Auf Grund der Resultate der Gemeinderatswahlen vom 8. Oktober 2017 und angesichts einer gemeinsamen Grundphilosophie in Sachen Gemeindeführung und Gemeindepolitik haben sich bekanntlich die Schifflinger Sektionen der CSV und „déi gréng“ geeinigt eine Koalition zu bilden und für die kommenden sechs Jahre gemeinsam den Schöffenrat zu führen.

Am Mittwoch, den 22. November, legten die neu gewählten Schöffenratsmitglieder beim Innenminister Dan Kersch in der hauptstädtischen Rue Beaumont ihren Eid ab.

Die Zuständigkeitsbereiche werden wie folgt festgelegt:

• Bürgermeister Paul Weimerskirch (CSV): Finanzen und Budget, Administration und Personal, Bildung, Schule, Kultur und Kultus, Klimateam, Ansprechpartner für Bürgerkommission, Regionales Zusammenarbeiten und Städtepartnerschaft, Öffentliche Sicherheit und ziviler Schutz, Entwicklungshilfe sowie Öffentlichkeitsarbeit

• Erster Schöffe Albert Kalmes („déi gréng“): Ansprechpartner für die Abteilung SUDD mit folgenden Zuständigkeitsbereichen Stadtentwicklung, Bauten, Sozialer Wohnungsbau, Energie, Umwelt- und Naturschutz (Schöffe für Stadtentwicklung und Nachhaltigkeit)

• Schöffe Marc Spautz (CSV): mit folgenden Aufgabengebieten: Wirtschaftliche Entwicklung, soziale Kohäsion, Integration, Jugend, Senioren, Sport, Freizeit und Soziales sowie Ansprechpartner für Atelier (Schöffe für Integration, Soziales und wirtschaftliche Entwicklung)

• Schöffe Carlo Lecuit (CSV): Ansprechpartner für STNI mit den Zuständigkeitsbereichen für Infrastrukturen, Verkehr und Verkehrssicherheit. Außerdem alle Fragen betreffend Chancengleichheit. (Schöffe für Infrastrukturen, Verkehr und Chancengleichheit).

Die Schwerpunkte des Koalitionsabkommen bilden u.a. ein Mehr an Bürgerbeteiligung, die Erstellung und schnellstmögliche Verabschiedung eines Masterplans betreffend eine nachhaltige Stadtentwicklung, die Aufstellung eines modernen Verkehrskonzeptes mit Schwerpunkt „Mobilité active“, eine moderate Wohnungsbaupolitik und die Schaffung eines kinder- und seniorengerechten Umfeldes, auch nach dem Prinzip des „Design for all“.

Im Rahmen der ersten Gemeinderatssitzung vom 30 November 2017 wird die Schöffenratserklärung vorgestellt. Weitere Gemeinderatssitzungen finden statt am 15. Dezember 2017, am 12 und 19. Januar 2018, jeweils freitags ab 8.30 Uhr.

Après les élections du 8 octobre 2017 les deux partis CSV et “déi Gréng” se sont mis d’accord de former une coalition pour mener ensemble le collège échevinal pour les prochaines six années. Mercredi le 22 novembre, les échevins ont été assermentés par le Ministre de l’Intérieur Dan Kersch.

Les compétences du nouveau collège échevinal sont réparties comme suit:

• Bourgmestre Paul Weimerskirch (CSV): Finances et Budget, administration et personnel, éducation, enseignement, culture et cultes, “Klimateam”, interlocuteur pour la Commission des citoyens, collaboration régionale et jumelage de ville, sécurité publique et protection civile, aide au développement et relations publiques

• Premier Échevin Albert Kalmes (déi Gréng): Interlocuteur pour le Service de l’Urbanisme et du Développement Durable (SUDD) avec les compétences suivantes: développement urbain, bâtisses, construction de logements sociaux, énergie, protection de l’environnement et de la nature (Échevin pour le Développement durable et urbain)

