Posts By: schifflange101

Planzaktioun fir eis Neigebuere vum Joer 2016

„Mit jedem Menschen ist etwas Neues in die Welt gesetzt“

106 Kanner konnten mer am Joer 2016 als Neibierger hei zu Schëffleng ophuelen. Sou wéi dat Joer virdrun hu mer erëm de Cap vun den 100 Kanner iwwerschratt. Déi héich Gebuertenzuel wéisst sécher drop hin, datt déi jonk Famillen sech hei zu Schëffleng wuel fillen.

An de vergaangene Joren si vill jonk Famillen ob Schëffleng geplënnert. Firwat kommen se bei eis? Sécher well Schëffleng eng attraktiv Uertschaft ass, an all déi Infrastrukturen ubidd, déi jonk Famille sichen. Mer si frou iwwer dës Entwécklung. Jonk Leit a Kanner bréngen Dynamik an eng Uertschaft.

Et ass Traditioun hei zu Schëffleng datt mer jidder Neigebuerene, wann d’Elteren dat och wëllen, e spezielle Kaddo maachen. Mer maachen dat doduerch, datt mer de neigebuerene Kanner en Uebstbam oder Uebststrauch schenken, deen hir Elteren hei zu Schëffleng planzen, sief dat op enger Fläch déi d’Gemeng zur Verfügung stellt oder doheem am eegene Gaart. Am Kader vun dëser Aktioun déi mer fir déi 20ste Kéier maachen hu mer vill Uebstbeem an och Uebststräich gesat. Mat dësen an aneren Aktiounen wäerte mer am Laf vun deenen 20 Joer ëm déi 1.000 Uebstbeem hei zu Schëffleng geplanzt hunn.

Mer wäerten och an Zukunft nach méi gezielt Uebststräich an de Wunngebidder planzen an eis Bierger do mat abannen.

Matt eisem Projet “urban gardening”, dee mer dëst Joer fir d’éischt lancéiert  hunn,  wëlle mer zesumme mat de Bierger, Uebst a Geméis an eise Quartieren uplanzen an esou erëm Loscht maachen fir lokal Uebst a Geméis selwer ze zillen an dëst och ze konsomméieren. Iwwer dat wat ee selwer uplanzt weess een datt et gesond a Vitamin räich ass a net mat Pestizide voll gesprëtzt ass.

Wann an der Press regelméisseg iwwer de Réckgang vun der Biodiversitéit geschriwwen a geschwat gëtt da woe mer ze behaapten, datt hei zu Schëffleng an de vergaangene Joren den Trend vun der Zerstéierung vu Biotopen gestoppt ginn ass an au contraire et zu Schëffleng haut méi a vill méi diversifiéiert Biotoper ginn ewéi virun der läschter Erhiewung.

Matt all eisen Aktiounen an och dem Réaménagement vun eise Grénganlagen mat Blummewisen, brénge mer och erëm méi Bléien an den urbane Raum. Dës Bléien bidde Liewensraim a Nahrung fir Beien an hëllefen och d’Beiepopulatioun erëm ze stäerken.

D’ Beien sinn e wichteg Glidd an der Natur. Sie suerge fir d’Bestäubung vun de Planzen an domadder sinn si haaptverantwortlech dofir datt Uebstbeem Friichten droen a Planzen sech vermehren. Wann d’ Beien dat net méi maachen, da kritt fréier oder spéider och de Mënsch e Problem fir sech ze ernieren a fir ze iwwerliewen. Deemno ass et wichteg eis Beien ze schützen, an hinnen nei Liewensraim ze schafen.

Nei Liewensraim schafen geet awer eleng net duer. D’Beien hunn ee grousse Feind an dat sinn d’Pestiziden déi nach vill ze oft an de Gärd agesat ginn. Als Gemeng hu mer dessidéiert keng Pestizide méi anzesetzen. An der Gemeng gi keng Fläche méi mat Pestizide gesprëtzt fir sougenannt Onkraut ze bekämpfen. Wichteg ass et datt och jidder Eenzelnen an Zukunft do mat mécht. Dofir maache mer en Appel un all eis Bierger fir ob all Ausbrénge vu Pestiziden ze verzichten.

