Posts By: schifflange

Wieviel Ackerfläche braucht ein Hamburger mit Pommes Frites?

Im neuen Projekt „Flächenbuffet“ geben Schifflinger Schüler und Jugendliche  dazu Antworten.

Unter der Leitung des Klima-Bündnis und unterstützt vom SUDD und der Umweltkommission von Schifflingen werden zurzeit in Zusammenarbeit mit Co-Labor und IBLA an zwei Standorten  – Hochbeete beim Jugendhaus und Albert-Wingert-Schule – sogenannte „Flächenbuffets“ angelegt: In verschiedenen Hochbeeten wachsen z. Z. die erforderlichen „Zutaten“, die zur Realisierung eines ausgewählten Menüs benötigt werden. Beispielsweise werden bei einem Hamburger neben dem Getreide für die Herstellung des Brötchens und Tomaten für Ketchup auch die Nutzpflanzen, die als Futtermittel an die Tiere verfüttert werden, angebaut. Auf diese Weise kann in dem Sensibilisierungsprojekt auch die notwendige Ackerfläche für Fleisch dargestellt werden. Diesem Flächenbedarf wird jeweils auch der Bedarf für die vegetarische oder vegane Variante des Menüs gegenübergestellt, der um ein Vielfaches geringer ist. Damit wird anschaulich sichtbar gemacht, wieviel Ackerfläche für eine Mahlzeit benötigt wird. Das Flächenbuffet ist ein Projekt, das im Rahmen des „Weltackers“ der Zukunftsstiftung Landwirtschaft Berlin entwickelt wurde und den Umgang mit der begrenzten globalen Ackerfläche thematisiert: Die Zahl der Menschen wächst stetig, die Erde aber nicht. Ob die Erde uns weiterhin versorgen kann, hängt also entscheidend davon ab, wie wir uns künftig ernähren. Statistisch gesehen steht heute jedem Erdbewohner die zu seiner Ernährung notwendige Agrarfläche zur Verfügung. Bei der weiteren Zunahme der Erdbevölkerung wird ein Umdenken im Ernährungsverhalten sicherlich notwendig.

Das Projekt wurde am 19. Juni 2021 bei den Hochbeeten des Jugendhauses von Bürgermeister Paul Weimerskirch und in Anwesenheit vom Schöffen- und Gemeinderat vorgestellt. Interessierte Bürger können sich weiterhin über das Projekt anhand von Aushängen an den beiden Standorten informieren. Zusätzlich gibt es weitere Informationen auf den Internetseiten

Klimabuendnis.lu

2000m2.eu

play.rtl.lu

 

Vernissage de l’exposition « Borderline » de Christian Neuman

Samedi, le 12 juin 2021, l’ouverture de l’exposition des œuvres de l’artiste Christian Neuman s’est déroulée en présence du bourgmestre, Paul Weimerskirch, des échevins Albert Kalmes, Marc Spautz et Carlo Lecuit, la galeriste, Claudia d’Incà, ainsi que de plusieurs membres du Conseil communal et du Conseil d’administration de la « Schëfflenger Konschthaus Asbl ».

« La peinture », affirme Christian Neuman, « représente un processus de pensée non-conformiste. Il y a une aptitude punk sous-jacente à mon travail. C’est le moteur principal derrière le travail. Il y a un sens nihiliste de la perception du monde que je cherche à matérialiser dans mon travail. »

Dans les œuvres de toute sorte de l’artiste sont bien présentes de références à une culture underground, punk, presque inexistante dans notre pays.

Sûrement ces références sont les legs d’une jeunesse vécue ailleurs, mais qui s’impose à grande force à nos yeux.

Christian parle d’un sens nihiliste de la perception du monde qu’il cherche à matérialiser; mais dans la puissance extrême de la couleur, nous pouvons percevoir une présence séduisante, témoigne d’un vécu riche, intense et dynamique, qui au contraire est porteur d’une vitalité inépuisable. Une vitalité, en fait, caractérise la vie de l’artiste et qui indique la conscience de bien savoir quelle est sa place dans le monde et sa mission.

Nous vous invitons à découvrir ses œuvres lors de l’exposition, accessible au public du 15 juin au 10 juillet 2021 à la galerie « Schëfflenger Konschthaus », du mardi au samedi de 10 à 13 heures et de 14 à 18 heures.

Des visites guidées individuelles ou en groupes sont possibles. Pour d’éventuelles réservations, s’adresser à la galeriste Claudia D’Incà par téléphone (+352 621 638 393) ou via email ().

Vorsicht: Prozessionsspinner / Attention : Processionnaire du chêne

DE

Die Eichenprozessionsspinner sind dieses Jahr wieder aktiv.

Die Gemeinde Schifflingen sorgt gerade für die Sicherheit der Spaziergänger.

Es wird eindringlich davor gewarnt, die Nester und Raupen zu berühren oder sich in der Nähe von befallenen Bäumen aufzuhalten. Insbesondere die Kinder sollten auf diese Gefahr hingewiesen werden.

Halten Sie auch Ihren Hund unbedingt an der Leine, da die Gifthaare des Eichenprozessionsspinners schwere allergische Reaktionen bei den Tieren hervorrufen können.