• Echevin Marc Spautz (CSV): Développement économique, cohésion sociale, intégration, jeunesse, seniors, sports, loisirs et affaires sociales. Il est l’interlocuteur pour l’atelier communal (Echevin pour l’intégration, les affaires sociales, et le développement économique)

• Echevin Carlo Lecuit (CSV): Interlocuteur pour le Service des Travaux neufs et des Infrastructures (STNI) avec les compétences suivantes: infrastructures, circulation et sécurité routière. En outre il s’occupe de toutes les questions concernant l’égalité des chances (Échevins pour les infrastructures, circulation et égalité des chances)

Le Collège échevinal présentera dans la prochaine réunion du Conseil communal, le 30 novembre, sa déclaration du collège échevinal. D’autres réunions suivent le 15 décembre 2017, le 12 et le 19 janvier 2018, toujours à partir de 8.30 heures.

Alle Sportbegeisterten sollen unterstützt und motiviert werden. Um die guten Leistungen der Schifflinger Sportler zu ehren organisieren der Schöffenrat und die Kommission für Kultur, Sport und Freizeit jedes Jahr die “Soirée des lauréats”. Dieses Jahr fand sie am 15. November 2017 in der “Hall Polyvalent” statt. Zu diesem Anlass wurden alle Preisträger der Saison 2016/2017, aus der Gemeinde, im Bereich Sport oder Kultur geehrt.

Die Mitglieder des Schöffen- und  Gemeinderates, die Vertreter der Kultur-, Sport-, und Freizeitkommission, zahlreiche Vereine, junge Sportler sowie ihre Eltern, haben an der Diplomüberreichung teilgenommen. Die Hall Polyvalent war somit an diesem Abend gut besucht.

Zwischen den Ehrungen der Preisträger sorgten die Auftritte eines Fußball Freestylers und einer Breakdance-Gruppe für die passende sportliche Atmosphäre.

Die Preisträger nahmen freudig ihre Auszeichnungen vom Bürgermeister Roland Schreiner entgegen. Neben einem Diplom erhielten sie ebenfalls einen Geschenk-Gutschein und wurden von den Verantwortlichen der Gemeinde zu ihrer Auszeichnung beglückwünscht.

Am Ende des Abends wurde mit einem Gläschen auf den Erfolg der Laureaten angestoßen, bevor sie schließlich ihr Diplom stolz nach Hause trugen.

Hei ënnen bäigefügt kënnt Dir d’Ried vum Schäffen Carlo Feiereisen liesen, déi hien am Kader vum « Dag vum Bam » zu Schëffleng virgedroen huet:

Schëffleng „aktiv am Klimaschutz“

Dag vum Bam zu Schëffleng den 11. November 2017

Well haut den offiziellen Startschoss ass vum nationalen Dag vum Bam, wëlle mer als Gemeng Schëffleng net mat där Traditioun vum Dag vum Bam briechen an esou op en Neits eist Engagement och no baussen hin dokumentéieren.

Besonnesch frou sinn ech datt mer fir dës 21. Editioun vum Dag vum Bam hei bei eisem neien Projet vum “Urban Gardening” e puer Beem zesummen mat de Leit vun den Hudelen planzen.

Nieft dëser Aktioun investéieren mer als Schëfflenger Gemeng am Laf vum Joer bestänneg an d ‘Erhalen an an d ‘Schafen vu neie Naturreim. Och hu mer eng Onmass vu neie Biotopen geschaf, anerer hu mer opgewäert oder restauréiert. Virun e puer Joer hu mer d ‘Uelzecht renaturéiert, Bongerten a Weieren ugeluecht, Solitärbeem geplanzt, Dréchemaueren gebaut an Nisthëllefen opgeriicht fir verschidde Vullen Aarten, wéi de Mauersegler, d’Schleiereil, d’Hausschmuewel a besonnesch fir de Storch.

