LU
Den 21. a 22. Juni 2025 ass et erëm souwäit: d’Schëfflenger Fest geet an déi nächst Ronn!

D’Fräiheetsplaz an de Schëfflenger Haff verwandelen sech nees an The Place to be fir Musek, Kultur a Zesummeliewen. Mat spektakulären Optrëtter, lieweger Live-Musek an engem kreative Showprogramm erwaart iech en onvergiesslechen a feierleche Weekend. Vun Klassiker bis spannend Neiegkeeten ass fir jiddereen eppes dobäi – e Fest fir déi ganz Famill!

Markéiert Iech den Datum a feiert mat eis!

FR
Les 21 et 22 juin 2025, c’est reparti pour une nouvelle édition du Schëfflenger Fest !

La Place de la Liberté et le Schëfflenger Haff seront à nouveau les lieux incontournables pour célébrer la musique, la culture et le vivre ensemble. Avec des performances spectaculaires, de la musique live vibrante et un programme de spectacles créatifs, ce weekend festif promet d’être mémorable. Des classiques incontournables à des nouvelles surprises, il y aura de quoi ravir toute la famille.

Notez la date et venez célébrer avec nous !

DE
Am 21. und 22. Juni 2025 ist es wieder soweit – das Schëfflenger Fest startet in die nächste Runde!

Der Freiheitsplatz und der Schëfflenger Haff werden erneut zum Place-to-be für Musik, Kultur und Zusammenleben. Mit spektakulären Auftritten, mitreißender Live-Musik und einem kreativen Showprogramm erwartet euch ein unvergessliches und festliches Wochenende. Von Klassikern bis hin zu spannenden neuen Überraschungen ist für jeden etwas dabei – ein Fest für die ganze Familie!

Merkt euch das Datum und feiert mit uns!

EN
On June 21 & 22, 2025, it’s time once again for the Schëfflenger Fest!

The Place de la Liberté and Schëfflenger Haff will once again be the place to be for music, culture, and togetherness. With spectacular performances, vibrant live music, and a creative show program, this festive weekend promises to be unforgettable. From traditional acts to fresh surprises, there’s plenty to discover – a celebration for the whole family!

Mark your calendars and join the festivities!

PT
Nos dias 21 e 22 de junho de 2025, chega novamente o Schëfflenger Fest!

A Place de la Liberté e o Schëfflenger Haff serão mais uma vez the place to be para celebrar música, cultura e união. Com apresentações espetaculares, música ao vivo vibrante e um programa criativo de ‘shows’, este fim de semana festivo promete ser inesquecível. Dos clássicos às surpresas emocionantes, há algo para todos – uma festa para toda a família!

Marque a data e venha comemorar conosco!

SK
21. i 22. juna 2025. ponovo je vrijeme za novu ediciju Schëfflenger Festa!

Trg Slobode i Schëfflenger Haff ponovo će biti nezaobilazna mjesta za proslavu glazbe, kulture i druženja. Uz spektakularne nastupe, živu glazbu i kreativan program, ovaj svečani vikend obećava da će biti nezaboravan. Od nezaobilaznih klasika do novih iznenađenja, bit će ponešto za cijelu obitelj.

Zabilježite datum i dođite slaviti s nama!

Programm:

LU
Rendez-vous um Afterwork organiséiert vum ASSB an dat direkt virun der Gemeng. E Freideg, de 29. August 2025, ab 17:00 Auer, kënnt dir eng frëndlech Atmosphär am Häerz vu Schëffleng genéissen.

FR
Rejoignez-nous à l’afterwork devant l’Hôtel de Ville organisé par l’ASSB. Rendez-vous le vendredi 29 août 2025, à partir de 17:00 heures, pour profiter d’une ambiance conviviale en plein cœur de la ville.

DE
Schließen Sie sich uns am Afterwork vor der Schifflinger Gemeinde an. Dieser ist von der ASSB organisiert. Treffpunkt ist am Freitag, den 29. August 2025, ab 17:00 Uhr. Kommen Sie vorbei um eine gesellige Atmosphäre zu geniessen.

LU

Organiséiert vun der Amicale CIS Schifflange.

de 15 Mäerz 2025 am Hall Polyvalent.

Entrée : 19:00 Auer

Show : 20:00 Auer

Den Ticket kennt dir iwwert de QR Code oder iwwer fir 20€ kafen.

FR

Organisé par l’Amicale CIS Schifflange.

Le 15 mars 2025 au Hall Polyvalent.

Entrée : 19:00 heures
Spectacle : 20:00 heures

Les tickets sont disponibles pour 20€ via le QR code ou par e-mail à .

DE

Organisiert von der Amicale CIS Schifflingen.

Am 15. März 2025 in der Mehrzweckhalle.

Einlass: 19:00 Uhr
Show: 20:00 Uhr

Tickets können für 20 € über den QR-Code oder per E-Mail an erworben werden.

LU

D’Gemeng Schëffleng an hir Ëmweltkommissioun organiséieren e Samschdeg, de 22. Mäerz 2025 nees eng grouss Fréijoersbotz.

All Awunner:inne sinn invitéiert un dëser Aktioun deelzehuelen.

