Le 6 novembre 2017, Madame Jessica Scala, a prêté serment entre les mains de Monsieur Roland Schreiner, bourgmestre. Madame Scala a débuté sa carrière en tant qu’expéditionnaire administratif le 2 novembre 2017 au sein du secrétariat communal de Schifflange.

Vor wenigen Tagen hatte das “Fairtrade Team Schëffleng” mit Luis Rodolfo Peñalba Sarmiento, Leiter und Geschäftsführer der Fairtrade Kooperativ COMSA aus der Stadt Marcala, gelegen im Hochgebirge Honduras, wo Kaffebohnen mit einem unverwechselbaren Aroma gedeihen, zu einem Gespräch eingeladen.

Um einen Ausweg aus der wirtschaftlichen Misere zu finden, gründeten vier Kleinbauern die Kaffeeorganisation COMSA – Café Orgánico Marcala Sociedad Anónima – vergleichbar mit einer GmbH, in der sie gemeinsam die wirtschaftlichen Entscheidungen treffen. Unzureichende Infrastrukturen und mangelnde Aufbereitungsanlagen verhinderten jedoch, dass die Kaffeeproduzenten ihre Ernte exportieren konnten. Der Zusammenschluss eröffnete neue Wege, und als sie sich von Fairtrade zertifizieren ließen, entstanden neue Absatzmärkte, auch die langwierige Umstellung auf Bioanbau wurde erfolgreich gemeistert.

Im Rahmen des Gespräches wurden u.a. die Arbeiten und Initiativen von Fairtrade Schifflingen, das Projekt der COMSA sowie der Wille und das Ziel der Stadt Marcala, eine Fairtrade Stadt zu werden und eben auch mögliche Kooperationen zwischen dem „Fairtrade Team Schëffleng“ und der COMSA-Kooperative besprochen. Mit Interesse nahm die Schifflinger Delegation zur Kenntnis, dass die Fairtrade Kooperative sich der Vision „La Finca Humana“ d.h. eines friedlichen Honduras verschrieben hat und alles tut um eine neue humanere Gesellschaft aufzubauen.

Virun e puer Deeg huet d’Schëfflenger Musek op d’Première vun engem klengen Film, realiséiert vum Fabien Spaus a produzéiert vum Sam Hastert invitéiert. Fir den Atwork wuar d’Sophie Lessure verantworltech.

A Präsenz vum Buergermeeschter Roland Schreiner, dem President vun der Harmonie Municipale Pascal Theodor an enger Rei vun Éieregäscht ewéi och Musikanten aus der Schëfflenger Musek ass de Film « The Passionate Heart of a Musician » präsentéiert ginn. Dësen klenge Film erzielt d’Geschicht vun engem Meedchen, dat eng passionéiert Flüttistin ass, mat senger Mamm an eng aner Uertschaft plënnert, a sech nees enger Museksgesellschaft uschléisst. Déi liicht melancholesch Geschicht ass mat faarweger a flotter Musek ënnerloucht a soll weisen wéi flott den Engagement an enger Musek ass, wat d’Elteren kënne maache fir d’Kanner zur Musek ze motivéieren, an datt d’Musek Jonker a manner Jonker zesumme bréngt.

Als Schauspiller waren Nora Schmit, Christiane Biewer (Mamm), Mett Kayser(Bopa) a Robert Schmit, an e Grupp vu Musikanten am Asaz. Szenen si gedréint ginn zu Schëffleng. E Grousse Merci sot de President vun der Musek, ewéi och de Réalisateur an de Produzent alle Leit, déi gehollef hunn dëse Projet ze realiséieren an ze finanzéieren. De Film gëtt elo op verschidde Filmfestivals presentéiert. De Buergermeeschter Roland Schreiner huet allen felicitéiert, déi de Film realiséiert a produzéiert hunn, déi am Film matgewierkt hunn a huet Bonne Chance bei de Filmconcours gewënscht.

D’Madame Pezzotta-Bauler ass den 7. November 1927 zu Esch/Uelzecht op d’Welt komm. Den 26. Juli 1951 huet sie sech mam Marino Pezzotta bestuet.

Aus dem Bestietnis sinn dräi Kanner ervirgaangen, dräi Jongen, den Angelo, den Pietro an den Romain. Haut zielen fënnef Enkelkanner an zwee Urenkelkanner zum erweiderte Familljekrees vun der Jubilarin. Den Buergermeeschter Roland Schreiner, den Schäffen Paul Weimerskirch souwéi Vertrieder vun der Seniorenkommissioun a vum Syndicat d’Initiative, hunn der rüsteger Jubilarin hir beschte Gléckwënsch entgéintbruecht an hunn zesummen mat der Famill op hire groussen Dag ugestouss.

Mer wënschen der Madame Pezzotta-Bauler nëmmen dat Bescht an hoffen, datt sie bei gudder Gesondheet nach vill Joren am Krees vun hirer Famill ka verbréngen.

