La société SUDGAZ tient à vous informer que pendant la période du 25 juin au 20 juillet 2018, des étudiants effectueront des lectures de compteurs à gaz au sein de notre commune.
Afin d’éviter toute fraude par une tierce personne, les étudiants seront munis d’une pièce d’identité émise par la société SUDGAZ.
Merci pour votre compréhension
Am Samstag fand erstmals eine gemeinsame Brandschutzübung der Belegschaft des Polizeikommissariats und der Freiwilligen Feuerwehr statt. Ziel war es zu überprüfen, ob Brandschutz, Evakuierung und Erste Hilfe so organisiert sind, dass auch der Sicherheit im Gebäude Rechnung getragen wird.
Als Ausgangslage wurde angenommen, dass es zu einem Brand im Dienstgebäude gekommen ist, wobei zwei Personen zu dieser Zeit im Hause weilten. Es sollte eine weitgehend realistische Situation sein mit Verrauchung des Kellers, der Zimmer und des Treppenhauses. Die Übung war weder intern noch extern bewusst angekündigt, um möglichst realitätsnah den Echtfall trainieren zu können. Auch ging es darum zu prüfen, ob die gemeindeübergreifenden Alarmierungswege funktionierten. Vor Ort waren der lokale Zivilschutzdienst aus Schifflingen mit Feuerwehrautos und Ambulanz, mit der Unterstützung der Escher Wehr sowie natürlich die Verantwortlichen des Polizeikommissariats.
Die Übung wurde durchgeführt im Beisein von Bürgermeister Paul Weimerskirch sowie der beiden Schöffen Carlo Lecuit und Albert Kalmes. Nach der Übung wurde gemeinsam überprüft, ob irgendwo Optimierungsbedarf besteht. Feuerwehr und Polizei waren allerdings mit den ersten Ergebnissen der Übung zufrieden.
Um die Musikbegeisterung bei Kindern zu unterstützen und zu fördern bietet die Gemeinde Schifflingen den Kurs “Musique à l’école” an. Dieser fand über das gesamte Schuljahr hinweg immer dienstags von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr in der Nelly Stein-Schule statt. Nach jedem abgeschlossenen Jahr erhalten die Kindern, für ihre Teilnahme am Kurs, ein Diplom. Dieses wurde ihnen am 11. Juni 2018 von Bürgermeister Paul Weimerskirch, überreicht, in Anwesenheit der Schöffen Albert Kalmes, Marc Spautz und Carlo Lecuit, Mitgliedern des Gemeinderats und Vertretern des Schuldienstes der Gemeinde. Voller Stolz nahmen die kleinen Teilnehmer ihr Diplom entgegen.
De Wäisse Storch britt säit 2013 zu Lëtzebuerg um Gebitt vum Dumontshaff – Lameschermillen. D’Renaturéierung vun der Uelzecht huet et méiglech gemaach, dass des charismatesch Vullenaart sech vum selwen hei ugesidelt huet. Di Jonk ginn all Joers vun de Mataarbechter vun der Centrale Ornithologique vu Natur&Ëmwelt beréngt, fir spéiderhin individuell kënnen ze erkennen. De Männche vun der aktueller Bruttkoppel gouf iwwregens als jonke Storch 2012 op engen Nascht bei Stuttgart beréngt; hien ass säit 2014 de Revéierstorch um Dumontshaff.
Chers habitants,
Par la présente, nous tenons à vous informer que dans le contexte du chantier de la suppression des passages à niveaux, l’entreprise Sopinor (sous-traitant de l’entreprise CLE) procédera prochainement à des travaux de canalisations dans la rue du Canal à la hauteur du pont ferroviaire, et ce à partir du lundi 18 juin 2018 (à partir de 09h00) jusqu’au mercredi 20 juin 2018 (jusqu’à 16h00).
Une déviation sera mise en place pour la circulation.
Pour tout renseignement supplémentaire, n’hésitez pas à appeler notre service des travaux neufs et des infrastructures (M. Skrijelj Tél. : 54 50 61-409).
Merci pour votre compréhension.
20 Joer « Spaghettiaktioun » – 20 Joer eng « Bonne action » esou kann een d’Idee vum Schëfflenger Léierpersonal iwwerschreiwen.
De 5. Juni 2018 war et nees esouwäit an d’Léierpersonal hat op déi traditionell « Spaghettiaktioun » geruff. An eisen dräi Schoule konnt all Kand fir de klenge Betrag vu 5€ esouvill Spaghettie’n iesse wie et gepackt huet a vu Joer zu Joer gëtt de Succès mäi grouss.
Den Erléis vun dësem Dag gëtt all Joer un zwou karitativ Associatiounen gespent. Dëst Joer ginn d’Suen un „Bonnievale Projects asbl“ (www.bonnievale.org) an un „Narin Projet Smile“ (www.association-narin.com) gespent.
Well d’Spaghettiaktioun dëst Joer schonn hiren «20 Gebuertsdag » feiert, verduebelt d’Gemeng wie gewinnt den Erléis net mä verdräifacht esouguer des Zomme an ënnersträicht esou hir Solidaritéit.