De Rendezvous ass moies um 9:15 Auer um Parking vum Hall Polyvalent.

No der Botzaktioun kënnt Dir mat eis zesummen beim Gemengenatelier eppes Guddes iessen.

Mellt Iech wgl. mam Umeldungsformular bis spéitstens de 16. Mäerz un.

FR

La Commune de Schifflange et sa commission de l’environnement organiseront de nouveau une grande action de nettoyage samedi, le 22 mars 2025.

Tous·tes les habitant·e·s sont invité·e·s à y participer.

Le rendez-vous est prévu à 9:15 heures au parking du Hall Polyvalent et après l’action de nettoyage, vous pourrez partager un bon repas avec nous aux ateliers communaux.

Merci de vous inscrire jusqu’au 16 mars au plus tard.

DE

Die Gemeinde Schifflingen und ihre Umweltkommission organisieren am Samstag, den 22. März 2025, erneut eine große Reinigungsaktion.

Alle Einwohner sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen.

Treffpunkt ist um 9:15 Uhr auf dem Parkplatz des Hall Polyvalent. Nach der Reinigungsaktion könnt ihr gemeinsam mit uns in den Gemeindewerkstätten eine gute Mahlzeit genießen.

Bitte melden Sie sich bis spätestens 16. März an.

Veuillez cliquer sur le boutton rouge pour valider votre inscription.

LU

D’Buergbrennen 2025 den 8 Mäerz um 19:00 Auer am Stade Jean Jacoby ass organiséiert vun de Schëfflenger Scouten.

Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt.

FR

Le Buergbrennen 2025, le 8 mars à 19h00 au Stade Jean Jacoby, est organisé par les scouts de Schifflange.

Nourriture et boissons seront disponibles.

DE

Das Burgbrennen 2025 am 8. März um 19:00 Uhr im Stade Jean Jacoby wird von den Schëfflenger Scouten organisiert.

Für Essen und Getränke ist gesorgt.

LU
Kommt a feiert den Internationale Fraendag mat eis an huelt deel u spannende Workshops – kreativ, inspiréierend a staark!

• Wéini? De 7. Mäerz 2025 vu 17:00 bis 21:00 Auer
• Wou? Am Schëfflenger Konschthaus

Et erwaart Iech eng Soirée an engem gemittleche Kader mat eise Kënschtler·innen:

• Nadine Cloos – Artistin, Visite guidée
• Danielle Hoffelt – Dichterin, Lecture
• Agna de Carvalho – Stylistin, Kleeder an Accessoiren
• Mia Kinsch – Artistin: kreative Blumenatelier
• Infiiorata – Artistin: kreative Blumenatelier
• Sayoko Onishi – Dänzerin
• Emmanuel Fleitz – Musiker

Kommt laanscht a loosst Iech iwwerraschen.

FR
Venez célébrer la Journée internationale des femmes avec nous à travers nos ateliers passionnants, créatifs, inspirants et puissants !

• Quand ? Le 7 mars 2025 de 17:00 à 21:00 heures
• Où ? Schëfflenger Konschthaus

Une soirée décontractée en présence des artistes suivant·e·s vous attend :

• Nadine Cloos – Artiste, Visite guidée
• Danielle Hoffelt – poète, lecture
• Agna de Carvalho – Styliste, vêtements et accessoires
• Mia Kinsch – Artiste, atelier créatif floral et peinture
• Infiiorata – Artiste, atelier créatif floral et peinture
• Sayoko Onishi – danseuse
• Emmanuel Fleitz – musicien

Venez profiter de cet événement et laissez-vous surprendre.

DE
Kommen Sie zu unseren spannenden, kreativen, inspirierenden und kraftvollen Workshops zum Internationalen Frauentag!

• Wann? Am 7. März 2025 von 17:00 bis 21:00 Uhr
• Wo? Schëfflenger Konschthaus

Es erwartet Sie einen entspannten Abend in Anwesenheit folgender Künstler*innen:

• Nadine Cloos – Künstlerin, Führung
• Danielle Hoffelt – Dichterin, Lesung
• Agna de Carvalho – Stylistin, Kleidung und Accessoires
• Mia Kinsch – Künstlerin, Kreativer Blumenworkshop und Malerei
• Infiiorata – Artist: Kreativer Blumen- und Malworkshop
• Sayoko Onishi – Tänzerin
• Emmanuel Fleitz – Musiker

Kommen Sie vorbei, genießen Sie dieses Event und lassen Sie sich überraschen.

LU

E Fotoreportage iwwert Sklaverei matten an Europa

De Prof. Dr. Gilles Reckinger, 1978 gebuer zu Lëtzebuerg, ass Anthropolog, Auteur an Expert am Beräich Migratioun am Mëttelmierraum.

Kommt a kuckt Iech déi beweegend Fotoe vu sengen Ënnersichungen a Kalabrien op den Orangëplantagen un.

D’Fotosausstellung ass op fir de Public vu Méindes bis Freides vun 8:00 – 12:00 a vu 14:00 – 17:00 Auer.