Wa mer also an der Vergaangenheet scho vill gemat hunn – mär sinn jo och net fir näischt als eenzeg Lëtzebuerger urban Gemeng – mam gëllenen, also deem héchsten europäeschen Energy Award ausgezeechent – heescht dat net, datt mer eis Hänn elo an de Schouss leeën. Am Géigendeel: Vill Projet’en am Natur-, Klima- an Ëmweltschutz sinn oder ginn realiséiert, sief et den Ausbau vum VeloK-System, de Projet vun der Solarenrgiegewënnung an Zesummenaarbecht mat eisem Jugendhaus an Greenpeace, d’Opstellen vun Insektenhoteler, oder awer de Projet wou mer hei stinn, den “Urban Gardening” dee mer op Initiativ vun ënner anerem eiser Ëmweltkommissioun realiséiert hunn. Erlaabt mer, datt ech  – iert mer d’Conventiounen mat de Leit ënnerschreiwen, déi um “Urban Gardening” deelhuelen – e puer Wieder iwwert dëse flotte Projet verléieren.

Bei de virege Generatiounen war et eng normal Saach, datt een säin eegent Geméis an Uebst gezillt huet an och konsomméiert huet. Dës Gewunnecht ass eis verluer gaangen an domadder och e flotten Nieweneffet: wann d ‘Leit am Gaart geschafft hunn, dann hunn se ënnerenee geschwat, hiert Wëssen ausgetosch an een huet deem aneren Tuyaue ginn, wéi ee wat am beschte soll planzen a wat ee soll beienee planzen fir Schiedlingen ofzehalen. Dëst Wëssen ass eis leider lues a lues verluer gaangen an dofir notze mer haut Pestiziden fir eis géint Schiedlingen ze wieren. Doduerch datt mer eis erëm méi intensiv mam Gaardebau beschäftegen, léiere mer vläit och erëm déi al Tricken an doduerch erreeche mer en Zil, wat d’Gemeng sech gesat huet, an zwar fir eng pestizidfräi Gemeng ze ginn.

Vill Leit scheien d’Gaardenaarbecht, well se beschwéierlech ass. Dofir hu mer de Choix getraff fir de Leit hei Héichbeeter unzebidden. Do kann een an enger angenehmer Héicht schafen wat d ‘Aarbecht vill vereinfacht.

Flott an de Gemeinschaftsgaardenanlagen ass och, datt dëst eng Plaz ass, wou Leit sech begéinen. Do wou Leit sech begéinen gëtt zesumme geschwat, et kritt ee Kontakt mat de Noperen, deen ee soss net kritt. Nieft dem Insiderwëssen iwwer d’Gardenaarbecht gëtt och iwwer aner Themen geschwat. Sou entstinn Frëndschaften an de Quartier kritt eng eegen Dynamik.

Fir Ofzeschléissen well ech e puer Mercien lassginn: do hu mer mol eis lokal Sektioun vun  Natur an Ëmwelt déi ouni grouss Ophiewes, besonnesch wäertvoll Aarbecht am Dingscht vun eiser Natur leeschten. Dann d ‘Firma “Mon Jardin”, déi eis d‘Beem geliwwert huet an eis Gemengenservicer déi den Dag vun haut organiséiert hunn, eis Emweltkommissioun, déi den Projet Urban Gardening initiéiert huet a last but not least Iech all, déi der gewëllt sidd mat engem klenge Gest eppes fir eise Planéit ze maachen.

Loosst Iech ärt Uebst a Geméis gutt schmaachen.

Le 6 novembre 2017, Madame Jessica Scala, a prêté serment entre les mains de Monsieur Roland Schreiner, bourgmestre. Madame Scala a débuté sa carrière en tant qu’expéditionnaire administratif le 2 novembre 2017 au sein du secrétariat communal de Schifflange.

Vor wenigen Tagen hatte das “Fairtrade Team Schëffleng” mit Luis Rodolfo Peñalba Sarmiento, Leiter und Geschäftsführer der Fairtrade Kooperativ COMSA aus der Stadt Marcala, gelegen im Hochgebirge Honduras, wo Kaffebohnen mit einem unverwechselbaren Aroma gedeihen, zu einem Gespräch eingeladen.