 

FR

Les processionnaire du chêne sont de nouveau actifs cette année.

La Commune de Schifflange est en train de mettre en place des mesures pour garantir la sécurité des gens.

Il est fortement conseillé de ne pas toucher les nids et les chenilles ou de rester près des arbres infestés. Les enfants en particulier doivent être informés de ce danger.

Gardez également votre chien en laisse, car les poils vénéneux de la toupie processionnaire en chêne peuvent provoquer de graves réactions allergiques chez les animaux.

 

Sonnendäischtert

Hei e puer Impressiounen vun der Sonnendäischtert vum leschten 10 Juni.

Biller, déi eis vum Här Roby Kieffer zur Dispositioun gestallt ginn sinn.

D’Bedeckung, déi tëschent 11:20 an 13:20 Auer ze beobachte wor,  wor just zu 12% an deemno net einfach ze erkennen.

Hei zwee Biller: eng Kompositioun an eent während der maximaler Bedeckung ëm 12:20 Auer.

 

Coupe Scolaire 2021

Den 3. an den 10. Juni 2021 war nees Coupe Scolaire – dëst Joer op zwee Deeg opgedeelt – an de Stroosse vu Schëffleng. Ganz nom Motto #SchëfflengAmSchweess gouf de Sport, de Plaiséier an d’Sécherheet matenee verbonnen.

Vun 8.00 Auer u waren d’Schüler aus dem Cycle 4 vu Schëffleng mat hire Vëloen ënnerwee an hunn an der Praxis probéiert d’Verkéiersreegelen unzewennen, déi si an enger ganzer Partie theoretesche Stonnen an der Schoul geléiert hunn. Mat grousser Freed a voller Konzentratioun hu ronn 200 Kanner de Parcours gutt gemeeschtert. Vill Benevoller waren op 14 Streckeposte um Parcours verdeelt an hu Punkte verginn.

De Buergermeeschter Paul Weimerskirch an d’Schäffen Albert Kalmes a Carlo Lecuit hunn allen Acteuren, déi un der Organisatioun vun dëser Aktivitéit bedeelegt waren, e grousse Merci gesot an de Schüler bonne Chance virum Start gewënscht!

Hei e puer Impressioune vun deenen zwee Deeg:

 

Info Harespelen / Guêpes

LU:

Kennt Dir den Ënnerscheed tëscht Harespelen an Hunnegbeien?

All nëtzlech Info fannt Dir op de Flyere vun natur&ëmwelt!

 

FR:

Connaissez-vous la différence entre les guêpes et les abeilles ?

Toutes les informations utiles sur les dépliants de natur&ëmwelt !

 

DE_Wespen

EN_Wasps

FR_Guêpes

Beréngung vun den Wäissstorchen

Säit 2013 britt de wäisse Storch nees hei zu Lëtzebuerg an dëst haaptsächlech um Gebitt tëschent dem Dumontshaff an der Lameschermillen.

D’Renaturéierung vun der Uelzecht huet et méiglech gemaach, dass dës charismatesch Vullenaart sech vum selwen hei ugesidelt huet. Di Jonk ginn all Joers vun de Mataarbechter vun der Centrale Ornithologique vun natur&ëmwelt beréngt, fir spéiderhin individuell kënnen erkannt ze ginn.

Kuckt Iech de Film “De Wäisse Storch” op dësem Link un. Hei gesitt Dir vill schéin Andréck vun esou enger Beréngung a kritt interessant Informatiounen iwwert d’Liewe vun de Storchen zu Lëtzebuerg.

 

 

 

Projet: De séchere Schoulwee

DE:

Projekt: Der sichere Schulweg

Für den Schulanfang 2021/2022 wird die Gemeinde Schifflingen ein Schulwegekonzept umsetzen, das in enger Zusammenarbeit mit der Schulkommission, der Elternvereinigung und der Verkehrskommission erarbeitet wurde. Das Feedback der Eltern und Kinder im Vorfeld war hierfür sehr wertvoll.

Mehrere Maßnahmen werden hierfür getroffen und auf den Schulwegen umgesetzt werden. Die Schulwege werden, im Rahmen des Konzeptes, in der ganzen Gemeinde reorganisiert und die entsprechenden Fußgängerübergänge werden speziell ausgewiesen. So wird auf dem Schulweg das neue Schulweglogo des „MOUKI“ in Schifflingen auf dem Gehweg abgebildet.
Die berücksichtigten Schulwege wurden anhand der Wohnorte der Kinder festgelegt.

Ziel des Konzeptes « Séchere Schoulwee » ist es, die Schüler [und Eltern] zu motivieren, sich zu Fuß (Stichwort “Pedibus”) bzw. mit dem Fahrrad in die Schule (bzw. zur Bushaltestelle) zu begeben. Neben dem gesundheitsfördernden Aspekt soll auch die Anzahl der Fahrzeuge im Bereich der Grundschule dadurch verringert werden. In der Tat entstehen oft gefährliche Situationen aufgrund der hohen Anzahl von PKWs, wodurch ein allgemeines Gefühl der Unsicherheit, sowohl bei Eltern als auch bei Schülern, aufkommt.