• Vernissage: Den 28.02.25 um 18:30 Auer.
• Lecture: Den 11.03.25 bidde mir Iech um 18:30 Auer eng flott Lecture un (wgl. umellen).
• Visites guidées: Dir kënnt Iech och fir eng Visite guidée umellen.

Dir kënnt Iech ënnen op der Säit umellen.

FR

Un reportage de photos sur l’esclavage au milieu de l’Europe

Le prof. Dr. Gilles Reckinger, né au Luxembourg en 1978, est anthropologue, auteur et expert des migrations en Méditerranée.

Venez découvrir les photos émouvantes de ses recherches en Calabre dans les plantations d’orangers.

L’exposition photo est ouverte au public du lundi au vendredi de 8:00 – 12:00 et de 14:00 – 17:00 heures.

• Vernissage : 28 février 2025 à 18:30 heures
• Soirée-lecture : 11 mars 2025 à 18:30 heures (sur inscription)
• Visites guidées : 10-12 mars 2024 (sur inscription)

Inscrivez-vous en bas de page.

DE

Eine Fotoreportage über die Sklaverei mitten in Europa

Prof. Dr. Gilles Reckinger, 1978 in Luxemburg geboren, ist Anthropologe, Autor und Experte für Migration im Mittelmeerraum.

Kommen Sie und entdecken Sie die bewegenden Bilder seiner Forschungen in den Orangenplantagen Kalabriens.

Die Fotoausstellung ist Montag bis Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr für die Öffentlichkeit zugänglich.

• Vernissage: 28. Februar 2025, 18.30 Uhr
• Leseabend: 11. März 2025, 18.30 Uhr (Anmeldung erforderlich)
• Führungen: 10.-12. März 2025 (Anmeldung erforderlich)

Registrieren Sie sich hier:

Veuillez cliquer sur le boutton rouge pour valider votre inscription.

LU

E Fotoreportage iwwert Sklaverei matten an Europa

De Prof. Dr. Gilles Reckinger, 1978 gebuer zu Lëtzebuerg, ass Anthropolog, Auteur an Expert am Beräich Migratioun am Mëttelmierraum.

Kommt a kuckt Iech déi beweegend Fotoe vu sengen Ënnersichungen a Kalabrien op den Orangëplantagen un.

D’Fotosausstellung ass op fir de Public vu Méindes bis Freides vun 8:00 – 12:00 a vu 14:00 – 17:00 Auer.

• Vernissage: Den 28.02.25 um 18:30 Auer.
• Lecture: Den 11.03.25 bidde mir Iech um 18:30 Auer eng flott Lecture un (wgl. umellen).
• Visites guidées: Dir kënnt Iech och fir eng Visite guidée umellen.

Dir kënnt Iech ënnen op der Säit umellen.

FR

Un reportage de photos sur l’esclavage au milieu de l’Europe

Le prof. Dr. Gilles Reckinger, né au Luxembourg en 1978, est anthropologue, auteur et expert des migrations en Méditerranée.

Venez découvrir les photos émouvantes de ses recherches en Calabre dans les plantations d’orangers.

L’exposition photo est ouverte au public du lundi au vendredi de 8:00 – 12:00 et de 14:00 – 17:00 heures.

• Vernissage : 28 février 2025 à 18:30 heures
• Soirée-lecture : 11 mars 2025 à 18:30 heures (sur inscription)
• Visites guidées : 10-12 mars 2025 (sur inscription)

Inscrivez-vous en bas de page.

DE

Eine Fotoreportage über die Sklaverei mitten in Europa

Prof. Dr. Gilles Reckinger, 1978 in Luxemburg geboren, ist Anthropologe, Autor und Experte für Migration im Mittelmeerraum.

Kommen Sie und entdecken Sie die bewegenden Bilder seiner Forschungen in den Orangenplantagen Kalabriens.

Die Fotoausstellung ist Montag bis Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr für die Öffentlichkeit zugänglich.

• Vernissage: 28. Februar 2025, 18.30 Uhr
• Leseabend: 11. März 2025, 18.30 Uhr (Anmeldung erforderlich)
• Führungen: 10.-12. März 2025 (Anmeldung erforderlich)

Registrieren Sie sich hier:

Veuillez cliquer sur le boutton rouge pour valider votre inscription.

LU
Rendez-vous um Afterwork organiséiert vun Jonk Sozialisten Schëffleng an dat direkt virun der Gemeng. E Freideg, de 27. Juni 2025, ab 17:00 Auer, kënnt dir eng frëndlech Atmosphär am Häerz vu Schëffleng genéissen.

FR
Rejoignez-nous à l’afterwork devant l’Hôtel de Ville organisé par les Jonk Sozialisten Schëffleng. Rendez-vous le vendredi 27 juin 2025, à partir de 17:00 heures, pour profiter d’une ambiance conviviale en plein cœur de la ville.

DE
Schließen Sie sich uns am Afterwork vor der Schifflinger Gemeinde an. Dieser ist von Jonk Sozialisten Schëffleng organisiert. Treffpunkt ist am Freitag, den 27. Juni 2025, ab 17:00 Uhr. Kommen Sie vorbei um eine gesellige Atmosphäre zu geniessen.