Um einen Ausweg aus der wirtschaftlichen Misere zu finden, gründeten vier Kleinbauern die Kaffeeorganisation COMSA – Café Orgánico Marcala Sociedad Anónima – vergleichbar mit einer GmbH, in der sie gemeinsam die wirtschaftlichen Entscheidungen treffen. Unzureichende Infrastrukturen und mangelnde Aufbereitungsanlagen verhinderten jedoch, dass die Kaffeeproduzenten ihre Ernte exportieren konnten. Der Zusammenschluss eröffnete neue Wege, und als sie sich von Fairtrade zertifizieren ließen, entstanden neue Absatzmärkte, auch die langwierige Umstellung auf Bioanbau wurde erfolgreich gemeistert.

Im Rahmen des Gespräches wurden u.a. die Arbeiten und Initiativen von Fairtrade Schifflingen, das Projekt der COMSA sowie der Wille und das Ziel der Stadt Marcala, eine Fairtrade Stadt zu werden und eben auch mögliche Kooperationen zwischen dem „Fairtrade Team Schëffleng“ und der COMSA-Kooperative besprochen. Mit Interesse nahm die Schifflinger Delegation zur Kenntnis, dass die Fairtrade Kooperative sich der Vision „La Finca Humana“ d.h. eines friedlichen Honduras verschrieben hat und alles tut um eine neue humanere Gesellschaft aufzubauen.

Virun e puer Deeg huet d’Schëfflenger Musek op d’Première vun engem klengen Film, realiséiert vum Fabien Spaus a produzéiert vum Sam Hastert invitéiert. Fir den Atwork wuar d’Sophie Lessure verantworltech.

A Präsenz vum Buergermeeschter Roland Schreiner, dem President vun der Harmonie Municipale Pascal Theodor an enger Rei vun Éieregäscht ewéi och Musikanten aus der Schëfflenger Musek ass de Film « The Passionate Heart of a Musician » präsentéiert ginn. Dësen klenge Film erzielt d’Geschicht vun engem Meedchen, dat eng passionéiert Flüttistin ass, mat senger Mamm an eng aner Uertschaft plënnert, a sech nees enger Museksgesellschaft uschléisst. Déi liicht melancholesch Geschicht ass mat faarweger a flotter Musek ënnerloucht a soll weisen wéi flott den Engagement an enger Musek ass, wat d’Elteren kënne maache fir d’Kanner zur Musek ze motivéieren, an datt d’Musek Jonker a manner Jonker zesumme bréngt.

Als Schauspiller waren Nora Schmit, Christiane Biewer (Mamm), Mett Kayser(Bopa) a Robert Schmit, an e Grupp vu Musikanten am Asaz. Szenen si gedréint ginn zu Schëffleng. E Grousse Merci sot de President vun der Musek, ewéi och de Réalisateur an de Produzent alle Leit, déi gehollef hunn dëse Projet ze realiséieren an ze finanzéieren. De Film gëtt elo op verschidde Filmfestivals presentéiert. De Buergermeeschter Roland Schreiner huet allen felicitéiert, déi de Film realiséiert a produzéiert hunn, déi am Film matgewierkt hunn a huet Bonne Chance bei de Filmconcours gewënscht.

D’Madame Pezzotta-Bauler ass den 7. November 1927 zu Esch/Uelzecht op d’Welt komm. Den 26. Juli 1951 huet sie sech mam Marino Pezzotta bestuet.

Aus dem Bestietnis sinn dräi Kanner ervirgaangen, dräi Jongen, den Angelo, den Pietro an den Romain. Haut zielen fënnef Enkelkanner an zwee Urenkelkanner zum erweiderte Familljekrees vun der Jubilarin. Den Buergermeeschter Roland Schreiner, den Schäffen Paul Weimerskirch souwéi Vertrieder vun der Seniorenkommissioun a vum Syndicat d’Initiative, hunn der rüsteger Jubilarin hir beschte Gléckwënsch entgéintbruecht an hunn zesummen mat der Famill op hire groussen Dag ugestouss.

