et en abordant le  répertoire spécifique d’une telle formation.

L’Orchestre est formé d’environ 45 musiciennes est musiciens, tous lauréats des classes d’instruments  à vents et de percussion, au moins détenteurs d’un diplôme du 1er cycle.

ENTREE LIBRE

Roland Schreiner, bourgmestre
Paul Weimerskirch, échevin
Carlo Feiereisen, échevin

Suppression des trois passages à niveau à Schifflange

Chers habitants,

Par la présente, nous tenons à vous informer que dans le contexte du chantier de la suppression des passages à niveaux, l’entreprise Sopinor (sous-traitant de l’entreprise CLE) procédera au barrage de la rue Aloyse Kayser à la hauteur de la jonction avec la rue de la Gare, et ce à partir du mercredi 15 février 2017 jusqu’au mardi 28 février 2017.
De ce fait l’entrée/sortie de la rue Aloyse Kayser se fera à partir de la rue de Hédange et l’interdiction de tourner à gauche dans la rue de Hédange vers la rue Aloyse Kayser sera annulée pendant cette période.
Le plan annexé vous fournira les détails nécessaires au sujet de l’emprise et de la nature des travaux.
Pour tout renseignement supplémentaire, vous pourrez vous adresser au Service des Travaux Neufs et des Infrastructures de l’Administration communale de Schifflange (n° tél : 54 50 61 409).
Dans l’espoir de pouvoir compter sur votre compréhension pour les désagréments éventuels occasionnés, nous vous prions d’agréer, chers riverains, l’expression de nos sentiments distingués.
Le collège échevinal

Roland Schreiner, bourgmestre
Paul Weimerskirch, échevin
Carlo Feiereisen, échevin

No iwwert 20 Joer Diskussiounen, Verhandlungen an Etuden, huet elo den definitiven Projet an domat de gréissten Chantier an der Geschicht vun der Schëfflenger Gemeng ugefaangen a soll viraussiichtlech bis 2019 ofgeschloss ginn.

Am Anhang fann dir d’Pläng wie Schëffleng sech no laangen Aarbechten presentéiere wäert.

Veuillez cliquer ici dessous

Lors de la réunion du 4 décembre 2015, les membres du conseil communal ont voté une enveloppe de 775.000€  pour le réaménagement du parking en question.

Le projet a pour objet d’augmenter le nombre de places de stationnement à proximité immédiate du centre de la localité,  ainsi que le renouvellement du revêtement du parvis et sous les arcades. De plus, des bornes mobiles seront mises en places afin de permettre aux services de secours l’accès au plus près du bâtiment et afin d’éviter tout stationnement sauvage dans les espaces piétonniers.

Le début des travaux pour le réaménagement du parking est prévu pour février 2017 et la durée est fixée à 6 mois (sous réserve d’intempéries).

Pour des raisons d’organisation de chantier, les emplacements de stationnement existants ne seront pas accessibles pendant la durée des travaux et nous avons l’espoir de pouvoir compter sur votre compréhension pour les désagréments éventuels occasionnés.

Am 1. Februar fand in Mondorf-les Bains die Vorstellung der Streckenführung der diesjährigen „Grande boucle“ statt. Diese  umfasst insgesamt 21 Etappen und geht über eine Distanz von 3.516 Kilometer.

Am 3. und 4. Juli 2017 fährt die „Tour de France“ durch das Großherzogtum. Während der beiden Tage legt das Peloton nicht weniger als 126 km in Luxemburg zurück und passiert 20 Gemeinden.

Während der 3. Etappe durchquert die Tour ebenfalls Schifflingen. Der Startschuß dieser Etappe erfolgt im belgischen Verviers. Gegen 12.00 Uhr erreicht die Werbekarawane unser Land. Rund zwei Stunden später werden die Fahrer ins Großherzogtum rollen. Es folgen 119 km durch Luxemburg ehe sie Luxemburg in Richtung Longwy/Frankreich wieder verlassen.

In Schifflingen wird die Werbekarawane gegen 14.45 Uhr erwartet und die Radfahrer werden zwischen 16.22 Uhr – 16.45 Uhr unsere Gemeinde durchqueren.
(Foetz – CR 169 – rue Denis Netgen – rue du Canal – rue Basse – Av. de la Libération – rue d’Esch – Esch).

Bereits 2002 konnte Schifflingen die 89. Auflage die  « Tour de France » begrüßen. Am 8. Juli 2002 führte die Etappe über 181 km von Luxemburg nach Saarbrücken. Der damalige Etappensieger hieß Oscar Freire.