Am 2. Juni wurde in Schifflingen getanzt, geturnt, geklettert und gespielt und das bei der zehnten Ausgabe der Nuit du Sport. 293 Sportbegeisterte nahmen an der diesjährigen Nuit du Sport in Schifflingen teil. Das Programm war breit gefächert. Neben mehreren Wanderungen, darunter auch eine “Muppewanderung” konnten die Besucher an Schwimmkursen, in der Lydie Schmit Schule sowie zahlreichen anderen sportlichen Aktivitäten, im “Hall Polyvalent” und im Jugendhaus teilnehmen.
Vor dem “Hall Polyvalent” konnten die Teilnehmer und Besucher unter anderem erfrischende Getränk sowie diverse Snacks, bei den sommerlichen Temperaturen, genießen. Bis in die späten Abendstunden tummelten sich die Jugendlichen im und vor dem “Hall Polyvalent” und powerten sich bei den unterschiedlichen Sportaktivitäten voll aus.
Bei der offiziellen Eröffnung, die gegen 19 Uhr in der Halle stattfand, bedankte sich Bürgermeister Paul Weimerskirch bei den Mitglieder der Jugendkommission, der Kommission für Kultur, Sport und Freizeit, für ihre Tatkräftige Unterstützung und Organisation, sowie bei den lokalen Vereinen, die sich an dem Event beteiligten.
Weitere Fotos der « Nuit du Sports »
Solarbetriebenes Bewässerungssystem
Im Rahmen der Nuit du Sport wurde unter anderem das solar-Projekt des Jugendhauses Schifflingen vorgestellt. Die Jugendlichen haben in wochenlanger Arbeit eine solar-betriebene Bewässerungsanlage gebaut, um die Hochbeete vor dem Gemeindeplatz umweltfreundlich zu bewässern. Den ganzen Prozess und die Beweggründe für das Erstellen einer solchen Bewässerungsanlage erläuterten die beteiligten Akteure in einem rund 20 minütigen Video. Dieses Video wurde am Tag der Nuit du Sport auf dem großen Bildschirm auf dem Gemeindeplatz zur offiziellen Einweihung der Bewässerungsanlage gezeigt. Das Projekt wurde mit der Unterstützung der Gemeinde, dem Jugendhaus Schifflingen, Greenpeace Luxemburg und der Amcis realisiert.
Den 1. Juni ass déi zweet Etapp vum « Skoda Tour de Luxembourg » deen vun Rouspert op Schëffleng véiert.
Den Depart ass fir 13.00 Auer virgesinn éier no schwéieren 170,1 km d’Coureuren géint 16.42 Auer uewen beim CA-Terrain nees ukommen.
Mär wäre frou wann vill Supporteren sech am Kierfechwee géifen afanne fir d’Cyclisten op hiren leschten Meteren ze encouragéieren an unzefeieren.
Mär hoffen op eng flott Etapp an e spannenden Finish.
Am Anhang fann dir de Verlaf vun der kompletter Etappe mat all den Detailer.
Wärend dem ganzen Dag wäert et demno och zu verschidden Verkéiersaschränkungen kommen, dofir biede mär Iech folgend Verkéiersreglement ze befollegen. Fir weider Froen steet d’Mme Nicky Kayser Iech gären zur Verfügung (54 50 61-407)
MERCI fir d’Verständnis
Den 31. Mee 2018 huet d’„Coupe scolaire 2018“ an de Stroosse vu Schëffleng stattfonnt. Ab 8.00 Auer waren d’Schüler aus dem Zyklus 4 mat hire Vëloen ënnerwee an hu an der Praxis probéiert d’Verkéiersreegelen unzewennen, déi si a enger ganzer Partie theoretesche Stonnen an der Schoul geléiert hunn. Mat grousser Freed an voller Konzentratioun, hunn déi 190 Kanner de Parcours ganz gutt gemeeschtert. 28 Streckeposte waren um Parcours verdeelt an hu Punkte verdeelt. De Buergermeeschter Paul Weimerskirch an d’Schäffe Albert Kalmes, Marc Spautz a Carlo Lecuit hunn allen Acteuren, déi un der Organisatioun vun dëser “Coupe scolaire” bedeelegt waren, e grousse Merci gesot, well ouni si wär e reiwungslosen Oflaf nëmmen schwiereg, wann net ze soen guer net méiglech gewiescht. D’Finale vun der „Coupe scolaire“ ass dëst Joer den 8. Juli 2018 zu Bartreng.
D’Schëfflenger Ëmweltkommissioun an de SICONA invitéieren all Schëfflenger Leit de 16.06.2018 op hire Workshop
« Hausapdikt aus der Natur »
Fir all weider Informatiounen klickt w.e.g op den PDF-Fichier.
La commission de l’environnement et le SICONA invitent tous les habitants au Workshop
« Remèdes aux herbes sauvages »
Pour les informations détaillées – prière de consulter le fichier-pdf ci-dessus
