Freides de 5. Mee 2023 hunn d’Centres thérapeutiques Switch an Télos Éducation zesumme mam Précoce aus der Albert Wingert Schoul an dem Schëfflenger Jugendhaus op de Vernissage « A kind of magic » invitéiert.

A Presenz vun de Memberen aus dem Schëfflenger Schäffen- a Gemengerot, dem Buergermeeschter vu Monnerech, de Responsabele vum Jugendhaus an dem C1 aus der Albert Wingert Schoul, hunn de Fernand Schintgen (President vun Télos Éducation) zesumme mam Michèle Kridel (Direktesch vu Solina) d’Oarbecht vun de Kanner a virgestallt; dëst och ënnert anerem mat engem flotten a liewege Video.

« Et geet hei em Gefiller, em Qualitéit, em Fäegkeeten a Kompetenzen, … et geet drëm d’Kanner ze stäerken an hirer Perséinlechkeet an an hirer Entwécklung … an hirer Virbereedung op d’Liewen, op d’Schoul an  op de Beruff », esou de Buergermeeschter Paul Weimerskirch.

LU

Den 1. Dezember 2022 huet Gemeng Schëffleng eng Pressekonferenz iwwert de Projet, dee soll am Moulin Bestgen ëmgesat ginn, gehalen. An Presenz vum Vertrieder vum Minister Claude Meisch, dem Här Gilles Dahmen, Premier Conseiller de Gouvernement an dem Här Louis Weisgerber, Architekt, ass de Projet mat den Detailer vun der Transformatiounsaarbecht an dem Redressement vum Gebai virgestallt ginn. D’Press hat natierlech och d’Méiglechkeet hir Froen ze stellen.

D’Iddi ass,  datt hei en neie Centre socio-thérapeutique (CTS) vun der asbl TELOS Education Schëffleng soll entstoen – eng Structure d’accueil de jour fir Kanner aus dem Enseignement fondamental a fir en accompagnement scolaire et pédagogique renforcé.

De Restaurant bleift och erhalen, dëse wäert awer wärend der Bauzäit an de Renovatiounsaarbechten zou sinn.

Hei fannt Dir de Pressedossier mat méi Detailer.

FR

Le 1er décembre 2022, la Commune de Schifflange avait invité à une conférence de presse au sujet du Moulin Bestgen. En présence du représentant du ministre Claude Meisch, Gilles Dahmen, Premier Conseiller de Gouvernement, et de l’architecte Louis Weisgerber, les détails de la transformation du bâtiment ont été présentés aux journalistes qui ont pu poser leurs questions.

Le nouveau centre socio-thérapeutique (CTS) de l’asbl TELOS Education Schifflange sera une structure d’accueil de jour pour enfants de l’enseignement fondamental et garantira un meilleur accompagnement scolaire et pédagogique renforcé aux futurs résidents.

Le restaurant, fermé pendant les travaux de rénovation, sera maintenu.

Voici le dossier de presse.

Freides, de 4. Mäerz 2022 krut de Buergermeeschter Paul Weimerskirch offiziell e Bild vun de Kanner aus dem Centre Socio-Thérapeutique X-Track iwwerreecht. Am Kader vun enger Ausstellung hat d’Gemeng dëst Bild beim Centre an Optrag ginn. Bei dëser Geleeëenheet huet de Buergermeeschter de Verantwortleche vum Centre felicitéiert fir hir gutt a wichteg Uarbecht ganz am Sënn vun de Kanner. Den Här Thill, deem säin Elterenhaus et fréier wuar, huet gezielt, wéi hie mat senger Famill deemools do gewunnt huet, an dass seng Eltere sécherlech ganz frou iwwert dës Funktioun wieren, déi hiert grousst Haus elo huet. Den Direkter vun Telos Education, Yves Fiorelli, sot der Gemeng ee grousse Merci fir d’Vertrauen an déi gutt Zesummenuarbecht, déi si elo zanter puer Joer schonn hunn. Weider Projete sinn an der Planung.

Bei dëser Geleeënheet konnten d’Membere vum Gemengerot sech och ee Bild maache vun de Raimlechkeete vum Centre, dee sech aktuell an der Niddeschgaass befënnt.

D’Konschtwierk ass eng Realisatioun vun den 9 Kanner, déi am Moment am Centre betreit ginn.

L’ancien moulin Bestgen va accueillir le centre socio-thérapeutique de Schifflange

Le 26 janvier 2022, le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse et la Commune de Schifflange ont débattu de l’exploitation future de l’ancien moulin Bestgen à Schifflange.

Suite à la récente étude technique du bâtiment et à l’analyse des besoins du secteur de l’aide à l’enfance, les deux parties ont convenu d’installer au Bestgensmillen le centre socio-thérapeutique (CST) géré par l’asbl TELOS Education à Schifflange. Le bâtiment sera transformé, rénové et équipé pour satisfaire à sa nouvelle mission.

Un CST est une structure d’accueil de jour pour les enfants de l’enseignement fondamental, qui se trouvent en situation de détresse (scolaire et/ou psychosociale) et qui nécessitent temporairement un accompagnement scolaire et pédagogique renforcé. La scolarisation est assurée par le Centre pour le développement socio-émotionnel (CDSE), centre de compétences de l’Éducation nationale. Actuellement, il existe sept structures de ce type au Luxembourg.

Le restaurant abrité aujourd’hui au Bestgensmillen restera ouvert.

Cet accord marque la volonté de la commune, des prestataires du CST (Telos asbl) et du ministère à travailler conjointement à la réalisation et à la mise en œuvre de ce projet.

Communiqué par la Commune de Schifflange et le MENJE