Le 26 janvier 2017, le collège échevinal avait invité le personnel méritant, qui fait partie du personnel communal depuis deux décennies,  à la traditionnelle cérémonie de remise des montres de mérite.
Lors de cette soirée, le bourgmestre Roland Schreiner, entouré des  échevins Paul Weimerskirch et Carlo Feiereisen et de plusieurs membres du conseil communal, a honoré cinq jubilaires, à savoir :

Service communal :

•    Nicky Kayser-Naegelin, rédacteur au service des travaux neufs et des infrastructures (STNI)

Service enseignement :

•    Nancy Berns-Thackeray, enseignante de l’enseignement fondamental à l’école Nelly Stein
•    Valérie Tapella-Vitale, enseignante de l’enseignement fondamental à l’école Albert Wingert
•    Claudine Treinen-Dahm, également enseignante de l’enseignement fondamental à l’école Nelly Stein

Centre d’intervention :

•    Yves Zondacq, membre volontaire au service de secours de la protection civile de Schifflange

La cérémonie a été suivie d’une agape offerte par le collège échevinal.

Am 13. Januar 2017 hatte der Schöffenrat das gesamte Gemeindepersonal zum traditionellen Neujahrsempfang eingeladen. Bürgermeister Roland Schreiner begrüßte das recht zahlreich erschienene Personal und ging in seiner Begrüßungsrede auf die großen Herausforderungen, welche im kommenden Jahr auf unsere Gemeinde zukommen ein. Die größte Herausforderung wird sicherlich sein, dass die Arbeiten zur Abschaffung der drei Bahnübergänge zügig voranschreiten und mit so wenig wie möglichen Unannehmlichkeiten für alle Bürger termingerecht abgeschlossen werden können.

Dass Schifflingen eine Gemeinde ist die über die Gemeindegrenzen hinaus sehr beliebt ist zeigt die steigende Einwohnerzahl. Anfang Januar zählte die Gemeinde 10.400 Einwohner. Mehr Einwohner bewirkt wiederum mehr Kinder und so liegt es nahe dass der Schöffen- und Gemeinderat sich Gedanken machen muss über den möglichen Bau einer vierten Schule.

Schifflingen wird sein Gesicht in den kommenden Jahren komplett ändern.

Abschliesend dankte der Bürgermeister allen für die geleistete Arbeit, verbunden mit den besten Wünschen fürs kommende Jahr.

Ce nouveau commissariat, qui est né de la fusion des commissariats de Schifflange et de Mondercange a été inauguré en présence du ministre de la Sécurtié intérieure, Etienne Schneider, et des représentants politiques des communes concernées, dont les membres du Collège des bourgmestre et échevins de la Commune de Schifflange, Monsieur Roland Schreiner, Monsieur Paul Weimerskirch et Monsieur Carlo Feiereisen.

Tournée DEMAIN à Luxembourg : Et si on commençait 2017 avec une note positive ?

Entre janvier et mars 2017 le Centre for Ecological Learning Luxembourg (CELL), porteur de la plateforme citoyenne Transition Luxembourg, organise une tournée de soirées ciné – action avec des projections du film DEMAIN à travers les communes du Luxembourg.

La tournée intitulée « Construisons aujourd’hui le monde de DEMAIN…car partout dans le monde des solutions existent! » est proposée comme expérience participative, positive et constructive dans la continuité du film DEMAIN. Ces soirées thématiques sont proposées aux communes dans le cadre du Pacte Climat au Luxembourg. A chaque fois, après la projection du film, un échange avec la salle fera ressortir les solutions locales et fera intervenir les héros locaux de l’action climatique et de la transition énergétique.

Chacun repartira avec l’idée que le monde de DEMAIN est en marche, des solutions existent localement et qu’il est tout à fait possible de faire sa part à son échelle. L’idée de la tournée DEMAIN a eu un écho très positif dans les communes. A ce jour 11 dates sont proposées – dont la 1ère le mercredi 11 janvier à 19h à Esch – et 7 autres sont en cours d’organisation (voir liste des dates en annexe). Dans de nombreux cas, les communes se sont alliées pour organiser ces soirées thématiques. Le tournée est ouverte à toutes la communes intéressées – il est encore possible d’organiser des soirées supplémentaires.

Synopsis: Cyril Dion et Mélanie Laurent et leur équipe enquêtent sur les solutions qui font face aux crises écologiques, économiques et sociales. Lors de leur voyage dans une dizaine de pays ils rencontrent de nouveaux acteurs de l’agriculture, de l’énergie, de l’économie, de la démocratie et de l’éducation qui œuvrent au moyen d’initiatives positives afin de préserver le monde demain… DEMAIN remporte en 2016 le César du meilleur film documentaire. Info : www.demain-lefilm.com

Contact: Transition Luxembourg / Centre for Ecological Learning Luxembourg (CELL)
Norry Schneider : / +352 – 621 652 762 / Info: www.cell.lu