Mer wënschen der Madame Pezzotta-Bauler nëmmen dat Bescht an hoffen, datt sie bei gudder Gesondheet nach vill Joren am Krees vun hirer Famill ka verbréngen.

D’ Gemeng Schëffleng an hir Kultur-, Sport- a Fräizäitkommissioun, zesumme mat enger Rei Hobbykënschtler invitéieren och dëst Joer erëm op hir

Hobbyausstellung

e Samschden, den 25. an e Sonnden den 26. November 2017

vun 14.00 bis 18.00 Auer

am Hall Polyvalent

Folgend 47 Hobbykënschtler maache mat a freeën sech op Äre Besuch:

* Atelier Kléiblat

* Becker-Durisotto Augusta

* Bertrang Nadine

* Biever-Wegener Maggy

* Boentges-Reckinger Carine

* Brachmann Patricia

* Cambiotti-Schlesser Diana

* Disiviscour Ingrid

* Dondelinger Gaby

* Even-Ries Eliane

* Ewen Netty

* Fancelli Nicole

* Fantini Irène

* Fair Trade

* Fonzi Chantal

* Frings Chantal

* Girsch-Peffer Marcelle

* Goergen Mireille

* Gross Cathy

* Günther-Marx Philo

* Heitz Andrée

* Hilger Monique

* Jadin Véronique

*  Karp Patrick

* Kinnen Marie-Rose

* Lahr Jacky

* Liesenbein Marie-France

* Long-Feller Carine

* Marx-Thill Ketty

* Mathieu-Poos Nadine

* Meyer Christiane

* Michels-Gregorius Pascale

* Picco Tania

* Reiffer Marcel

* Richter-Parisse Stefanie

* Rumé-Grosber Léa

* Schenten-Reckinger Paulette

* Scheuren Marie-Paule

* Schweikart-Stein Anne

* Volz Nicole

* Wagner-Klein Renée

* Walch Justine

* Wegner Isabelle et René

* Weimerskirch Maryse a Goldmann Nathalie

* Welter Eric

* Wolter Monique

* Zwally Nathalie

A l’instar des années précédentes, le collège échevinal en collaboration avec la

commission des seniors organise également en 2017 sa traditionnelle

FÊTE DES SENIORS

qui aura lieu le vendredi, 8 décembre 2017 à partir de 14.30 heures

au Hall Polyvalent  (rue Denis Netgen) à Schifflange

Tous les rentiers de la localité sont invités à passer un agréable après-midi en compagnie de leurs partenaires.

Programme:

Allocution de bienvenue du président de la

commission des seniors

***

Allocution du bourgmestre

***

Café & petite agape

***

Käpt‘n Ändä & Matrous K1000 feat. The Hüettes

Afin de faciliter la tâche aux organisateurs, nous vous prions de bien vouloir confirmer votre présence au bureau 1 de l’Hôtel de Ville (rez-de-chaussée) pour le 01.12.17 au plus tard. Vous y trouverez les cartes de participation gratuites, ainsi que le plan des horaires de la navette de bus. La fête se terminera vers 18.00 heures.

Une agréable fête des seniors 2017 vous souhaite sincèrement.

Le collège échevinal.

De selwechten Dag wei den Jean-Paul Braquet huet och eisen Éierebuergermeeschter eis fir ëmmer verlooss.

De Schäffen- a Gemengerot an d’Personal vun der Schëfflenger Gemeng hunn di traureg Flicht den Doud vum

Här

Nicolas Frisch

Buergermeeschter vun 1985 – 1993

Member vum Gemengerot vun 1982-2006

Éierebuergermeeschter vun eiser Gemeng zënter 2006

 matzedeelen.

Mär wäerten hien als kompetenten Politiker a treie Kolleg an Erënnerung behalen.

Der Famill drécke mer eist häerzlechst Bäileed aus.