Hier sehen Sie die negativen bzw. positiven Konsequenzen der zwei Fortbewegungsmethoden:

Der Weg zur Schule beträgt in Schifflingen nirgends länger als 10 Minuten. Bei der Umfrage stach außerdem deutlich heraus, dass bereits heute rund 75% der Kinder und Eltern zu Fuß oder mit dem Fahrrad zur Schule kommen und somit das Gefühl der Unsicherheit durch allein 1 Viertel der Eltern ausgelöst wird. Die Botschaft ist klar: verzichten Sie auf das Auto!

Um die Unfallgefahr zu minimieren, sollte das Schulkind dabei folgende Regeln befolgen:
▪ Der Bürgersteig ist der einzig geschützte Bereich.
▪ Man sollte wenn möglich immer auf der sicheren Seite des Bürgersteigs gehen, d.h. auf der Seite von Häusern und Gärten.
▪ Wenn es keinen Bürgersteig gibt, weder auf der linken noch auf der rechten Seite, sollte man die linke Straßenseite benutzen.
▪ Es ist immer sicherer die Straße dort zu überqueren, wo es rote Ampeln und/oder einen Zebrastreifen gibt.
▪ Wenn das Kind die Straße in einem ungeschützten Bereich überquert, sollte es unbedingt einige wichtige Sicherheitsregeln befolgen: zuerst aufmerksam nach links schauen, dann nach rechts und erst dann die Straße überqueren, wenn keine Fahrzeuge mehr in Sichtweite sind.

 

 

FR
Projet : La sécurité sur le chemin de l’école
Pour la rentrée 2021/2022, la Commune de Schifflange envisage la mise en oeuvre d’un concept « Séchere Schoulwee ». Ce projet a été élaboré en étroite collaboration avec la Commission scolaire, l’association des parents et la Commission de circulation de Schifflange pour donner suite au précieux feedback des élèves et parents.Plusieurs mesures de sécurisation des élèves seront ainsi prises sur leur chemin vers l’école. Dans toute la commune, des parcours domicile-école seront proposés afin de guider les élèves vers l’école. Les chemins et passages piétons à emprunter seront signalisés comme tels. Sur le chemin vers l’école, le nouveau logo « MOUKI » sera marqué sur le trottoir.
Les chemins proposés ont été définis sur base des lieux de résidence des enfants.L’objectif du concept « Séchere Schoulwee » est de motiver un maximum d’élèves [et de parents] à venir à pied respectivement à vélo vers l’école resp. l’arrêt de bus pour le ramassage scolaire en vue d’une réduction du nombre de voitures autour du site scolaire. En effet, des situations souvent dangereuses se forment suite au nombre élevé de voitures aux alentours de l’école créant un sentiment d’insécurité à la fois chez les élèves et les parents.Voici les différents cas de figure et leurs conséquences :

A noter que ce sentiment d’insécurité est créé par seulement un quart des parents, vu que l’enquête avait montré que déjà 75% des parents renoncent à la voiture. En plus, le trajet jusqu’à l’école ne dure nul part plus longtemps que 10 minutes. Le message est clair : venez à pied ou en vélo !

Afin de minimiser le risque d’accident, plusieurs règles générales sont à suivre :
▪ Le trottoir est la seule zone de sécurité où l’enfant peut marcher.
▪ Toujours marcher sur le trottoir du côté le plus sûr, c’est-à-dire vers les maisons et les jardins.
▪ S’il n’y a pas de trottoir ni sur le côté gauche, ni sur le côté droit, prendre le côté gauche.
▪ Le plus sûr est de traverser la rue où il y a des feux de signalisation et un passage pour piétons protégé.
▪ Si l’enfant doit traverser la rue dans une zone non protégée, il est impératif qu’il adapte un comportement de sécurité adéquat : regarder attentivement à gauche, ensuite à droite et ensuite traverser, uniquement s’il n’y a plus de voitures en vue.

 

 

Hei e puer Ausschnëtter aus der Presentatioun vum Konzept:

Villercher sichen een Doheem – hëlleft beim Arteschutz!

D’Läendecker, d’Stall- an d’Hauschmuewelen sichen en doheem!

Hutt Dir Plaz fir bei Iech um Terrain Konschtnäschter installéieren ze loossen? Da mellt Iech beim SICONA – Naturschutzsyndikat, si këmmere sech gratis ëm d’Installatioun an d’Botze vun de Kotbrieder ee Mol am Joer.

Weider Informatiounen zu der Aktioun an zu de Villercher fannt Dir an eisem leschte Newsmag.

Journées de la biodiversité

Ce weekend, Pro-Sud s’associe avec l’ANF, le Natur Musée, LIST, Sicona, IMS Luxembourg et la Ville d’ESCH pour organiser les journées de la biodiversité. Ces journées sont dédiées à différents groupes cibles (entreprises, écoles et citoyens) afin de sensibiliser un large public.

Une panoplie d’ateliers vous est proposé du 3 au 6 juin sur le site du Centre nature et forêt Ellergronn.

Plus d’infos sur les journées de la biodiversité