Den 22. September war Equinoxe, also Tagundnachtgleiche. Equinoxe ginn déi zwee Deeg am Joer genannt un deenen den Dag genau esou laang ass wei d’Nuecht.
Ze beobachten ass eng Equinoxe reegelméisseg zum Freijoersufank oder wei elo zum Hierschtufank.
(Foto: Roby Kieffer)
Zanter 20 Joer organiséiert d’Schëfflenger Schoulpersonal eng grouss « Spaghettiaktioun » fir all Schëfflenger Schoulkanner. Fir 5 Euro kann all Kand deen Dag esouvill Nuddelen iessen wei et packt an di gesammelt Suen ginn uschléissend un eng karitativ Associatioun gespent.
Well et dëst Joer schonn déi 20. Kéier war, wollt de Schäffen- a Gemengerot dem Léierpersonal op eng besonnesch Manéier MERCI soen fir hiert Engagement an huet de Spiiss des Kéier ëmgedréint.
Et war de Schäffen- a Gemengerot déi den 27.09.2018 eng „Spaghettiaktioun“ fir d’Léierpersonal organiséiert haten. Pünktlech um 08.00 Auer sinn déi éischt fläisseg Hänn am „Centre Senior“ agetraff an hunn ugefaangen mat Kachen a Brachen fir dass d’Iessen pünktlech um 12.00 Auer un di 50 Schoulmeeschteren konnt servéiert ginn.
Uschléissend war d’Scheckiwwerreechung. Dëst Joer sinn d’Spenden un folgend dräi Associatiounen gaangen: „Anges d’Afrique“, „Narin Asbl“ an „Bonnievale Projects Asbl“
Wéinst dem „Jubiläum“ huet de Gemengerot an senger Gemengerotssitzung vum 13. Juli 2018 eestëmmeg den Erléis net wei gewinnt verduebelt mä esouguer verdräifacht.
Et ass esou wäit! – Déi nei Unterführung ass op!
Säit dem Owend vum 25. September, ass d’Unterführung an der ,,rue de Drusenheim” fir de Verkéier op.
D’Barrièren an der “rue de Hédange” an der “rue de la Gare” sinn ab elo fir den Verkéier zou.
Foussgänger kënnen d’Barrièren allerdéngs nach passéieren bis d’Infrastrukturen ronderëm d’Gare definitiv a Stand gesat goufen.
____________________________________________________________________________________
Le jour est arrivé ! – La nouvelle rue de Drusenheim est ouverte!
Le passage souterrain de la nouvelle rue de Drusenheim est ouvert à la circulation depuis le 25 septembre.
Les passages à niveau des rues de Hédange et de la rue de la Gare sont désormais fermés à la circulation.
Toutefois, les piétons peuvent encore franchir les passages à niveau jusqu’à ce que les travaux d’infrastructure autour de la gare soient terminés.
Dans le cadre de la Semaine européenne de la mobilité du 16 au 22 septembre 2018 et en coopération avec la commission de l’environnement, la commission de la circulation et de la sécurité et de l’association « Schëfflenger Globetrotters », le collège échevinal avait organisé le samedi, 22.09.2018, l’action « Fit duerch d’Duerf ».
Ainsi les participants avaient le choix entre une randonnée pédestre à travers Schifflange et un tour à vélo en direction de Rumelange.
La randonnée cycliste a emmené les participants le long des pistes cyclables jusqu’à Rumelange tandis que le tour à pied a permis de découvrir les beautés de du « Schëfflenger Bierg ».
Am Samstag, den 22. September 2018 hatte der Schöffenrat und die lokale Integrationskommission zum „Fest der Kulturen“ auf dem Gemeindeplatz eingeladen.
Das Fest der Kulturen, mit dem Ziel einmal mehr die kulturelle Diversität, das Miteinander und die Freundschaft zwischen Luxemburgern und Nicht-Luxemburgern zu fördern und zu festigen, ist mittlerweile ein fester Bestandteil im Veranstaltungskalender der Gemeinde.
Trotz den etwas kühleren Temperaturen, hatten sich recht viele Schifflinger Bürger und Bürgerinnen den ganzen Tag über eingefunden und konnten sich von den kulinarischen Spezialitäten der verschiedenen Länder überzeugen.
Tanz- und Gesanggruppen welche uns die italienische, portugiesische, philippinische, spanische oder sogar die russische Kultur näherbringen soll, stellten den ganzen Tag über ihr Können unter Beweis und trugen so zum Erfolg des Festes bei. Demnach zeigten sich am Abend alle Beteiligten auch recht zu Frieden über das gelungene Fest.
Le samedi, 22 septembre 2018 aura lieu la Fête des Cultures sur la Place de la Liberté. Cette journée, visant à montrer l’ouverture d’esprit de la Commune de Schifflange est organisée par le Collège échevinal et sa Commission consultative communal d’Intégration.
Par la présente, le collège échevinal a le plaisir de vous invitez cordialement au concert “Wiener Mélange” “Solistes de Luxembourg” Orchestre de Chambre avec le chef d’orchestre Jeannot Weimerskirch.
Le concert aura lieu, le samedi 29 septembre 2018 à 19.30 heures en la salle “Grand-Duc Jean” de l’Hôtel de Ville.
Entrée 10.- Euro (Intégralement pour l’association « Schëffleng Hëlleft »)
Au programme:
Fledermaus Ouverture de Johann Strauss
***
Sérénade de Victor Herbert
***
Cinderella Suite de Valses de Sergei Prokofiev
***
Méditation de Jules Massenet
***
Valse en Sol mineur d’Antonin Dvorak
***
Suite de Valses du Rosenkavalier de Richard Strauss
Wéi all Joer organiséiert d’Asbl „Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché“ duerch d’ganz Land hir grouss Kleedersammlung.
Zu Schëffleng ass des Kollekt
Freides, den 21.09.2018 vun 08.00 Auer mueres un
All Zort vu Gezei gëtt gebraucht an all Kleeder ginn erëm verwäert
MERCI am viraus fir Är Hëllef
_____________________________________________________________________________________________________
Chaque année, l’asbl „Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché“ organisera à travers tout le pays l’action
« Ramassage de vieux vêtements »
Dans notre commune la collecte aura lieu
vendredi, le 21.09.2018 à partir de 08.00 heures
L’asbl a besoin des textiles de tous genres et tous les vêtements seront réutilisés
MERCI d’avance de votre aide
Dans le cadre du chantier de la suppression des passages à niveaux, nous tenons à vous informer que, l’entreprise Sopinor (sous-traitant de l’entreprise CLE) réalisera des travaux de voirie dans l’avenue de la Libération à la hauteur de la jonction avec la rue de Drusenheim, et ce à partir du lundi 17 septembre 2018 (à partir de 09h00) jusqu’au samedi 22 septembre 2018 (jusqu’à 24h00).
Pour plus d’informations, veuillez consulter l’avis de chantier et le plan ci-dessous. Pour tout autre renseignement, veuillez vous adresser au Service des Travaux Neufs et des Infrastructures de l’Administration communale de Schifflange (M. Skrijelj n° tél : 54 50 61 409).