D’ Gemeng Schëffleng an hir Kultur-, Sport- a Fräizäitkommissioun, zesumme mat enger Rei Hobbykënschtler invitéieren och dëst Joer erëm op hir

Hobbyausstellung

e Samschden, den 25. an e Sonnden den 26. November 2017

vun 14.00 bis 18.00 Auer

am Hall Polyvalent

Folgend 47 Hobbykënschtler maache mat a freeën sech op Äre Besuch:

* Atelier Kléiblat

* Becker-Durisotto Augusta

* Bertrang Nadine

* Biever-Wegener Maggy

* Boentges-Reckinger Carine

* Brachmann Patricia

* Cambiotti-Schlesser Diana

* Disiviscour Ingrid

* Dondelinger Gaby

* Even-Ries Eliane

* Ewen Netty

* Fancelli Nicole

* Fantini Irène

* Fair Trade

* Fonzi Chantal

* Frings Chantal

* Girsch-Peffer Marcelle

* Goergen Mireille

* Gross Cathy

* Günther-Marx Philo

* Heitz Andrée

* Hilger Monique

* Jadin Véronique

*  Karp Patrick

* Kinnen Marie-Rose

* Lahr Jacky

* Liesenbein Marie-France

* Long-Feller Carine

* Marx-Thill Ketty

* Mathieu-Poos Nadine

* Meyer Christiane

* Michels-Gregorius Pascale

* Picco Tania

* Reiffer Marcel

* Richter-Parisse Stefanie

* Rumé-Grosber Léa

* Schenten-Reckinger Paulette

* Scheuren Marie-Paule

* Schweikart-Stein Anne

* Volz Nicole

* Wagner-Klein Renée

* Walch Justine

* Wegner Isabelle et René

* Weimerskirch Maryse a Goldmann Nathalie

* Welter Eric

* Wolter Monique

* Zwally Nathalie

A l’instar des années précédentes, le collège échevinal en collaboration avec la

commission des seniors organise également en 2017 sa traditionnelle

FÊTE DES SENIORS

qui aura lieu le vendredi, 8 décembre 2017 à partir de 14.30 heures

au Hall Polyvalent  (rue Denis Netgen) à Schifflange

Tous les rentiers de la localité sont invités à passer un agréable après-midi en compagnie de leurs partenaires.

Programme:

Allocution de bienvenue du président de la

commission des seniors

***

Allocution du bourgmestre

***

Café & petite agape

***

Käpt‘n Ändä & Matrous K1000 feat. The Hüettes

Afin de faciliter la tâche aux organisateurs, nous vous prions de bien vouloir confirmer votre présence au bureau 1 de l’Hôtel de Ville (rez-de-chaussée) pour le 01.12.17 au plus tard. Vous y trouverez les cartes de participation gratuites, ainsi que le plan des horaires de la navette de bus. La fête se terminera vers 18.00 heures.

Une agréable fête des seniors 2017 vous souhaite sincèrement.

Le collège échevinal.

De selwechten Dag wei den Jean-Paul Braquet huet och eisen Éierebuergermeeschter eis fir ëmmer verlooss.

De Schäffen- a Gemengerot an d’Personal vun der Schëfflenger Gemeng hunn di traureg Flicht den Doud vum

Här

Nicolas Frisch

Buergermeeschter vun 1985 – 1993

Member vum Gemengerot vun 1982-2006

Éierebuergermeeschter vun eiser Gemeng zënter 2006

 matzedeelen.

Mär wäerten hien als kompetenten Politiker a treie Kolleg an Erënnerung behalen.

Der Famill drécke mer eist häerzlechst Bäileed aus.

De Schäffen- a Gemengerot an d’Personal vun der Schëfflenger Gemeng hunn di traureg Flicht den Doud vum

Här

Jean-Paul Braquet

Member vum Gemengerot zënter dem 14.11.2005

 matzedeelen.

Mär wäerten hien als kompetenten Politiker a treie Kolleg an Erënnerung behalen.

Der Famill drécke mer eist häerzlechst Bäileed aus.

Wéinst den alljäerlechen Entretiensaarbechten ass d’Schwämm vum 28. Oktober bis den 12. November nach mat zou

Merci fir Äert Verständnis

——————————————————————————————————————————————-

La Piscine sera fermée à partir du 28 octobre jusqu’au 12 novembre inclus pour cause de travaux d’entretien

Merci pour votre compréhension

——————————————————————————————————————————————–

Das Schwimmbad bleibt vom 28. Oktober bis einschliesslich den 12. November wegen den alljährlichen Wachtungsarbeiten geschlossen

Danke für Ihr Verständnis

Communiqué relatif à la réorganisation de l’échangeur de Schifflange

Travaux du lundi 23 octobre au mardi 31 octobre 2017

Dans le cadre de la réorganisation de l’échangeur de Schifflange, le CR169 entre Schifflange et Foetz sera réglé comme suit :

‐          le 23 octobre 2017

• La circulation se fera en sens unique de Schifflange vers
• En sortant de l’autoroute A13 à l’échangeur de Schifflange, il sera interdit de tourner à gauche vers

‐          du 24 au 31 octobre 2017

• La circulation se fera en sens unique à partir de l’échangeur Schifflange vers
• L’accès vers Schifflange en venant de l’autoroute A13 sera ouvert.
• Des déviations seront mises en place

Merci pour votre compréhension