Dëst Joer hu mer dessidéiert fir symbolesch een Uebstbam ze planzen an donieft och erëm Uebststräich, well mer feststellen datt dës net méi esou heefeg an eise Gärd ze fanne sinn, an eis Kanner net méi wëssen wou dat Uebst wat se iessen eigentlech hierkënnt. Mer planzen ob der Spillplaz am Pärchen Kréischelen, Hambier a Schwaarzbier an och Molbier. Gewënscht ass datt d’Kanner déi hei spillen, dës Friichten och iessen, natierlech gëllt dat och fir d’Elteren an d’Leit hei aus dem Quartier. Sou wei déi Sträich hei zesumme wuessen a Friichten droen, eng flott Mëschung vun ville verschiddenen Uebststräich, sou wënsche mer eis datt eis Communautéit déi sech och aus ville Nationalitéiten zesummesetzt an Harmonie zesumme ka wunnen a liewen.

Sou wei d’Kanner sinn och déi frësch geplanzte Sträich den Ufank vum Liewen.

Planzen unzillen a versuergen  fuerdert vill Gedold a Fleeg bis se ausgewuess sinn a Friichten droen. Och Kanner brauche vill Gedold a vill Léift fir sech richteg ze entwéckelen. Déi richteg Erzéiung bei de Kanner ass wichteg fir dass si sech zu deenen Mënschen entwéckelen déi der Gesellschaft an och deenen déi se gären hunn eppes zréck kënne ginn.

Flott ass et ze gesinn dass déi kleng Matbierger selwer scho Liewen erschafen;  jonkt Liewe kreéiert neit Liewen! Dës Sträich planze mer virun allem fir eise Nowuess, de neie Familljememberen an der grousser Famill ‘’Schëffleng’’. Duerch dës Aktioun hëllefen si all zesummen, mat hiren Eltere Schëffleng ze verschéineren. D’ lescht Joer si, wéi gesot 106 Kanner gebuer a mer hunn si an eiser Mëtt opgeholl. Vun hinnen hunn der 30 ob eisen Opruff geäntwert fir mat eis zesummen ze planzen an dëst weist, datt eis Aktioun nach ëmmer gutt ukënnt.

Dépôt de la couronne dans le cadre des festivités du 1er mai

Le vendredi 28 avril 2017 le Centre Interrégional de Conservation et d’Etude du Patrimoine Sidérurgique (CICEPS) et l’Amicale Schëfflenger Kolonien ont invité au dépôt de la couronne de fleurs dans le cadre des festivités du 1er mai. En présence des membres du Collège des bourgmestre et échevins et des élus locaux il a surtout été pensé aux victimes qui se sont engagées à plein cœur pour les droits des travailleurs et contre le nazisme. L’acte officiel a été suivi du pot de l’amitié.

Neugestaltung des Parkplatzes vor dem „CCAMR“ Gebäude

Die Arbeiten für die Neugestaltung des Parkraumes vor dem  « CCAMR» Gebäude schreiten zügig voran und  der „Neuaufbau“ hat bereits begonnen. Ende Mai sollte der erste Teil der Neugestaltung mit dem Anlegen der 25 neuen Parkplätze fertiggestellt sein. Somit erweitert sich der Parkraum um weitere 12 Parkplätze.

Im zweiten Teil, werden die Pflaster unter den Arkaden in Angriff genommen. Diese Arbeiten sollen dann für Ende Juli abgeschlossen sein.

Der erste Teil der Neugestaltung ist in die Endphase (24.05.2017)

Action „Chrëschtbeemchen“

En décembre 2016,  l’Association des Commerçants et Artisans de Schifflange (ACAS)  a lancé un appel aux instituteurs/trices des trois bâtiments scolaires de la commune Schifflange en vue de décorer avec leurs classes les sapins de Noël placés devant les magasins schifflangeois. Cet appel a été lié à un concours. Pas moins de 36 classes ont participé et  un jury a désigné les classes gagnantes à savoir celles des dames Stéphanie Schwartz/Sabrina Lentz, Nadia Müller/Laura Vanoli et Lynn Jacoby.

Le 24.04.2017 le collège échevinal et l’ACAS avaient invité à la remise des prix. Lors de leurs discours le nouveau président de l’ACAS, Alain Kockhans et le bourgmestre, Roland Schreiner ont été ravis que tant de classes ont participé à cette nouvelle action. L’action « Chrëschtbeemchen » a contribué à une atmosphère plus festive au centre-ville pendant la période de Noël.

Babysitterkurse 2017

Wie bereits in vergangenen Jahren, hatte die Gemeinde auch dieses Jahr wieder Babysitterkurse angeboten.

Nach erfolgreichem Ablschluss erhielten am 24.04.2017, 35 Jugendliche im Rahmen einer kleinen Feier ihr Diplom.

Chantier pour la suppression des trois passages à niveau

Pour augmenter la sécurité routière et ferroviaire, les CFL envisagent de supprimer peu à peu les passages à niveau s. Sur le territoire de la commune de Schifflange, trois passages à niveau (PN) sont concernés, à savoir les PN 91 (rue de Hédange), 91a (rue de la Gare) et 92 (rue de Lallange).

Durant la période du 8 au 24 avril, des travaux de préparation seront en cours pour la mise en œuvre de ces projets. Parallèlement, les caténaires seront adaptées sur une longueur d’environ 2,4 km pour tenir compte des modifications suite à la suppression des passages à niveau, à la reconstruction de l’arrêt de Schifflange et à la mise en place des parois anti-bruit.

Durant cette première phase, le quai côté voie 1 de l’arrêt sera reconstruit pour faciliter l’accès des voyageurs, plus particulièrement des personnes à mobilité réduite, aux trains des CFL. À cet effet, les quais de l’arrêt seront réaménagés, de sorte que l’accès de plain-pied soit permis.

Comme vous pouvez le constater sur les images ci-dessous, les travaux sont déjà assez avancés et à partir du 24.04.2017 le trafic ferroviaire fonctionnera de nouveau normalement.

24.05.2017

Aktion Faire Kaffi: ein voller Erfolg

Die Organisatoren – das Fairtrade Team Schifflingen und der Schöffenrat – sind mir der ersten Ausgabe der Aktion « Faire Kaffi » mehr als zufrieden. Die vielen freiwilligen Helfern bemühten sich in den frühen Morgenstunde um den Gästen ein feines Frühstück mit Kaffee, Hörnchen, Brötchen, Schokoladenbutter, Marmelade, Obst und Orangensaft zu servieren. Fast 200 Bürger – jung und alt, groß und klein – fanden den Weg ins Zelt auf dem Gemeindeplatz

Großen Anklang fand die von Fashion Truck Akabo präsentierte Modenschau. Infomieren konnten sich die Kinder und Erwachsene bei SOS-Faim, Action Solidarité Tiers Monde und der « Epicerie Sociale » über die Situationen in der Dritten Welt, den Klimawandel und den Fairen Handel. Auch der Schifflinger Imker war mit seinem Honig vor Ort. Kleine Geschenke konnten sich die Besucher im * »DrëttWeltButtek » kaufen.
Für die beiden Schöffen Paul Weimerskirch, Präsident der FairTradeGruppe Schifflingen, und Carlo Feiereisen war die Aktion ein voller Erfolg. Beide dankten den Mitwirkenden für einen tollen Einsatz.

 

La première édition de notre action Faire Kaffi était une bonne réussite: une équipe de bénévoles (35/40 personnes) a bien travaillé,150 à 200 participants étaient sur place, les stands d’informations de SOSfaim, de l’Action Solidarité Tiers Monde, de l’Épicerie Sociale et du Drëttweltpunkt ont été bien visité. La représentante du Fairtrade Luxembourg était plus que satisfaisante.Le Fashion Truck Akabo a présenté un défilé de mode bien apprécié. Les échevins Paul Weimerskirch et Carlo Feiereisen ont remercié tous les acteurs pour leurs engagements et leurs soutiens lors de cette première édition.

Scheckiwwerreechung

Den 25.03.2017, am Kader vun hirer uerdentlecher Generalversammlung, huet de President vum « Péta-Boules », Daniel Calisti, dem Buergermeeschter a President vun der Associatioun „Schëffleng Hëlleft“ e Scheck vun 1.000 Euro konnten iwwerreechen.

Télévie 2017

De Schäfferot an Kënschtlerin Mireille Fischer haten e Freiden, den 31.03.2017 op de Vernissage vun enger ganz flotter Konschtausstellung invitéiert, deier hiren Erléis integral un d’Aktioun „Télévie“ gespent gëtt.

Ganz vill Leit haten de Wee an d’Galerie d’Art vun Syndicat d’Initiative fonnt a waren begeeschter vun den Konschtwierker di ausgestallt goufen.

Folgend Kënschtler stellen nach bis den 9. Abrëll aus:

Art Libre

Atelier Kléiblat

Club Haus beim Kiosk

Dany Jacoby-Bausch

Elsa Gengler

Joëlle Calisti

Kanner vum Kur « Art à l’école »

Marcel Bombardella

Mireille Fischer

Robert Kieffer

Schëfflenger Kannerheemer

D’Ausstellung ass all Kéier vun 15.00 bis 19.00 Auer op.

Kënschtler soen iech elo schonn en decke MERCI fir är Besuch vun der Ausstellung.